§22.1ἐδήλωσε δὲ καὶ Μέτελλος ἐκπεπληγμένος τὸν ἄνδρα καὶ μέγαν ἡγούμενος, ἐπεκήρυξε γὰρ, εἴ τις αὐτὸν ἀνέλοι Ῥωμαῖος, ἑκατὸν ἀργυρίου τάλαντα δώσειν καὶ πλέθρα δισμύρια γῆς· εἰ δὲ φυγάς, κάθοδον εἰς Ῥώμην, ὡς ἀπογνώσει φανερᾶς ἀμύνης ὠνούμενος τὸν ἄνδρα διὰ προδοσίας.
메텔루스 역시 이 사내에게 경악하고 그를 위대하게 여기고 있음을 보여주었는데, 만일 어떤 로마인이 그를 죽인다면 은 백 탈란톤과 땅 이만 플레트론을 줄 것이며, 만일 망명자라면 로마로의 귀환을 허락하겠다고 포고했기 때문이니, 이는 공공연한 방어에 절망한 끝에 배신을 통해 그 사내를 매수하려는 듯했다.
§22.2ἔτι δὲ νικήσας ποτὲ μάχῃ τὸν Σερτώριον οὕτως ἐπήρθη καὶ τὴν εὐτυχίαν ἠγάπησεν ὥστε αὐτοκράτωρ ἀναγορευθῆναι, θυσίαις δʼ αὐτὸν αἱ πόλεις ἐπιφοιτῶντα καὶ βωμοῖς ἐδέχοντο.
더욱이 한때 전투에서 세르토리우스를 물리치자 그는 크게 우쭐해져 그 행운을 매우 기뻐한 나머지 임페라토르로 선포되기에 이르렀고, 그가 여러 도시를 방문할 때마다 도시들은 제물과 제단으로 그를 맞이했다.
λέγεται δὲ καὶ στεφάνων ἀναδέσεις προσίεσθαι καὶ δείπνων σοβαρωτέρων ὑποδοχάς, ἐν οἷς ἐσθῆτα θριαμβικὴν ἔχων ἔπινε, καὶ Νῖκαι πεποιημέναι διʼ ὀργάνων ἐπιδρόμων χρύσεα τρόπαια καὶ στεφάνους διαφέρουσαι κατήγοντο, καὶ χοροὶ παίδων καὶ γυναικῶν ἐπινικίους ὕμνους ᾖδον εἰς αὐτόν.
또한 왕관을 수여받는 일과 무척 사치스러운 연회의 대접을 받아들이는 것도 허락했다고 전해지는데, 그 자리에서 그는 개선식 의복을 입고 술을 마셨으며, 위로 지나가는 장치로 움직이는 승리의 여신상들이 황금 트로피와 왕관을 들고 내려왔고, 소년들과 여성들의 합창단이 그를 위해 축승가를 불렀다.
§22.3ἐφʼ οἷς εἰκότως ἦν καταγέλαστος, εἰ δραπέτην Σύλλα καὶ λείψανον τῆς Κάρβωνος φυγῆς ἀποκαλῶν τὸν Σερτώριον οὕτω κεχαύνωται καὶ περιχαρὴς γέγονεν, ὑποχωρήσαντος αὐτοῦ περιγενόμενος.
이러한 일들 때문에 그는 당연히 비웃음거리가 되었으니, 세르토리우스를 술라의 도망병이자 카르보의 망명잔당이라 부르면서도, 그가 후퇴한 덕에 우세를 점하게 되었을 뿐인데 이토록 우쭐해하고 기뻐 날뛰었기 때문이다.
μεγαλοφροσύνης δὲ τοῦ Σερτωρίου πρῶτον μὲν τὸ τοὺς φεύγοντας ἀπὸ Ῥώμης βουλευτὰς καὶ παρʼ αὐτῷ διατρίβοντας σύγκλητον ἀναγορεῦσαι,
반면에 세르토리우스의 대범함을 보여주는 첫 번째는, 로마에서 도망쳐 그와 함께 지내고 있던 원로원 의원들을 ‘원로원’이라 칭하고, 그들 중에서 재무관과 법무관을 임명하여 그러한 일들을 모두 조상의 법률에 따라 다스렸던 일이다.
§22.4ταμίας τε καὶ στρατηγοὺς ἐξ ἐκείνων ἀποδεικνύναι, καὶ πάντα τοῖς πατρίοις νόμοις τὰ τοιαῦτα κοσμεῖν ἔπειτα τὸ χρώμενον ὅπλοις καὶ χρήμασι καὶ πόλεσι ταῖς Ἰβήρων μηδʼ ἄχρι λόγου τῆς ἄκρας ἐξουσίας ὑφίεσθαι πρὸς αὐτούς, Ῥωμαίους δὲ καθιστάναι στρατηγοὺς καὶ ἄρχοντας αὐτῶν, ὡς Ῥωμαίοις ἀνακτώμενον τὴν ἐλευθερίαν, οὐκ ἐκείνους αὔξοντα κατὰ Ῥωμαίων.
