§17.1οὐδενὸς δὲ ἧττον αὐτοῦ τῶν πολεμικῶν ἔργων ἐθαυμάσθη τὸ περὶ τοὺς λεγομένους Χαρακιτανούς.
그러나 그의 모든 군사적 업적 중에서도 소위 하라키타니인들에 관한 일만큼 찬사를 받은 것은 없었다.
εἰσὶ δὲ δῆμος ὑπὲρ τόν Ταγώνιον ποταμόν, οὐκ ἄστεσιν οὐδὲ κώμαις ἐνοικοῦντες, ἀλλὰ λόφος ἐστὶν εὐμεγέθης καὶ ὑψηλός ἄντρα καὶ κοιλώματα πετρῶν βλέποντα πρὸς βορέαν περιέχων, ἡ δʼ ὑποκειμένη πᾶσα χώρα πηλὸν ἀργιλώδη καὶ γῆν ὑπὸ χαυνότητος εὔθρυπτον ἀναδίδωσιν, οὔτε τοὺς ἐπιβαίνοντας ἀνέχεσθαι καρτεράν, καὶ μικρὸν ἁψαμένων, ὥσπερ ἄσβεστον ἢ τέφραν, ἐπὶ πολὺ διαχεομένην.
그들은 타고니우스강 저편에 사는 부족으로, 도시나 마을에 살지 않고, 북쪽을 바라보는 동굴과 바위 절벽의 구멍들을 포함하는 거대하고 높은 언덕에 살고 있었다. 그 아래에 펼쳐진 땅 전체는 점토질의 진흙과 무르기 때문에 부스러지기 쉬운 흙을 내뿜고 있었는데, 이는 딛고 서는 사람을 굳건히 지탱해 주지 못하고, 살짝만 만져도 생석회나 재처럼 널리 흩어지는 성질의 것이었다.
§17.2τῶν οὖν βαρβάρων, ὁσάκις φόβῳ πολέμου καταδύντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ τὴν λείαν εἴσω συναγαγόντες ἀτρεμοῖεν, ὄντων ἀλήπτων ὑπὸ βίας, τόν δὲ Σερτώριον τότε διακεκριμένον ἀπὸ τοῦ Μετέλλου καὶ καταστρατοπεδεύσαντα παρὰ τόν λόφον ὑπερφρονούντων ὡς κεκρατημένον, εἴτε ὑπʼ ὀργῆς ἐκεῖνος εἴτε μὴ δοκεῖν φεύγειν βουλόμενος ἅμʼ ἡμέρᾳ προσελάσας κατεσκέπτετο τόν τόπον.
그리하여 이 야만인들이 전쟁의 공포로 동굴 속에 들어가 약탈한 물건들을 그 안에 모아두고 조용히 있을 때면 무력으로는 붙잡을 수 없는 존재들이었으며, 당시 메텔루스로부터 갈라져 나와 언덕 옆에 진을 치고 있던 세르토리우스를 패배한 자로 여겨 업신여기고 있었으므로, 그는 분노 때문이든 혹은 도망치는 것처럼 보이고 싶지 않아서든 날이 밝자마자 말을 달려가 그곳을 정찰했다.
§17.3οὐδαμόθεν δὲ προσβολὴν ἔχοντος, ἄλλως ἀλύων καὶ κεναῖς χρώμενος ἀπειλαῖς ὁρᾷ τῆς γῆς ἐκείνης κονιορτὸν ἄνω πολὺν ὑπὸ πνεύματος ἐπʼ αὐτούς φερόμενον.
하지만 그 언덕은 어디에서도 공격할 방도가 없었기에, 그가 속수무책으로 무의미한 위협만 하고 있을 때, 바람에 의해 그 땅의 많은 먼지가 그들 쪽으로 날아가는 것을 보았다.
τέτραπται μὲν γὰρ, ὡς ἔφην, τὰ σπήλαια πρὸς βορέαν, ὁ δὲ ἀπὸ τῆς ἄρκτου πνέων ἄνεμος, Καικίαν ἔνιοι καχοῦσιν, ἐπέχει μάλιστα καὶ πλεῖστός ἐστι τῶν ἐκεῖ πνευμάτων, ἐξ ὑγρῶν πεδίων καὶ νιφοβόλων συμφυσώμενος ὀρῶν·
내가 말했듯이 동굴들은 북쪽을 향해 있었고, 북쪽에서 불어오는 바람(어떤 이들은 카이키아스라고 부른다)은 습한 평원과 눈 덮인 산맥에서 불어와 그곳의 바람 중 가장 맹렬하고 빈번하게 불었기 때문이다.
τότε δὲ καὶ θέρους ἀκμάζοντος ἰσχύων καὶ τρεφόμενος τῇ τῶν ὑπαρκτίων ἀνέσει πάγων ἥδιστος ἐπέπνει καὶ κατεῖχεν αὐτούς τε καὶ βοτὰ διʼ ἡμέρας ἀναψύχων.
