§16.1Σερτώριος δέ, τῶν ἐντὸς Ἴβηρος αὐτῷ ποταμοῦ πάντων ὁμοῦ τι προστιθεμένων, πλήθει μὲν ἦν μέγας·
세르토리우스는 에브로강 안쪽의 거의 모든 이들이 그에게 가담함에 따라 그 수가 매우 대단해졌다.
ἐπέρρεον γὰρ ἀεὶ καὶ συνεφέροντο πανταχόθεν πρὸς αὑτόν·
사방에서 끊임없이 사람들이 그에게로 몰려들고 모여들었기 때문이다.
ἀταξίᾳ δὲ βαρβαρικῇ καὶ θρασύτητι ταραττόμενος ἐπιχειρεῖν τοῖς πολεμίοις βοώντων καὶ τὴν τριβὴν δυσανασχετούντων ἐπειρᾶτο παραμυθεῖσθαι διὰ λόγων.
그러나 야만적인 무질서와 대담함에 시달리며, 적에게 공격하자고 외치고 지체되는 것을 참지 못하는 그들을 보고 세르토리우스는 말로써 달래려고 노력했다.
§16.2ὡς δὲ ἑώρα χαλεπαίνοντας καὶ βιαζομένους ἀκαίρως, προήκατο καὶ περιεῖδε συμπλεκομένους τοῖς πολεμίοις ἐν οἷς οὐ παντελῶς συντριβέντας, ἀλλὰ πληγὰς λαβόντας ἤλπιζε πρὸς τὰ λοιπὰ κατηκόους μᾶλλον ἕξειν.
하지만 그들이 화를 내며 때아니게 억지로 나아가려는 것을 보고, 그는 그들을 내버려 두고 적과 교전하도록 방관했다. 그 전투에서 그들이 완전히 파멸하는 대신 타격을 입음으로써 향후에는 더 순종적이 되기를 기대했기 때문이다.
ὧν δὲ εἴκαζε γενομένων, ἐπιβοηθήσας ἀνέλαβέ τε φεύγοντας αὐτοὺς καὶ κατέστησεν ἀσφαλῶς εἰς τὸ στρατόπεδον.
그가 예상했던 대로 일이 진행되자, 그는 구원에 나서 도망치는 그들을 수습하고 안전하게 진영으로 데려왔다.
§16.3βουλόμενος δὲ καὶ τὴν ἀθυμίαν ἀφελεῖν, μεθʼ ἡμέρας ὀλίγας πάνδημον ἐκκλησίαν ἀθροίσας ἵππους εἰσήγαγε δύο, τὸν μὲν ἀσθενῆ τελέως καὶ πρεσβύτερον ἤδη, τὸν δὲ ἕτερον εὐμεγέθη μὲν αὐτὸν καὶ ἰσχυρόν, θαυμαστὴν δὲ πυκνότητι καὶ κάλλει τριχῶν οὐρὰν ἔχοντα, παρειστήκει δὲ τῷ μὲν ἀσθενεῖ μέγας ἀνὴρ καὶ ῥωμαλέος, τῷ δὲ ἰσχυρῷ μικρὸς ἕτερος καὶ τὴν ὄψιν εὐκαταφρόνητος, σημείου δὲ δοθέντος αὐτοῖς ὁ μὲν ἰσχυρὸς ἀμφοτέραις ταῖς χερσὶ τοῦ ἵππου τὴν κέρκον ὡς ἀπορρήξων εἷλκε βίᾳ πρὸς αὑτόν, ὁ δὲ ἀσθενὴς τοῦ ἰσχυροῦ κατὰ μίαν τῶν τριχῶν ἐξέτιλλεν.
또한 그는 그들의 낙담을 없애고자 며칠 후 전군 집회를 소집하고 말 두 마리를 끌고 오게 했다. 한 마리는 완전히 약하고 이미 늙은 말이었고, 다른 한 마리는 그 자체로 매우 크고 튼튼하며 털의 풍성함과 아름다움이 놀랄 만한 꼬리를 가진 말이었다. 약한 말 곁에는 키가 크고 건장한 남자가 서 있었고, 강한 말 곁에는 작고 겉보기에 초라한 다른 남자가 서 있었다. 그들에게 신호가 내려지자, 강한 남자는 양손으로 말꼬리를 뜯어내기라도 할 듯 힘껏 자기 쪽으로 잡아당겼으나, 약한 남자는 강한 말의 꼬리털을 한 올씩 뽑아냈다.
§16.4ἐπεὶ δὲ ὁ μὲν οὐκ ὀλίγα πράγματα μάτην ἑαυτῷ καὶ πολὺν γέλωτα τοῖς θεωμένοις παρασχὼν ἀπεῖπεν, ὁ δὲ ἀσθενὴς ἀκαρεὶ καὶ σὺν οὐδενὶ πόνῳ ψιλὴν τριχῶν ἀπέδειξε τὴν οὐράν, ἀναστὰς ὁ Σερτώριος,
ὁρᾶτε,
εἶπεν,
ἄνδρες σύμμαχοι, τὴν ἐπιμονὴν ἀνυσιμωτέραν τῆς βίας οὖσαν, καὶ πολλὰ τῶν ἁθρόως ἀλήπτων ἐνδιδόντα τῷ κατὰ μικρόν.
한쪽 남자가 쓸데없이 고생만 하고 구경꾼들에게 큰 웃음거리를 선사한 채 포기한 반면, 약한 남자는 순식간에 그리고 아무런 힘도 들이지 않고 꼬리를 털 한 올 없는 상태로 만들어 보이자, 세르토리우스는 일어서서 말했다. "동맹군 동지 여러분, 끈기가 무력보다 더 효과적이라는 것과, 한꺼번에 잡을 수 없는 많은 것들도 조금씩 해나감으로써 굴복시킬 수 있다는 것을 보시오.
§16.5ἄμαχον γὰρ τὸ ἐνδελεχές, ᾧ πᾶσαν ἐπιὼν ὁ χρόνος αἱρεῖ καὶ κατεργάζεται δύναμιν, εὐμενὴς ὢν σύμμαχος τοῖς δεχομένοις λογισμῷ τὸν καιρὸν αὐτοῦ, τοῖς δὲ ἀκαίρως ἐπειγομένοις πολεμιώτατος. τοιαῦτα μὲν ὁ Σερτώριος ἑκάστοτε πλέκων παραμύθια τοῖς βαρβάροις διεπαιδαγώγει τὸν καιρόν.
지속하는 힘은 무적이라, 시간이 흘러감에 따라 시간은 이것을 가지고 모든 힘을 극복하고 정복하는 법이오. 시간은 이성적으로 그 기회를 맞이하는 자들에게는 친절한 동맹군이지만, 때아니게 서두르는 자들에게는 가장 적대적인 원수가 되기 때문이오." 세르토리우스는 매번 야만인들에게 이와 같은 비유를 엮어 들려주며 때를 가르쳤다.