Humanitext Reader

プルタルコス · セルトリウス伝 §15.1-15.2

兵士たちの要求によるペルペンナの合流

15 / 27 箇所 · ギリシア語

要旨

セルトリウスがローマ人兵士たちからも深く慕われていたこと、そしてペルペンナが兵士たちの反発を受けて彼と合流せざるを得なくなった経緯を描く。

§15.1οὐ μόνον δὲ τοῖς Ἴβηρσιν ἦν ποθεινός, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐξ Ἰταλίας στρατευομένοις.
彼はイベリア人たちだけでなく、イタリアから従軍している者たちからも慕われていた。
Περπέννα γοῦν Οὐέντωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς Σερτωρίῳ στάσεως εἰς Ἰβηρίαν παραγενομένου μετὰ χρημάτων πολλῶν καὶ μεγάλης δυνάμεως, ἰδίᾳ δὲ καθʼ ἑαυτὸν ἐγνωκότος πολεμεῖν πρὸς τὸν Μέτελλον, ἐδυσχέραινον οἱ στρατιῶται, καὶ πολὺς ἦν τοῦ Σερτωρίου λόγος ἐν τῷ στρατοπέδῳ, τὸν Περπένναν ἀνιῶν εὐγενείᾳ καὶ πλούτῳ τετυφωμένον.
実際、ペルペンナ・ウェントクスが、セルトリウスと同じ派閥から、多くの資金と大軍を伴ってイベリアに到着したものの、独自に単独でメテッルスと戦う決意をしていたとき、兵士たちは不満を募らせており、陣営の中ではセルトリウスの噂がしきりに飛び交っていた。 このことは、高貴な生まれと富によって慢心していたペルペンナを苛立たさせた。
§15.2οὐ μὴν ἀλλʼ ἐπεὶ Πομπήϊος ἠγγέλλετο τὴν Πυρήνην ὑπερβάλλων, ἀναλαβόντες οἱ στρατιῶται τὰ ὅπλα καὶ τὰ σημεῖα τῶν τάξεων ἀναρπάσαντες κατεβόησαν τοῦ Περπέννα, κελεύοντες ὡς τὸν Σερτώριον ἄγειν αὐτοὺς·
しかしながら、ポンペイウスがピレネー山脈を越えつつあると報じられると、兵士たちは武器を手に取り、部隊の軍旗をひったくってペルペンナに怒号を浴びせ、自分たちをセルトリウスのもとへと率いるよう要求した。
εἰ δὲ μή, καταλιπόντες ἐκεῖνον ἠπείλουν αὐτοὶ βαδιεῖσθαι πρὸς ἄνδρα σώζεσθαι καὶ σῴζειν δυνάμενον.
さもなければ、彼を置き去りにして、自らを守り他者をも救うことのできる男のもとへ自分たちだけで行くと脅したのである。
συγχωρήσας δὲ ὁ Περπέννας ἤγαγεν αὐτοὺς, καὶ συνέμιξε τῷ Σερτωρίῳ πεντήκοντα καὶ τρεῖς ἔχων σπείρας.
ペルペンナはこれに屈して彼らを率いていき、53個コホルスを伴ってセルトリウスと合流した。

語釈・文法注

  1. §15.1Περπέννα γοῦν Οὐέντωνος ... παραγενομένου ... ἐγνωκότος — 固有名詞 Περπέννας Οὐέντωνος（ペルペンナ・ウェントクス）を主語とする属格独立格。ἐγνωκότος は完了分詞能動態属格で、同じくペルペンナにかかる。
  2. §15.1τὸν Περπένναν ἀνιῶν εὐγενείᾳ καὶ πλούτῳ τετυφωμένον — 現在分詞 ἀνιῶν（主格・単数・男性）は主節の主語である πολὺς λόγος（「多くの噂」、男性単数）に一致し、その行為を表す。τετυφωμένον は完了受動分詞（対格・単数・男性）で、直接目的語である τὸν Περπένναν を修飾している。
  3. §15.2ἐπεὶ Πομπήϊος ἠγγέλλετο ... ὑπερβάλλων — 動詞 ἠγγέλλετο（ἀγγέλλω「報じる」の未完了過去受動形）に分詞 ὑπερβάλλων が付く伝達の構文。非人称的な「ポンペイウスがピレネーを越えていることが報じられた」という内容を、主語 Πομπήϊος を立てた人称構文（「ポンペイウスは〜していると報じられた」）で表現している。
  4. §15.2πρὸς ἄνδρα σώζεσθαι καὶ σῴζειν δυνάμενον — δυνάμενον は ἄνδρα（「男」）を修飾する分詞（対格・単数・男性）。これに2つの不定法 σώζεσθαι（現在受動または中動不定法「自分を救う、無事である」）と σῴζειν（現在能動不定法「他者を救う」）が依存している。

この箇所を引用する

プルタルコス, セルトリウス伝 §15.1-15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg042.humanitext-grc2:15.1-15.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。