그때는 한여름이었지만 이 바람은 강하게 불어왔고, 북방의 빙하가 녹으면서 세력을 얻어 매우 시원하게 불며 그들과 가축들을 하루 종일 식혀주어 그곳을 지배하고 있었다.
§17.4ταῦτα δὴ συλλογιζόμενος ὁ Σερτώριος καὶ παρὰ τῶν ἐγχωρίων ἀκούων, ἐκέλευσε τοὺς στρατιώτας τῆς ἀραιᾶς καὶ τεφρώδους γῆς ἐκείνης ἀποσπῶντας καὶ παραφέροντας καταντικρὺ τοῦ λόφου θῖνα ποιεῖν, ἣν οἱ βάρβαροι χώματος ἐπʼ αὐτούς εἶναι κατασκευὴν ὑπονοοῦντες ἐχλεύαζον.
세르토리우스는 이 점을 깊이 생각하고 현지인들에게 전해 들은 후, 병사들에게 그 부드럽고 재 같은 흙을 파내어 옮겨와 언덕 바로 맞은편에 모래언덕을 쌓으라고 명령했다. 야만인들은 그것이 자신들을 겨냥한 공성 토성 건설이라고 생각하여 비웃었다.
§17.5τότε μὲν οὖν ἐργασαμένους τοὺς στρατιώτας ἄχρι νυκτὸς ἀπήγαγεν·
그날은 병사들을 밤까지 일하게 한 뒤 철수시켰다.
ἅμα δʼ ἡμέρᾳ πρῶτον μὲν αὔρα μαλακὴ προαπέπνει διακινοῦσα τῆς συμπεφορημένης γῆς τὸ λειότατον ὥσπερ ἄχνην σκιδνάμενον, ἔπειτα σοβαροῦ τοῦ Καικίου πρὸς τόν ἥλιον ἐκχεομένου καὶ τῶν λόφων κονιωμένων ἐπιστάντες οἱ στρατιῶται τόν τε χοῦν ἀνέτρεπον διὰ βάθους καὶ τόν σπίλον ἔκοπτον, ἔνιοι δὲ καὶ τοὺς ἵππους ἄνω καὶ κάτω διεξήλασαν ἀνιστάντες τὸ χαύνωμα καὶ τῇ πνοῇ μετέωρον παραδιδόντες.
그러나 날이 밝자 먼저 부드러운 산들바람이 불어와 쌓인 흙의 가장 고운 부분을 움직여 마치 안개처럼 사방으로 흩어지게 했다. 이어 격렬한 카이키아스풍이 태양과 함께 뿜어져 나와 언덕들이 먼지로 뒤덮이자, 병사들이 모래언덕 위에 서서 흙을 깊숙이 뒤엎고 굳은 흙덩이를 부수었으며, 어떤 이들은 부드러운 흙을 일으켜 바람에 날려 공중으로 보내기 위해 말을 타고 이리저리 달렸다.
§17.6ἡ δʼ ὑπολαμβάνουσα πᾶν τὸ θρυπτόμενον καὶ κινούμενον ἄνω προσέβαλλε τοῖς οἰκήμασι τῶν βαρβάρων, κατὰ θύρας δεχομένοις τόν Καικίαν, οἱ δέ, ἅτε δὴ τῶν σπηλαίων μίαν ἐκείνην ἀναπνοὴν ἐχόντων ᾗ τὸ πνεῦμα προσέπιπτε, ταχὺ μὲν ἀπεσκοτοῦντο τὰς ὄψεις, ταχὺ δʼ ἀνεπίμπλαντο πνιγώδους ἄσθματος, τραχὺν ἀέρα καὶ πολλῇ κόνει συμπεφυρμένον ἕλκοντες.
바람은 부서지고 움직인 모든 흙먼지를 받아 올려, 카이키아스풍을 입구로 고스란히 맞이하고 있던 야만인들의 거처로 들이쳤다. 그들은 동굴에 바람이 들이치는 그 하나의 통풍구밖에 없었기 때문에, 눈이 금방 침침해졌고 숨이 막히는 헐떡임으로 가득 찼으며, 많은 먼지가 뒤섞인 거친 공기를 들이마시게 되었다.
§17.7ὅθεν ἡμέρας δύο μόλις ἀνασχόμενοι τῇ τρίτῃ παρέδωκαν ἑαυτούς, οὐ τοσοῦτον Σερτωρίῳ δυνάμεως ὅσον δόξης προσθέντες, ὡς τὰ διʼ ὃπλων ἀνάλωτα σοφίᾳ κατεργασαμένῳ.
그리하여 이틀 동안 간신히 버티던 그들은 사흘째 되는 날에 항복했다. 이는 세르토리우스에게 군사적 힘을 더해 주었다기보다는, 무기로는 정복할 수 없는 곳을 지혜로 굴복시킨 인물이라는 명성을 그에게 안겨주었다.