§22.1ἐδήλωσε δὲ καὶ Μέτελλος ἐκπεπληγμένος τὸν ἄνδρα καὶ μέγαν ἡγούμενος, ἐπεκήρυξε γὰρ, εἴ τις αὐτὸν ἀνέλοι Ῥωμαῖος, ἑκατὸν ἀργυρίου τάλαντα δώσειν καὶ πλέθρα δισμύρια γῆς· εἰ δὲ φυγάς, κάθοδον εἰς Ῥώμην, ὡς ἀπογνώσει φανερᾶς ἀμύνης ὠνούμενος τὸν ἄνδρα διὰ προδοσίας.
メテッルスもまた、この男に驚愕し、彼を偉大とみなしていることを明らかにした。 というのも、もし誰かローマ人が彼を殺害したなら、銀百タラントンと地所二万プレトロンを与え、もしその者が亡命者であるなら、ローマへの帰還を許すと布告したからであり、公然たる防衛をあきらめて、裏切りによってその男を買い取ろうとするかのようであった。
§22.2ἔτι δὲ νικήσας ποτὲ μάχῃ τὸν Σερτώριον οὕτως ἐπήρθη καὶ τὴν εὐτυχίαν ἠγάπησεν ὥστε αὐτοκράτωρ ἀναγορευθῆναι, θυσίαις δʼ αὐτὸν αἱ πόλεις ἐπιφοιτῶντα καὶ βωμοῖς ἐδέχοντο.
さらに、かつて戦いでセルトリウスを破ったとき、彼は大いに得意になり、その幸運を深く喜んだため、インペラトールと宣言されるに至り、彼が諸都市を訪れると、都市は生贄と祭壇をもって彼を迎えた。
λέγεται δὲ καὶ στεφάνων ἀναδέσεις προσίεσθαι καὶ δείπνων σοβαρωτέρων ὑποδοχάς, ἐν οἷς ἐσθῆτα θριαμβικὴν ἔχων ἔπινε, καὶ Νῖκαι πεποιημέναι διʼ ὀργάνων ἐπιδρόμων χρύσεα τρόπαια καὶ στεφάνους διαφέρουσαι κατήγοντο, καὶ χοροὶ παίδων καὶ γυναικῶν ἐπινικίους ὕμνους ᾖδον εἰς αὐτόν.
また、冠を戴くことや、きわめて贅沢な宴の饗応を受けることも受け入れたと言われており、そこでは凱旋式の衣装を身にまとって酒を飲み、仕掛けによって頭上を動く勝利の女神像が、黄金のトロフィーや冠を捧げながら降りてきて、少年や女性の合唱隊が彼のために祝勝歌を歌った。
§22.3ἐφʼ οἷς εἰκότως ἦν καταγέλαστος, εἰ δραπέτην Σύλλα καὶ λείψανον τῆς Κάρβωνος φυγῆς ἀποκαλῶν τὸν Σερτώριον οὕτω κεχαύνωται καὶ περιχαρὴς γέγονεν, ὑποχωρήσαντος αὐτοῦ περιγενόμενος.
これらのことのために彼は当然ながら物笑いの種となった。 スッラの逃亡奴隷、カルボの逃亡の残党とセルトリウスを呼びながら、彼が退却したことで優勢に立ったというだけで、これほどまでに増長し大喜びしたからである。
μεγαλοφροσύνης δὲ τοῦ Σερτωρίου πρῶτον μὲν τὸ τοὺς φεύγοντας ἀπὸ Ῥώμης βουλευτὰς καὶ παρʼ αὐτῷ διατρίβοντας σύγκλητον ἀναγορεῦσαι, §22.4ταμίας τε καὶ στρατηγοὺς ἐξ ἐκείνων ἀποδεικνύναι, καὶ πάντα τοῖς πατρίοις νόμοις τὰ τοιαῦτα κοσμεῖν ἔπειτα τὸ χρώμενον ὅπλοις καὶ χρήμασι καὶ πόλεσι ταῖς Ἰβήρων μηδʼ ἄχρι λόγου τῆς ἄκρας ἐξουσίας ὑφίεσθαι πρὸς αὐτούς, Ῥωμαίους δὲ καθιστάναι στρατηγοὺς καὶ ἄρχοντας αὐτῶν, ὡς Ῥωμαίοις ἀνακτώμενον τὴν ἐλευθερίαν, οὐκ ἐκείνους αὔξοντα κατὰ Ῥωμαίων.
