§13.1ἔτι δὲ αὐτὸς μὲν ἤδη πρεσβύτερος ἦν καί τι καί πρὸς ἀνειμένην ἤδη καί τρυφερὰν δίαιταν ἐκ πολλῶν ἀγώνων καί μεγάλων ἐνδεδωκώς, τῷ δὲ Σερτωρίῳ συνειστήκει πνεύματος ἀκμαίου γέμοντι καί κατεσκευασμένον ἔχοντι θαυμασίως τὸ σῶμα ῥώμῃ καί τάχει καί λιτότητι.
此外，他自己已经相当年迈，在经历了许多重大斗争之后，已经在一定程度上屈服于一种已经松懈且奢侈的生活方式。 而他所对抗的塞托里乌斯，则正值精力充沛的壮年，其身体在力量、速度和简朴上都得到了令人惊叹的锻炼。
§13.2μέθης μὲν γὰρ οὐδὲ ῥᾳθυμῶν ἥπτετο, πόνους δὲ μεγάλους καί μακρὰς ὁδοιπορίας καί συνεχεῖς ἀγρυπνίας ὀλίγοις εἴθιστο καί φαύλοις ἀρκούμενος σιτίοις διαφέρειν, πλάνοις δὲ χρώμενος ἀεὶ καί κυνηγεσίοις ὁπότε σχολάζοι, πάσης διεκδύσεως φεύγοντι καί διώκοντι κυκλώσεως ἀβάτων τε καί βασίμων τόπων ἐμπειρίαν προσειλήφει.
因为他即使在闲暇时也绝不沾染纵酒，并习惯于仅靠极少且粗劣的食物维持，去忍受巨大的劳苦、长途跋涉和连续的不眠。 由于他在闲暇时总是进行游荡和狩猎，他因而在逃跑或追击时，都获得了关于各种脱身和包围、以及无法通行和可以通行之地的丰富经验。
διὸ τῷ μὲν εἰργομένῳ μάχης ὅσα νικώμενοι πάσχουσιν ἄνθρωποι βλάπτεσθαι συνέβαινεν, ὁ δὲ τῷ φεύγειν εἶχε τὰ τῶν διωκόντων.
因此，对于被阻挡在战斗之外的一方来说，他遭受了战败者所遭受的一切损失，而另一方则通过逃跑，占有了追击者的优势。
§13.3καί γὰρ ὑδρείας ἀπέκοπτε καί σιτολογίας εἶργε, καί προϊόντι μὲν ἐκποδὼν ἦν, ἐκίνει δὲ ἱδρυνθέντα, πολιορκοῦντι δὲ ἄλλους ἐπιφαινόμενος ἀντεπολιόρκει ταῖς τῶν ἀναγκαίων ἀπορίαις, ὥστε τοὺς στρατιώτας ἀπαγορεύειν, καί τοῦ Σερτωρίου μονομαχῆσαι προκαλουμένου τὸν Μέτελλον, βοᾶν καί κελεύειν μάχεσθαι στρατηγὸν στρατηγῷ καί Ῥωμαῖον Ῥωμαίῳ, ἀναδυόμενον δὲ χλευάζειν.
实际上，他切断了水源，阻碍了粮食的采集。 在敌人前进时他避开，在敌人驻扎时他则进行袭扰；当敌人包围别人时，他便现身，通过使对方缺乏必需品而反过来包围他们，以至于士兵们疲惫不堪。 当塞托里乌斯向梅特鲁斯挑战单挑时，他们便大声呼喊，命令将领对阵将领，罗马人对阵罗马人，并在梅特鲁斯退缩时加以嘲笑。
§13.4ὁ δὲ τούτων μὲν, εὖ ποιῶν, κατεγέλα·
但梅特鲁斯明智地嘲笑了这些举动。
στρατηγοῦ γὰρ, ὡς ἔφη Θεόφραστος, δεῖ θάνατον ἀποθνῄσκειν τὸν στρατηγόν, οὐ πελταστοῦ τοῦ τυχόντος, ὁρῶν δὲ τοὺς Λαγγοβρίγας οὐ μικρὰ τῷ Σερτωρίῳ συλλαμβανομένους, δίψῃ δὲ ὄντας εὐαλώτους ἓν γὰρ ἦν αὐτοῖς φρέαρ ἐν τῇ πόλει, τῶν δʼ ἐν τοῖς προαστείοις καί παρὰ τὰ τείχη ναμάτων ὁ πολιορκῶν ἐπικρατεῖν ἔμελλεν, ἧκεν ἐπὶ τὴν πόλιν ὡς ἡμέραις δυσὶ συναιρήσων τὴν πολιορκίαν, ὕδατος οὐκ ὄντος.
