§13.1ἔτι δὲ αὐτὸς μὲν ἤδη πρεσβύτερος ἦν καί τι καί πρὸς ἀνειμένην ἤδη καί τρυφερὰν δίαιταν ἐκ πολλῶν ἀγώνων καί μεγάλων ἐνδεδωκώς, τῷ δὲ Σερτωρίῳ συνειστήκει πνεύματος ἀκμαίου γέμοντι καί κατεσκευασμένον ἔχοντι θαυμασίως τὸ σῶμα ῥώμῃ καί τάχει καί λιτότητι.
더욱이 그 자신은 이미 꽤 연로해 있었고, 많고 큰 싸움들을 거친 뒤 이미 느슨하고 사치스러운 생활방식으로 다소 기운 상태였으나, 그가 대항해 싸우던 세르토리우스는 활기찬 기운이 가득 차 있었고, 그의 몸은 강인함과 민첩함과 소박함으로 놀라울 정도로 잘 단련되어 있었다.
§13.2μέθης μὲν γὰρ οὐδὲ ῥᾳθυμῶν ἥπτετο, πόνους δὲ μεγάλους καί μακρὰς ὁδοιπορίας καί συνεχεῖς ἀγρυπνίας ὀλίγοις εἴθιστο καί φαύλοις ἀρκούμενος σιτίοις διαφέρειν, πλάνοις δὲ χρώμενος ἀεὶ καί κυνηγεσίοις ὁπότε σχολάζοι, πάσης διεκδύσεως φεύγοντι καί διώκοντι κυκλώσεως ἀβάτων τε καί βασίμων τόπων ἐμπειρίαν προσειλήφει.
왜냐하면 그는 한가할 때조차 폭음에 손을 대지 않았고, 적고 보잘것없는 음식에 만족하며 큰 노고와 긴 여정, 그리고 계속되는 불면을 견뎌내는 데 길들여져 있었기 때문이다. 또한 틈이 날 때마다 늘 산야의 방랑과 사냥을 행함으로써, 도망칠 때나 추격할 때나, 온갖 탈출과 포위, 그리고 다닐 수 없는 곳과 다닐 수 있는 곳에 대한 경험을 얻고 있었다.
διὸ τῷ μὲν εἰργομένῳ μάχης ὅσα νικώμενοι πάσχουσιν ἄνθρωποι βλάπτεσθαι συνέβαινεν, ὁ δὲ τῷ φεύγειν εἶχε τὰ τῶν διωκόντων.
그리하여 전투를 피하고 있는 이에게는 패배한 자들이 겪는 온갖 피해를 입는 일이 일어났던 반면, 도망치고 있는 이는 추격하는 자들의 이점을 누리고 있었다.
§13.3καί γὰρ ὑδρείας ἀπέκοπτε καί σιτολογίας εἶργε, καί προϊόντι μὲν ἐκποδὼν ἦν, ἐκίνει δὲ ἱδρυνθέντα, πολιορκοῦντι δὲ ἄλλους ἐπιφαινόμενος ἀντεπολιόρκει ταῖς τῶν ἀναγκαίων ἀπορίαις, ὥστε τοὺς στρατιώτας ἀπαγορεύειν, καί τοῦ Σερτωρίου μονομαχῆσαι προκαλουμένου τὸν Μέτελλον, βοᾶν καί κελεύειν μάχεσθαι στρατηγὸν στρατηγῷ καί Ῥωμαῖον Ῥωμαίῳ, ἀναδυόμενον δὲ χλευάζειν.
실제로 그는 식수 보급을 끊고 식량 징발을 가로막았으며, 나아갈 때는 길을 비켜주었으나 둥지를 틀었을 때는 그를 뒤흔들었다. 또한 다른 이들을 포위하고 있을 때는 나타나서 필수품의 부족으로 그를 역포위했으므로, 군사들은 나가떨어지게 되었고, 세르토리우스가 메텔루스에게 일대일 결투를 신청하자 소리를 지르며 장군은 장군끼리, 로마인은 로마인끼리 싸우라고 명령했으며, 그가 꽁무니를 빼자 조롱했다.
§13.4ὁ δὲ τούτων μὲν, εὖ ποιῶν, κατεγέλα·
하지만 메텔루스는 이 일을 현명하게도 비웃었다.
στρατηγοῦ γὰρ, ὡς ἔφη Θεόφραστος, δεῖ θάνατον ἀποθνῄσκειν τὸν στρατηγόν, οὐ πελταστοῦ τοῦ τυχόντος, ὁρῶν δὲ τοὺς Λαγγοβρίγας οὐ μικρὰ τῷ Σερτωρίῳ συλλαμβανομένους, δίψῃ δὲ ὄντας εὐαλώτους ἓν γὰρ ἦν αὐτοῖς φρέαρ ἐν τῇ πόλει, τῶν δʼ ἐν τοῖς προαστείοις καί παρὰ τὰ τείχη ναμάτων ὁ πολιορκῶν ἐπικρατεῖν ἔμελλεν, ἧκεν ἐπὶ τὴν πόλιν ὡς ἡμέραις δυσὶ συναιρήσων τὴν πολιορκίαν, ὕδατος οὐκ ὄντος.
