§16.1Σερτώριος δέ, τῶν ἐντὸς Ἴβηρος αὐτῷ ποταμοῦ πάντων ὁμοῦ τι προστιθεμένων, πλήθει μὲν ἦν μέγας· ἐπέρρεον γὰρ ἀεὶ καὶ συνεφέροντο πανταχόθεν πρὸς αὑτόν·
塞托里乌斯由于埃布罗河以内的几乎所有人都纷纷投奔他，在人数上变得十分强大；因为人们不断地从四面八方涌来并聚集到他这里。
ἀταξίᾳ δὲ βαρβαρικῇ καὶ θρασύτητι ταραττόμενος ἐπιχειρεῖν τοῖς πολεμίοις βοώντων καὶ τὴν τριβὴν δυσανασχετούντων ἐπειρᾶτο παραμυθεῖσθαι διὰ λόγων.
然而，由于他们野蛮的无秩序和鲁莽而感到困扰，当他们大喊着要进攻敌人并对拖延感到不耐烦时，他试图用言语来安抚他们。
§16.2ὡς δὲ ἑώρα χαλεπαίνοντας καὶ βιαζομένους ἀκαίρως, προήκατο καὶ περιεῖδε συμπλεκομένους τοῖς πολεμίοις ἐν οἷς οὐ παντελῶς συντριβέντας, ἀλλὰ πληγὰς λαβόντας ἤλπιζε πρὸς τὰ λοιπὰ κατηκόους μᾶλλον ἕξειν.
但当他看到他们愤怒且不合时宜地强行推进时，他便放手并任由他们与敌人交战，希望他们在交战中不至于完全被粉碎，而是通过遭受打击，在今后能变得更加顺从。
ὧν δὲ εἴκαζε γενομένων, ἐπιβοηθήσας ἀνέλαβέ τε φεύγοντας αὐτοὺς καὶ κατέστησεν ἀσφαλῶς εἰς τὸ στρατόπεδον.
当事情正如他所料发生时，他前往救援，接应了逃跑的他们，并将他们安全地带回营地。
§16.3βουλόμενος δὲ καὶ τὴν ἀθυμίαν ἀφελεῖν, μεθʼ ἡμέρας ὀλίγας πάνδημον ἐκκλησίαν ἀθροίσας ἵππους εἰσήγαγε δύο, τὸν μὲν ἀσθενῆ τελέως καὶ πρεσβύτερον ἤδη, τὸν δὲ ἕτερον εὐμεγέθη μὲν αὐτὸν καὶ ἰσχυρόν, θαυμαστὴν δὲ πυκνότητι καὶ κάλλει τριχῶν οὐρὰν ἔχοντα, παρειστήκει δὲ τῷ μὲν ἀσθενεῖ μέγας ἀνὴρ καὶ ῥωμαλέος, τῷ δὲ ἰσχυρῷ μικρὸς ἕτερος καὶ τὴν ὄψιν εὐκαταφρόνητος, σημείου δὲ δοθέντος αὐτοῖς ὁ μὲν ἰσχυρὸς ἀμφοτέραις ταῖς χερσὶ τοῦ ἵππου τὴν κέρκον ὡς ἀπορρήξων εἷλκε βίᾳ πρὸς αὑτόν, ὁ δὲ ἀσθενὴς τοῦ ἰσχυροῦ κατὰ μίαν τῶν τριχῶν ἐξέτιλλεν.
为了消除他们的沮丧情绪，几天后他召集了一次全体大会，牵进两匹马来：一匹极其虚弱且已经衰老，另一匹则身躯高大强壮，拥有一条毛发浓密且美丽得令人惊叹的尾巴。 在那匹虚弱的马旁边站着一个高大强壮的人，而在强壮的马旁边则站着另一个矮小且相貌平平、令人瞧不起的人。 给他们发出信号后，强壮的人双手抓住马尾，用力往自己方向拉，仿佛要把它扯断，而虚弱的人则把强壮的马的尾毛一根一根地拔下来。
§16.4ἐπεὶ δὲ ὁ μὲν οὐκ ὀλίγα πράγματα μάτην ἑαυτῷ καὶ πολὺν γέλωτα τοῖς θεωμένοις παρασχὼν ἀπεῖπεν, ὁ δὲ ἀσθενὴς ἀκαρεὶ καὶ σὺν οὐδενὶ πόνῳ ψιλὴν τριχῶν ἀπέδειξε τὴν οὐράν, ἀναστὰς ὁ Σερτώριος,
ὁρᾶτε,
εἶπεν,
ἄνδρες σύμμαχοι, τὴν ἐπιμονὴν ἀνυσιμωτέραν τῆς βίας οὖσαν, καὶ πολλὰ τῶν ἁθρόως ἀλήπτων ἐνδιδόντα τῷ κατὰ μικρόν.
当那人徒劳地给自己添了不少麻烦并给观众带来许多笑料后放弃了，而那个虚弱的人在转瞬之间、毫无费力地把整条尾巴拔得一毛不剩时，塞托里乌斯站起来说： “盟友们，你们看，坚持比暴力更有效，许多整体上无法攻克的东西，在一点一点地进行时也会屈服。
§16.5ἄμαχον γὰρ τὸ ἐνδελεχές, ᾧ πᾶσαν ἐπιὼν ὁ χρόνος αἱρεῖ καὶ κατεργάζεται δύναμιν, εὐμενὴς ὢν σύμμαχος τοῖς δεχομένοις λογισμῷ τὸν καιρὸν αὐτοῦ, τοῖς δὲ ἀκαίρως ἐπειγομένοις πολεμιώτατος.
因为持之以恒是无敌的，随着时间的流逝，时间利用它战胜并降服了一切力量；对于那些理智地把握其时机的人来说，它是友好的盟友，而对于那些不合时宜地急躁行事的人来说，它则是最可怕的敌人。
τοιαῦτα μὲν ὁ Σερτώριος ἑκάστοτε πλέκων παραμύθια τοῖς βαρβάροις διεπαιδαγώγει τὸν καιρόν.
” 塞托里乌斯每次就是这样通过给蛮族编织这样的规劝来引导时局。