因为正如泰奥弗拉斯托斯所说，将领应当死于将领之死，而不是像随随便便一个轻盾兵那样死掉。 不过，他看到兰戈布里格斯人对塞托里乌斯有不小的帮助，并且由于干渴而极易被攻克——因为城里只有一口井，而包围者势必会控制郊区和墙边的泉水——他便向该城进军，以为由于缺水，两日之内便能结束包围。
διὸ καί πέντε ἡμερῶν ἐπιφέρεσθαι σιτία μόνον προείρητο τοῖς στρατιώταις.
因此，他先前只吩咐士兵携带五天的口粮。
§13.5ὁ Σερτώριος δʼ ὀξέως βοηθήσας ἐκέλευσε δισχιλίους ἀσκοὺς ὕδατος ἐμπλῆσαι, καθʼ ἕκαστον ἀσκὸν ἀργύριον συχνὸν τάξας.
塞托里乌斯则迅速前来救援，命令装满两千个水皮囊，并为每个皮囊规定了丰厚的赏银。
καί πολλῶν μὲν Ἰβήρων, πολλῶν δὲ Μαυρουσίων ὑφισταμένων τὸ ἔργον, ἐπιλεξάμενος ἄνδρας εὐρώστους ἅμα καί ποδώκεις ἔπεμψε διὰ τῆς ὀρεινῆς, κελεύσας, ὅταν παραδῶσι τοὺς ἀσκοὺς τοῖς ἐν τῇ πόλει, τὸν ἄχρηστον ὑπεξαγαγεῖν ὄχλον, ὅπως ἐξαρκῇ τοῖς ἀμυνομένοις τὸ ποτόν.
由于许多伊比利亚人和许多马乌鲁斯人承担了这一任务，他便挑选了既强壮又健步如飞的男子，派遣他们穿过山区，并吩咐他们，在把水囊交给城内的人之后，把无用的人群撤离出去，以便饮水能够满足防守者的需要。
§13.6ἐκπύστου δὲ τούτου γενομένου πρὸς τὸν Μέτελλον, ἤχθετο μὲν ἤδη τὰ ἐπιτήδεια τῶν στρατιωτῶν ὑπαναλωκότων, ἐξέπεμψε δὲ ἐπὶ σιτολογίαν Ἀκυῗνον ἑξακισχιλίων ἡγούμενον.
这一消息传到梅特鲁斯那里时，他因士兵已经耗尽了粮食而感到沮丧，于是派遣领着六千人的阿奎努斯前去采集粮食。
αἰσθόμενος δὲ ὁ Σερτώριος καί προλοχίσας τὴν ὁδόν ἐπανερχομένῳ τῷ Ἀκυΐνῳ τρισχιλίους ἄνδρας ἔκ τινος συσκίου χαράδρας ἐπανίστησιν, αὐτὸς δὲ κατὰ στόμα προσβαλὼν τρέπεται, καί τοὺς μὲν διαφθείρει, τοὺς δὲ λαμβάνει ζῶντας.
但塞托里乌斯察觉到了这一点，并在途中设下埋伏。 当阿奎努斯返回时，他派三千人从一个隐蔽的峡谷中突然杀出，而他自己则正面迎击，将其击溃，杀死了一些人，活捉了一些人。
Ἀκυῗνον δὲ μετὰ τῶν ὅπλων καί τὸν ἵππον ἀποβεβληκότα δεξάμενος Μέτελλος αἰσχρῶς ἀπῄει, πολλὰ χλευαζόμενος ὑπὸ τῶν Ἰβήρων.
梅特鲁斯接纳了丢弃了武器和战马的阿奎努斯后，狼狈地撤退了，遭到伊比利亚人的重重嘲笑。