§13.1ἔτι δὲ αὐτὸς μὲν ἤδη πρεσβύτερος ἦν καί τι καί πρὸς ἀνειμένην ἤδη καί τρυφερὰν δίαιταν ἐκ πολλῶν ἀγώνων καί μεγάλων ἐνδεδωκώς, τῷ δὲ Σερτωρίῳ συνειστήκει πνεύματος ἀκμαίου γέμοντι καί κατεσκευασμένον ἔχοντι θαυμασίως τὸ σῶμα ῥώμῃ καί τάχει καί λιτότητι.
さらに、彼自身はすでにかなり高齢であり、多くの激しい戦いを経て、すでに緩やかで贅沢な生活へと幾分か傾きかけていた。 一方、彼が対抗していたセルトリウスは、気力溢れる若さに満ち、その身体は頑健さと俊敏さと質素さによって驚くほど見事に鍛え上げられていた。
§13.2μέθης μὲν γὰρ οὐδὲ ῥᾳθυμῶν ἥπτετο, πόνους δὲ μεγάλους καί μακρὰς ὁδοιπορίας καί συνεχεῖς ἀγρυπνίας ὀλίγοις εἴθιστο καί φαύλοις ἀρκούμενος σιτίοις διαφέρειν, πλάνοις δὲ χρώμενος ἀεὶ καί κυνηγεσίοις ὁπότε σχολάζοι, πάσης διεκδύσεως φεύγοντι καί διώκοντι κυκλώσεως ἀβάτων τε καί βασίμων τόπων ἐμπειρίαν προσειλήφει.
というのも、セルトリウスは怠惰な時にすら深酒に手を触れることはなく、わずかで粗末な食事で満足しながら、大きな労苦や長い旅路、絶え間ない不眠を耐え抜くことに慣れていた。 また、暇があるときには常に山野の徘徊や狩猟に親しむことで、逃げる際にも追う際にも、あらゆるすり抜けや包囲、そして通行不能な場所や通行可能な場所についての経験を身につけていた。
διὸ τῷ μὲν εἰργομένῳ μάχης ὅσα νικώμενοι πάσχουσιν ἄνθρωποι βλάπτεσθαι συνέβαινεν, ὁ δὲ τῷ φεύγειν εἶχε τὰ τῶν διωκόντων.
それゆえ、戦闘を避けられている側にとっては、敗者が被るのと同様のあらゆる損害を被ることになったのに対し、彼は逃亡することによって、追撃する者の利点を得ていた。
§13.3καί γὰρ ὑδρείας ἀπέκοπτε καί σιτολογίας εἶργε, καί προϊόντι μὲν ἐκποδὼν ἦν, ἐκίνει δὲ ἱδρυνθέντα, πολιορκοῦντι δὲ ἄλλους ἐπιφαινόμενος ἀντεπολιόρκει ταῖς τῶν ἀναγκαίων ἀπορίαις, ὥστε τοὺς στρατιώτας ἀπαγορεύειν, καί τοῦ Σερτωρίου μονομαχῆσαι προκαλουμένου τὸν Μέτελλον, βοᾶν καί κελεύειν μάχεσθαι στρατηγὸν στρατηγῷ καί Ῥωμαῖον Ῥωμαίῳ, ἀναδυόμενον δὲ χλευάζειν.
実際、彼は水源を断ち、食糧調達を妨げ、敵が進撃してくるときには目の前から姿を消し、留まっているときには彼を揺り動かした。 また、敵が他の人々を包囲しているときには姿を現し、必需品の不足によって逆に敵を包囲し返した。 その結果、兵士たちは音を上げ、セルトリウスがメテッルスに一騎打ちを挑んだときには、将軍は将軍と、ローマ人はローマ人と戦うべきだと叫んで命じ、メテッルスが尻込みすると嘲笑した。
§13.4ὁ δὲ τούτων μὲν, εὖ ποιῶν, κατεγέλα·
しかしメテッルスはこれらのことを賢明にもあざ笑った。
στρατηγοῦ γὰρ, ὡς ἔφη Θεόφραστος, δεῖ θάνατον ἀποθνῄσκειν τὸν στρατηγόν, οὐ πελταστοῦ τοῦ τυχόντος, ὁρῶν δὲ τοὺς Λαγγοβρίγας οὐ μικρὰ τῷ Σερτωρίῳ συλλαμβανομένους, δίψῃ δὲ ὄντας εὐαλώτους ἓν γὰρ ἦν αὐτοῖς φρέαρ ἐν τῇ πόλει, τῶν δʼ ἐν τοῖς προαστείοις καί παρὰ τὰ τείχη ναμάτων ὁ πολιορκῶν ἐπικρατεῖν ἔμελλεν, ἧκεν ἐπὶ τὴν πόλιν ὡς ἡμέραις δυσὶ συναιρήσων τὴν πολιορκίαν, ὕδατος οὐκ ὄντος.
