§16.1Σερτώριος δέ, τῶν ἐντὸς Ἴβηρος αὐτῷ ποταμοῦ πάντων ὁμοῦ τι προστιθεμένων, πλήθει μὲν ἦν μέγας·
セルトリウスは、エブロ川の内側のすべての民がほぼ一斉に彼に加わったことで、その数は非常に強大になった。
ἐπέρρεον γὰρ ἀεὶ καὶ συνεφέροντο πανταχόθεν πρὸς αὑτόν·
というのも、あらゆる方角から彼のもとに常に人が流れ込み、集まってきたからである。
ἀταξίᾳ δὲ βαρβαρικῇ καὶ θρασύτητι ταραττόμενος ἐπιχειρεῖν τοῖς πολεμίοις βοώντων καὶ τὴν τριβὴν δυσανασχετούντων ἐπειρᾶτο παραμυθεῖσθαι διὰ λόγων.
しかし、野蛮な無秩序さと大胆さに翻弄され、敵に攻撃を仕掛けるよう叫び、引き延ばされることを辛抱できずにいる彼らに対し、セルトリウスは言葉によって宥めようと努めた。
§16.2ὡς δὲ ἑώρα χαλεπαίνοντας καὶ βιαζομένους ἀκαίρως, προήκατο καὶ περιεῖδε συμπλεκομένους τοῖς πολεμίοις ἐν οἷς οὐ παντελῶς συντριβέντας, ἀλλὰ πληγὰς λαβόντας ἤλπιζε πρὸς τὰ λοιπὰ κατηκόους μᾶλλον ἕξειν.
しかし、彼らが怒り、時機を失して無理に押し進もうとするのを見ると、彼は彼らを放っておき、彼らが敵と交戦するのを黙認した。 その戦闘の中で彼らが完全に打ちのめされるのではなく、打撃を被ることで、将来的にはより従順になるだろうと彼は期待していたのである。
ὧν δὲ εἴκαζε γενομένων, ἐπιβοηθήσας ἀνέλαβέ τε φεύγοντας αὐτοὺς καὶ κατέστησεν ἀσφαλῶς εἰς τὸ στρατόπεδον.
彼が予想していた通りのことが起こると、彼は救援に赴き、敗走する彼らを収容して、安全に陣営に連れ戻した。
§16.3βουλόμενος δὲ καὶ τὴν ἀθυμίαν ἀφελεῖν, μεθʼ ἡμέρας ὀλίγας πάνδημον ἐκκλησίαν ἀθροίσας ἵππους εἰσήγαγε δύο, τὸν μὲν ἀσθενῆ τελέως καὶ πρεσβύτερον ἤδη, τὸν δὲ ἕτερον εὐμεγέθη μὲν αὐτὸν καὶ ἰσχυρόν, θαυμαστὴν δὲ πυκνότητι καὶ κάλλει τριχῶν οὐρὰν ἔχοντα, παρειστήκει δὲ τῷ μὲν ἀσθενεῖ μέγας ἀνὴρ καὶ ῥωμαλέος, τῷ δὲ ἰσχυρῷ μικρὸς ἕτερος καὶ τὴν ὄψιν εὐκαταφρόνητος, σημείου δὲ δοθέντος αὐτοῖς ὁ μὲν ἰσχυρὸς ἀμφοτέραις ταῖς χερσὶ τοῦ ἵππου τὴν κέρκον ὡς ἀπορρήξων εἷλκε βίᾳ πρὸς αὑτόν, ὁ δὲ ἀσθενὴς τοῦ ἰσχυροῦ κατὰ μίαν τῶν τριχῶν ἐξέτιλλεν.
さらに彼は、彼らの落胆を取り除きたいと思い、数日後に全軍の集会を召集すると、2頭の馬を連れてこさせた。 一方は完全に弱り果て、すでに老いさらばえた馬であり、もう一方は、それ自体が非常に大柄で力強く、驚くほど豊かで美しい尾を持つ馬であった。 そして、弱い馬の傍らには、大柄で強靭な男が立ち、強い馬の傍らには、小柄で見た目もみすぼらしい別の男が立った。 彼らに合図が与えられると、強い男の方は、まるで引きちぎらんとするかのように、両手で馬の尾を力任せに自分のほうへと引っ張ったが、弱い男の方は、強い馬の尾から毛を1本ずつ引き抜いていった。
§16.4ἐπεὶ δὲ ὁ μὲν οὐκ ὀλίγα πράγματα μάτην ἑαυτῷ καὶ πολὺν γέλωτα τοῖς θεωμένοις παρασχὼν ἀπεῖπεν, ὁ δὲ ἀσθενὴς ἀκαρεὶ καὶ σὺν οὐδενὶ πόνῳ ψιλὴν τριχῶν ἀπέδειξε τὴν οὐράν, ἀναστὰς ὁ Σερτώριος,
ὁρᾶτε,
εἶπεν,
ἄνδρες σύμμαχοι, τὴν ἐπιμονὴν ἀνυσιμωτέραν τῆς βίας οὖσαν, καὶ πολλὰ τῶν ἁθρόως ἀλήπτων ἐνδιδόντα τῷ κατὰ μικρόν.
強い男の方が、無駄に自分自身に多大な苦労をかけ、見物人たちに大笑いを提供しただけで諦めてしまったのに対し、弱い男の方は、一瞬のうちに、何の苦労もなく尾の毛をすっかり抜き去ってみせた。 するとセルトリウスは立ち上がり、こう言った。 「同盟諸君、粘り強さが力づくよりも効果的であること、そして、一挙には捉えがたい多くのものも、少しずつ行うことには屈するということがわかるだろう。
§16.5ἄμαχον γὰρ τὸ ἐνδελεχές, ᾧ πᾶσαν ἐπιὼν ὁ χρόνος αἱρεῖ καὶ κατεργάζεται δύναμιν, εὐμενὴς ὢν σύμμαχος τοῖς δεχομένοις λογισμῷ τὸν καιρὸν αὐτοῦ, τοῖς δὲ ἀκαίρως ἐπειγομένοις πολεμιώτατος.
というのも、継続こそは無敵であり、時間が進むにつれて、時間はこれによってあらゆる力を打ち負かし、手に入れるからである。 時間は、その好機を理知的に受け入れる者にとっては親切な同盟者であり、時機を失して急ぐ者にとっては最も手ごわい敵となるのだ。
τοιαῦτα μὲν ὁ Σερτώριος ἑκάστοτε πλέκων παραμύθια τοῖς βαρβάροις διεπαιδαγώγει τὸν καιρόν.
」セルトリウスは、このようにしてその都度バルバロイたちに喩え話を聞かせて諭し、時機を巧みに導いていた。