테오프라스트스가 말했듯이, 장군은 흔해 빠진 경보병의 죽음이 아니라 장군의 죽음을 죽어야 마땅하기 때문이다. 그러나 그는 랑고브리게스인들이 세르토리우스를 적지 않게 돕고 있는 것을 보았고, 그들이 갈증 때문에 쉽게 함락될 수 있음을 알았는데, 왜냐하면 그들에게는 성안에 우물이 하나뿐이었고 교외와 성벽 근처의 샘물들은 포위하는 자가 장악하게 될 터였기 때문이다. 그래서 그는 물이 없음으로 인해 이틀 만에 포위를 끝낼 수 있으리라 생각하고 그 도시로 진격했다.
διὸ καί πέντε ἡμερῶν ἐπιφέρεσθαι σιτία μόνον προείρητο τοῖς στρατιώταις.
그렇기에 군사들에게는 단 닷새치의 식량만을 지참하라는 명령이 미리 내려져 있었다.
§13.5ὁ Σερτώριος δʼ ὀξέως βοηθήσας ἐκέλευσε δισχιλίους ἀσκοὺς ὕδατος ἐμπλῆσαι, καθʼ ἕκαστον ἀσκὸν ἀργύριον συχνὸν τάξας.
한편 세르토리우스는 신속하게 구원에 나서서, 가죽 부대 하나당 많은 양의 은전만을 약속하고 이천 개의 가죽 부대에 물을 채우도록 명령했다.
καί πολλῶν μὲν Ἰβήρων, πολλῶν δὲ Μαυρουσίων ὑφισταμένων τὸ ἔργον, ἐπιλεξάμενος ἄνδρας εὐρώστους ἅμα καί ποδώκεις ἔπεμψε διὰ τῆς ὀρεινῆς, κελεύσας, ὅταν παραδῶσι τοὺς ἀσκοὺς τοῖς ἐν τῇ πόλει, τὸν ἄχρηστον ὑπεξαγαγεῖν ὄχλον, ὅπως ἐξαρκῇ τοῖς ἀμυνομένοις τὸ ποτόν.
그리고 많은 이베리아인들과 많은 마우르인들이 그 임무를 자청하자, 그는 힘이 세면서도 동시에 발이 빠른 사내들을 선발해 산길을 통해 보냈고, 그들이 성안 사람들에게 가죽 부대를 전달하면 방어하는 자들에게 식수가 충분히 돌아가도록 쓸모없는 무리를 밖으로 데려나오라고 명령했다.
§13.6ἐκπύστου δὲ τούτου γενομένου πρὸς τὸν Μέτελλον, ἤχθετο μὲν ἤδη τὰ ἐπιτήδεια τῶν στρατιωτῶν ὑπαναλωκότων, ἐξέπεμψε δὲ ἐπὶ σιτολογίαν Ἀκυῗνον ἑξακισχιλίων ἡγούμενον.
이 일이 메텔루스에게 알려지자, 그는 군사들이 이미 군량을 거의 소모하고 있었기에 애가 탔으며, 식량 조달을 위해 육천 명을 거느린 아퀴누스를 파견했다.
αἰσθόμενος δὲ ὁ Σερτώριος καί προλοχίσας τὴν ὁδόν ἐπανερχομένῳ τῷ Ἀκυΐνῳ τρισχιλίους ἄνδρας ἔκ τινος συσκίου χαράδρας ἐπανίστησιν, αὐτὸς δὲ κατὰ στόμα προσβαλὼν τρέπεται, καί τοὺς μὲν διαφθείρει, τοὺς δὲ λαμβάνει ζῶντας.
이를 눈치챈 세르토리우스는 그 길목에 미리 매복을 배치해 두었고, 돌아오는 아퀴누스에게 어느 그늘진 골짜기로부터 삼천 명의 군사를 일으켜 기습했으며, 자신은 정면에서 들이쳐 패퇴시키고 일부는 몰살하고 일부는 생포했다.
Ἀκυῗνον δὲ μετὰ τῶν ὅπλων καί τὸν ἵππον ἀποβεβληκότα δεξάμενος Μέτελλος αἰσχρῶς ἀπῄει, πολλὰ χλευαζόμενος ὑπὸ τῶν Ἰβήρων.
무기와 말마저 잃어버린 아퀴누스를 맞이한 메텔루스는 이베리아인들에게 온갖 비웃음을 사며 수치스럽게 퇴각했다.