§2.1Κοΐντῳ Σερτωρίῳ γένος ἦν οὐκ ἀσημότατον ἐν πόλει Νούρσοις τῆς Σαβίνων τραφεὶς δὲ κοσμίως ὑπὸ μητρὶ χήρᾳ πατρὸς ὀρφανός ὑπερφυῶς δοκεῖ φιλομήτωρ γενέσθαι, ὄνομα τῆς μητρὸς Ῥέαν λέγουσιν.
퀸투스 세르토리우스의 가문은 사비니 지방의 도시 누르시아에서 결코 무명하지 않았다. 그는 아버지를 여읜 고아로서, 과부가 된 어머니 밑에서 단정하게 길러졌으며, 대단히 효성이 깊었던 것으로 보인다. 어머니의 이름은 레아라고 한다.
ἤσκητο μὲν οὖν καί περὶ δίκας ἱκανῶς, καί τινα καί δύναμιν ἐν τῇ πόλει μειράκιον ὢν ἀπὸ τοῦ λέγειν ἔσχεν αἱ δὲ περὶ τὰ στρατιωτικὰ λαμπρότητες αὐτοῦ καί κατορθώσεις ἐνταῦθα τὴν φιλοτιμίαν μετέστησαν.
그리하여 그는 재판의 변론에 관해서도 충분히 수련을 쌓았고, 아직 젊은이였을 때 웅변을 통해 도시 안에서 상당한 영향력을 얻기도 했다. 그러나 군사 부문에서의 그의 눈부신 활약과 성공이 그의 명예욕을 그곳으로 돌려놓았다.