§2.1Κοΐντῳ Σερτωρίῳ γένος ἦν οὐκ ἀσημότατον ἐν πόλει Νούρσοις τῆς Σαβίνων τραφεὶς δὲ κοσμίως ὑπὸ μητρὶ χήρᾳ πατρὸς ὀρφανός ὑπερφυῶς δοκεῖ φιλομήτωρ γενέσθαι, ὄνομα τῆς μητρὸς Ῥέαν λέγουσιν.
クイントゥス・セルトリウスの家柄は、サビニ地方の都市ヌルシアにおいて、決して無名なものではなかった。 しかし、父のない孤児として、寡婦となった母のもとで慎み深く育てられた彼は、並外れて母親思いであったと思われる。 母の名はレアであると言われている。
ἤσκητο μὲν οὖν καί περὶ δίκας ἱκανῶς, καί τινα καί δύναμιν ἐν τῇ πόλει μειράκιον ὢν ἀπὸ τοῦ λέγειν ἔσχεν αἱ δὲ περὶ τὰ στρατιωτικὰ λαμπρότητες αὐτοῦ καί κατορθώσεις ἐνταῦθα τὴν φιλοτιμίαν μετέστησαν.
彼は裁判の弁論についても十分に修練を積んでおり、まだ若者であった頃、その弁論の力によって市の中でいくらかの影響力を得ていた。 だが、軍事における彼の輝かしい功績と成功が、彼の名誉心をそちらへと転じさせた。