§17.1οὐδενὸς δὲ ἧττον αὐτοῦ τῶν πολεμικῶν ἔργων ἐθαυμάσθη τὸ περὶ τοὺς λεγομένους Χαρακιτανούς.
しかし、彼のあらゆる戦功のうちで、いわゆるハラキタニ人をめぐる事績ほど称賛されたものはなかった。
εἰσὶ δὲ δῆμος ὑπὲρ τόν Ταγώνιον ποταμόν, οὐκ ἄστεσιν οὐδὲ κώμαις ἐνοικοῦντες, ἀλλὰ λόφος ἐστὶν εὐμεγέθης καὶ ὑψηλός ἄντρα καὶ κοιλώματα πετρῶν βλέποντα πρὸς βορέαν περιέχων, ἡ δʼ ὑποκειμένη πᾶσα χώρα πηλὸν ἀργιλώδη καὶ γῆν ὑπὸ χαυνότητος εὔθρυπτον ἀναδίδωσιν, οὔτε τοὺς ἐπιβαίνοντας ἀνέχεσθαι καρτεράν, καὶ μικρὸν ἁψαμένων, ὥσπερ ἄσβεστον ἢ τέφραν, ἐπὶ πολὺ διαχεομένην.
彼らはタゴニウス川の向こうに住む民であり、都市や村に住んでいるのではなく、北を向いた洞窟や岩の窪みを含む、非常に大きくて高い丘がある場所に住んでいた。 その下に広がる土地全体は、粘土質の泥と、もろいために崩れやすい土を産出し、それは足を踏み入れる者をしっかりと支えることができず、少し触れただけでも、生石灰や灰のように、広く飛び散る性質のものであった。
§17.2τῶν οὖν βαρβάρων, ὁσάκις φόβῳ πολέμου καταδύντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ τὴν λείαν εἴσω συναγαγόντες ἀτρεμοῖεν, ὄντων ἀλήπτων ὑπὸ βίας, τόν δὲ Σερτώριον τότε διακεκριμένον ἀπὸ τοῦ Μετέλλου καὶ καταστρατοπεδεύσαντα παρὰ τόν λόφον ὑπερφρονούντων ὡς κεκρατημένον, εἴτε ὑπʼ ὀργῆς ἐκεῖνος εἴτε μὴ δοκεῖν φεύγειν βουλόμενος ἅμʼ ἡμέρᾳ προσελάσας κατεσκέπτετο τόν τόπον.
それゆえ、このバルバロイたちは、戦争の恐怖から洞窟に潜り込み、略奪品をその中に集めて静かにしているときはいつも、力づくでは捕らえがたい存在であり、当時メテッルスから離れてその丘の傍らに陣を敷いていたセルトリウスのことを、敗北した者として見下していたので、セルトリウスは、怒りのためか、あるいは逃走していると思われたくないがために、夜明けとともに馬を走らせてその場所を偵察した。
§17.3οὐδαμόθεν δὲ προσβολὴν ἔχοντος, ἄλλως ἀλύων καὶ κεναῖς χρώμενος ἀπειλαῖς ὁρᾷ τῆς γῆς ἐκείνης κονιορτὸν ἄνω πολὺν ὑπὸ πνεύματος ἐπʼ αὐτούς φερόμενον.
しかし、その丘はどこからも攻撃の手がかりがなかったので、彼が途方に暮れ、無駄な脅しをかけていると、風によってその土地の大量の塵が彼らの方向へと舞い上がっていくのを目にした。
τέτραπται μὲν γὰρ, ὡς ἔφην, τὰ σπήλαια πρὸς βορέαν, ὁ δὲ ἀπὸ τῆς ἄρκτου πνέων ἄνεμος, Καικίαν ἔνιοι καχοῦσιν, ἐπέχει μάλιστα καὶ πλεῖστός ἐστι τῶν ἐκεῖ πνευμάτων, ἐξ ὑγρῶν πεδίων καὶ νιφοβόλων συμφυσώμενος ὀρῶν·
というのも、私が言ったように、洞窟は北を向いており、北から吹く風（ある人々はこれをカイキアスと呼ぶ）が、最も激しく吹き荒れ、そこでの風の中で最も頻繁なものであり、湿った平野や雪深い山々から吹き集まってくるからである。
τότε δὲ καὶ θέρους ἀκμάζοντος ἰσχύων καὶ τρεφόμενος τῇ τῶν ὑπαρκτίων ἀνέσει πάγων ἥδιστος ἐπέπνει καὶ κατεῖχεν αὐτούς τε καὶ βοτὰ διʼ ἡμέρας ἀναψύχων.