テオプラストスが言ったように、将軍は将軍としての死を遂げるべきであり、そこいらの軽装兵のような死に方をするべきではないからである。 しかし、ランゴブリゲス人がセルトリウスを少なからず支援していること、また彼らが渇きによって容易に攻略できること（というのも、市内の井戸は一つしかなく、郊外や壁の近くにある湧水は包囲する側が支配することになるからであった）を見て取り、彼は水がないために二日ほどで包囲戦を終わらせることができると考えて、その都市へと向かった。
διὸ καί πέντε ἡμερῶν ἐπιφέρεσθαι σιτία μόνον προείρητο τοῖς στρατιώταις.
それゆえ、兵士たちには五日分の食糧だけを携行するようにあらかじめ命じられていた。
§13.5ὁ Σερτώριος δʼ ὀξέως βοηθήσας ἐκέλευσε δισχιλίους ἀσκοὺς ὕδατος ἐμπλῆσαι, καθʼ ἕκαστον ἀσκὸν ἀργύριον συχνὸν τάξας.
一方、セルトリウスは迅速に救援に赴き、皮袋一つごとに多額の金を報奨金として定め、二千の皮袋に水を満たすように命じた。
καί πολλῶν μὲν Ἰβήρων, πολλῶν δὲ Μαυρουσίων ὑφισταμένων τὸ ἔργον, ἐπιλεξάμενος ἄνδρας εὐρώστους ἅμα καί ποδώκεις ἔπεμψε διὰ τῆς ὀρεινῆς, κελεύσας, ὅταν παραδῶσι τοὺς ἀσκοὺς τοῖς ἐν τῇ πόλει, τὸν ἄχρηστον ὑπεξαγαγεῖν ὄχλον, ὅπως ἐξαρκῇ τοῖς ἀμυνομένοις τὸ ποτόν.
そして多くのイベリア人と多くのマウルス人がその任務を引き受けたので、強健でかつ足の速い男たちを選び抜いて山道を通じて送り込み、皮袋を市内の人々に引き渡したときには、防衛する人々に飲み水が十分行き渡るように、役に立たない群衆を連れ出すように命じた。
§13.6ἐκπύστου δὲ τούτου γενομένου πρὸς τὸν Μέτελλον, ἤχθετο μὲν ἤδη τὰ ἐπιτήδεια τῶν στρατιωτῶν ὑπαναλωκότων, ἐξέπεμψε δὲ ἐπὶ σιτολογίαν Ἀκυῗνον ἑξακισχιλίων ἡγούμενον.
このことがメテッルスの知るところとなると、彼はすでに兵士たちが食糧を使い果たしつつあったため落胆したが、食糧調達のために、六千の兵を率いるアクィヌスを派遣した。
αἰσθόμενος δὲ ὁ Σερτώριος καί προλοχίσας τὴν ὁδόν ἐπανερχομένῳ τῷ Ἀκυΐνῳ τρισχιλίους ἄνδρας ἔκ τινος συσκίου χαράδρας ἐπανίστησιν, αὐτὸς δὲ κατὰ στόμα προσβαλὼν τρέπεται, καί τοὺς μὲν διαφθείρει, τοὺς δὲ λαμβάνει ζῶντας.
これを察知したセルトリウスは、あらかじめその道を待ち伏せし、帰路にあるアクィヌスに対して、木陰の多い深い谷間から三千の兵を立ち上がらせて襲わせ、自らも正面から攻撃を加えて敗走させ、ある者たちを殺害し、ある者たちを生け捕りにした。
Ἀκυῗνον δὲ μετὰ τῶν ὅπλων καί τὸν ἵππον ἀποβεβληκότα δεξάμενος Μέτελλος αἰσχρῶς ἀπῄει, πολλὰ χλευαζόμενος ὑπὸ τῶν Ἰβήρων.
武具も馬も失って戻ってきたアクィヌスを迎え入れたメテッルスは、イベリア人たちに大いに嘲笑されながら、みっともなく退却していった。