これに対して、セルトリウスの気高さを示すのは、第一に、ローマから逃れて彼のところに滞在していた元老院議員たちを「元老院」と呼んだこと、彼らの中から財務官や法務官を任命し、そうした事柄のすべてを祖伝の法律に従って整えたことである。 第二に、イベリア人の武器や資金や都市を用いながらも、最高権力を彼らに対して言葉の上でさえも少しも譲らず、ローマ人を彼らの将軍や政務官に任命したことであり、あたかもローマ人のために自由を奪還しようとしているのであって、ローマ人に対抗してイベリア人たちを強大にしようとしているのではないことを示した。
§22.5καὶ γὰρ ἦν ἀνὴρ φιλόπατρις καὶ πολὺν ἔχων ἵμερον τοῦ κατελθεῖν ἀλλὰ δυσπραγῶν μὲν ἠνδραγάθει καὶ ταπεινὸν οὐδὲν ἔπραττε πρὸς τοὺς πολεμίους, ἐν δὲ ταῖς νίκαις διεπέμπετο πρὸς Μέτελλον καὶ πρὸς Πομπήϊον ἕτοιμος ὢν τὰ ὅπλα καταθέσθαι καὶ βιοῦν ἰδιώτης καθόδου τυχών μᾶλλον γὰρ ἐθέλειν ἀσημότατος ἐν Ῥώμῃ πολίτης ἢ φεύγων τὴν ἑαυτοῦ πάντων ὁμοῦ τῶν ἄλλων αὐτοκράτωρ ἀναγορεύεσθαι.
実際、彼は愛国的な男であり、帰還したいという強い望みを抱いていた。 しかし逆境にあっては雄々しく戦い、敵に対して卑屈なことは何一つ行わなかったが、勝利を収めているときには、メテッルスやポンペイウスのもとに使者を送り、もし帰還が許されるなら武器を置いて私市民として生きる用意があることを伝えた。 自国から亡命して他のすべての者たちのインペラトールと宣言されるよりは、ローマで最も名もない市民であることを望んだからである。
§22.6λέγεται δὲ οὐχ ἥκιστα τῆς πατρίδος ἐπιθυμεῖν διὰ τὴν μητέρα, τραφεὶς ὀρφανὸς ὑπʼ αὐτῇ καὶ τὸ σύμπαν ἀνακείμενος ἐκείνῃ, καλούντων δὲ τῶν περὶ τὴν Ἰβηρίαν φίλων αὐτὸν ἐφʼ ἡγεμονίᾳ, πυθόμενος τὴν τελευτὴν τῆς μητρὸς ὀλίγον ἐδέησεν ὑπὸ λύπης προέσθαι τὸν βίον.
また、彼が祖国を強く望んだのは何よりも母親のためであったと言われている。 彼は母のもとで孤児として育てられ、自らのすべてを彼女に捧げていた。 イベリアの友人たちが彼を指導者として求めていたとき、母の死を知ると、彼は悲しみのあまり命を絶ちそうになった。
ἑπτὰ γὰρ ἡμέρας οὔτε σύνθημα δοὺς οὔτε ὀφθείς τινι τῶν φίλων ἔκειτο, καὶ μόλις οἱ συστράτηγοι καὶ ὁμότιμοι τὴν σκηνὴν περιστάντες ἠνάγκασαν αὐτὸν προελθόντα τοῖς στρατιώταις ἐντυχεῖν καὶ τῶν πραγμάτων εὖ φερομένων ἀντιλαμβάνεσθαι.
というのも、七日間のあいだ、合言葉も与えず、友人たちの誰にも姿を見せずに横たわっており、同僚の将軍たちや同格の者たちが天幕を取り囲んで、ようやく彼を外に出し、兵士たちに会わせ、万事が順調に進んでいる中で指揮を執らせることができたほどだった。
§22.7διὸ καὶ πολλοῖς ἔδοξεν ἥμερος ἀνὴρ φύσει γεγονὼς καὶ πρὸς ἡσυχίαν ἔχων ἐπιεικῶς διʼ αἰτίας παρὰ γνώμην ταῖς στρατηγικαῖς ἀρχαῖς χρῆσθαι, καὶ μὴ τυγχάνων ἀδείας, ἀλλὰ συνελαυνόμενος ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν εἰς τὰ ὅπλα φρουρὰν ἀναγκαίαν τοῦ σώματος περιβάλλεσθαι τὸν πόλεμον.
そのため、彼は生まれつき穏やかで、十分に平和を好む人物であり、何らかの嫌疑のために意に反して将軍の地位に就いているが、安全を得られないために、敵に追われて武器を取り、自己の身体の必要な防護策として戦争を身にまとっているのだ、と多くの者に思われた。