두 번째로는, 이베리아인들의 무기와 자금, 도시들을 사용하면서도 최고 권력을 그들에게 말 한마디조차 양보하지 않고, 로마인들을 그들의 장군과 행정관으로 임명했으니, 이는 로마인들을 위해 자유를 되찾으려 한 것이지, 로마인들에 대항하여 그들의 힘을 키워주려 한 것이 아니었기 때문이다.
§22.5καὶ γὰρ ἦν ἀνὴρ φιλόπατρις καὶ πολὺν ἔχων ἵμερον τοῦ κατελθεῖν ἀλλὰ δυσπραγῶν μὲν ἠνδραγάθει καὶ ταπεινὸν οὐδὲν ἔπραττε πρὸς τοὺς πολεμίους, ἐν δὲ ταῖς νίκαις διεπέμπετο πρὸς Μέτελλον καὶ πρὸς Πομπήϊον ἕτοιμος ὢν τὰ ὅπλα καταθέσθαι καὶ βιοῦν ἰδιώτης καθόδου τυχών μᾶλλον γὰρ ἐθέλειν ἀσημότατος ἐν Ῥώμῃ πολίτης ἢ φεύγων τὴν ἑαυτοῦ πάντων ὁμοῦ τῶν ἄλλων αὐτοκράτωρ ἀναγορεύεσθαι.
참으로 그는 조국을 사랑하고 귀환하려는 강한 열망을 품은 사내였으나, 역경 속에서는 용맹하게 처신하며 적에게 비굴한 행동을 전혀 하지 않았던 반면, 승리했을 때에는 메텔루스와 폼페이우스에게 사절을 보내 귀국이 허락된다면 무기를 내려놓고 평범한 시민으로 살아갈 용의가 있음을 전했다. 조국에서 망명하여 다른 모든 이들의 임페라토르로 선포되기보다는, 차라리 로마에서 가장 보잘것없는 시민이 되기를 바랐기 때문이다.
§22.6λέγεται δὲ οὐχ ἥκιστα τῆς πατρίδος ἐπιθυμεῖν διὰ τὴν μητέρα, τραφεὶς ὀρφανὸς ὑπʼ αὐτῇ καὶ τὸ σύμπαν ἀνακείμενος ἐκείνῃ, καλούντων δὲ τῶν περὶ τὴν Ἰβηρίαν φίλων αὐτὸν ἐφʼ ἡγεμονίᾳ, πυθόμενος τὴν τελευτὴν τῆς μητρὸς ὀλίγον ἐδέησεν ὑπὸ λύπης προέσθαι τὸν βίον.
그리고 그가 조국을 그토록 갈망했던 것은 무엇보다 어머니 때문이었다고 전해지는데, 그는 고아로서 어머니 밑에서 자라나며 자신의 모든 것을 그녀에게 의지하고 있었다. 이베리아의 동지들이 그를 사령관으로 추대하려던 때에, 어머니의 부고를 듣고 그는 슬픔에 겨워 목숨을 버릴 뻔했다.
ἑπτὰ γὰρ ἡμέρας οὔτε σύνθημα δοὺς οὔτε ὀφθείς τινι τῶν φίλων ἔκειτο, καὶ μόλις οἱ συστράτηγοι καὶ ὁμότιμοι τὴν σκηνὴν περιστάντες ἠνάγκασαν αὐτὸν προελθόντα τοῖς στρατιώταις ἐντυχεῖν καὶ τῶν πραγμάτων εὖ φερομένων ἀντιλαμβάνεσθαι.
이레 동안 그는 군호도 내리지 않고 동지들 중 누구에게도 모습을 보이지 않은 채 누워만 있었기에, 동료 장군들과 동격의 인물들이 천막을 둘러싸고서야 겨우 그를 설득하여 밖으로 나와 군사들을 대면하고, 일이 순조롭게 진행되는 중에 다시 지휘를 맡길 수 있었다.
§22.7διὸ καὶ πολλοῖς ἔδοξεν ἥμερος ἀνὴρ φύσει γεγονὼς καὶ πρὸς ἡσυχίαν ἔχων ἐπιεικῶς διʼ αἰτίας παρὰ γνώμην ταῖς στρατηγικαῖς ἀρχαῖς χρῆσθαι, καὶ μὴ τυγχάνων ἀδείας, ἀλλὰ συνελαυνόμενος ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν εἰς τὰ ὅπλα φρουρὰν ἀναγκαίαν τοῦ σώματος περιβάλλεσθαι τὸν πόλεμον.
이 때문에 그는 본성상 온화하고 평화를 상당히 바라는 인물인데, 모함으로 인해 본의 아니게 장군직을 맡게 되었고, 안전을 얻지 못한 채 적들에게 몰려 무기를 들었으며, 자신의 몸을 지키기 위한 필연적인 방어 수단으로서 전쟁을 떠안은 것이라는 생각을 많은 이들에게 주었다.