§2.1Κοΐντῳ Σερτωρίῳ γένος ἦν οὐκ ἀσημότατον ἐν πόλει Νούρσοις τῆς Σαβίνων τραφεὶς δὲ κοσμίως ὑπὸ μητρὶ χήρᾳ πατρὸς ὀρφανός ὑπερφυῶς δοκεῖ φιλομήτωρ γενέσθαι, ὄνομα τῆς μητρὸς Ῥέαν λέγουσιν.
昆图斯·塞尔托里乌斯在萨宾人地区的努尔西亚城中，出身于一个并非无名的家族。 他自幼丧父，由守寡的母亲端庄地抚养长大，似乎格外孝顺母亲；人们说他母亲的名字叫雷亚。
ἤσκητο μὲν οὖν καί περὶ δίκας ἱκανῶς, καί τινα καί δύναμιν ἐν τῇ πόλει μειράκιον ὢν ἀπὸ τοῦ λέγειν ἔσχεν αἱ δὲ περὶ τὰ στρατιωτικὰ λαμπρότητες αὐτοῦ καί κατορθώσεις ἐνταῦθα τὴν φιλοτιμίαν μετέστησαν.
因此，他曾在法庭辩护方面受到过充分的训练，在年轻时，他也因其雄辩而在城邦中获得了一定的影响力。 然而，他在军事方面的辉煌成就和成功，将他的进取心转向了那里。