そして当時は夏の真っ盛りでもあったが、この風は強く、極北の氷が解けることによって養われて、この上なく心地よく吹き、彼らや家畜を一日中冷やして、その地を支配していた。
§17.4ταῦτα δὴ συλλογιζόμενος ὁ Σερτώριος καὶ παρὰ τῶν ἐγχωρίων ἀκούων, ἐκέλευσε τοὺς στρατιώτας τῆς ἀραιᾶς καὶ τεφρώδους γῆς ἐκείνης ἀποσπῶντας καὶ παραφέροντας καταντικρὺ τοῦ λόφου θῖνα ποιεῖν, ἣν οἱ βάρβαροι χώματος ἐπʼ αὐτούς εἶναι κατασκευὴν ὑπονοοῦντες ἐχλεύαζον.
セルトリウスはこれらのことを考慮し、また現地の人々から聞いて、兵士たちに、あのサラサラした灰のような土を掘り起こして運び、丘の真向かいに大きな土手を作るよう命じた。 バルバロイは、それが自分たちに対する攻城土塁の建設であると思い込んで、あざ笑っていた。
§17.5τότε μὲν οὖν ἐργασαμένους τοὺς στρατιώτας ἄχρι νυκτὸς ἀπήγαγεν·
その日は、兵士たちを夜まで働かせた後、引き揚げさせた。
ἅμα δʼ ἡμέρᾳ πρῶτον μὲν αὔρα μαλακὴ προαπέπνει διακινοῦσα τῆς συμπεφορημένης γῆς τὸ λειότατον ὥσπερ ἄχνην σκιδνάμενον, ἔπειτα σοβαροῦ τοῦ Καικίου πρὸς τόν ἥλιον ἐκχεομένου καὶ τῶν λόφων κονιωμένων ἐπιστάντες οἱ στρατιῶται τόν τε χοῦν ἀνέτρεπον διὰ βάθους καὶ τόν σπίλον ἔκοπτον, ἔνιοι δὲ καὶ τοὺς ἵππους ἄνω καὶ κάτω διεξήλασαν ἀνιστάντες τὸ χαύνωμα καὶ τῇ πνοῇ μετέωρον παραδιδόντες.
しかし、夜明けとともに、まず穏やかな微風が吹き始め、積み上げられた土の最も細かい部分を動かし、それは霧のように四方に散った。 次いで、日の出とともに激しいカイキアス風が吹き荒れ、丘が塵に覆われると、兵士たちがその土手のところに立ち、土を深く掘り返し、固まった土の塊を砕き、ある者たちは、そのもろい土を舞い上がらせて風の息吹に空中へと委ねるために、馬をあちこちに走らせた。
§17.6ἡ δʼ ὑπολαμβάνουσα πᾶν τὸ θρυπτόμενον καὶ κινούμενον ἄνω προσέβαλλε τοῖς οἰκήμασι τῶν βαρβάρων, κατὰ θύρας δεχομένοις τόν Καικίαν, οἱ δέ, ἅτε δὴ τῶν σπηλαίων μίαν ἐκείνην ἀναπνοὴν ἐχόντων ᾗ τὸ πνεῦμα προσέπιπτε, ταχὺ μὲν ἀπεσκοτοῦντο τὰς ὄψεις, ταχὺ δʼ ἀνεπίμπλαντο πνιγώδους ἄσθματος, τραχὺν ἀέρα καὶ πολλῇ κόνει συμπεφυρμένον ἕλκοντες.
風は、砕かれて舞い上がるすべてのものをすくい上げて、バルバロイの住居へと吹き付けた。 それらの住居は、入り口がちょうどカイキアス風を真正面から受けるようになっていた。 彼らは、洞窟には風が吹き付けるあの入り口しか通気口がなかったため、すぐに視界を遮られ、すぐに息苦しい喘ぎで満たされた。 彼らは多くの塵の混じった荒い空気を吸い込んでいたからである。
§17.7ὅθεν ἡμέρας δύο μόλις ἀνασχόμενοι τῇ τρίτῃ παρέδωκαν ἑαυτούς, οὐ τοσοῦτον Σερτωρίῳ δυνάμεως ὅσον δόξης προσθέντες, ὡς τὰ διʼ ὃπλων ἀνάλωτα σοφίᾳ κατεργασαμένῳ.
そのため、彼らは二日間かろうじて耐えたものの、三日目には降伏した。 これはセルトリウスに武力を加えたというよりは、兵器によっては攻略不可能なものを知恵によって征服した者としての名声を、彼にもたらすことになった。