§8.1ταύτην τὴν μάχην Εὐμενὴς ἡμέραις δέκα σχεδόν τι μετὰ τὴν προτέραν ἐνίκησε·
エウメネスはこの戦いに、前の戦いからおよそ10日後に勝利した。
καί δόξῃ μὲν ἤρθη μέγας ἀπʼ αὐτῆς, ὡς τὰ μὲν σοφίᾳ, τὰ δὲ ἀνδρείᾳ κατειργασμένος, φθόνον δὲ πολὺν ἔσχε καί μῖσος ὁμαλῶς παρά τε τοῖς συμμάχοις καί τοῖς πολεμίοις, ὡς ἔπηλυς ἀνὴρ καί ξένος ὅπλοις καί χερσὶ τῶν Μακεδόνων τὸν πρῶτον αὐτῶν καί δοκιμώτατον ἀνῃρηκώς.
そしてその勝利によって、一方は知略によって、他方は勇気によって成し遂げたものとして、彼の名声は大いに高まったが、味方の間でも敵の間でも等しく、大きな羨望と憎悪を招いた。 それは、渡り者であり異邦人である男が、マケドニア人自身の武器と手によって、彼らの中で最も第一流で最も信頼されていた人物を殺害したことに対するものであった。
§8.2ἀλλʼ εἰ μὲν ἔφθη Περδίκκας πυθόμενος τὴν Κρατεροῦ τελευτήν, οὐκ ἂν ἄλλος ἐπρώτευσε Μακεδόνων νυνὶ δὲ ἀνῃρημένου Περδίκκου κατὰ στάσιν ἐν Αἰγύπτῳ δυσὶν ἡμέραις πρότερον ἧκεν οὗτος ὁ περὶ τῆς μάχης λόγος εἰς τὸ στρατόπεδον, καί πρὸς ὀργὴν εὐθὺς οἱ Μακεδόνες θάνατον τοῦ Εὐμενοῦς κατέγνωσαν.
しかし、もしペルディッカスがクラテロスの死を知るのが早かったならば、マケドニア人の中で他の誰も第一人者とはならなかったであろう。 しかし現実には、ペルディッカスがエジプトでの反乱によって2日前に殺害された状態で、この戦いに関する報告が陣営に届き、マケドニア兵たちは即座に激怒して、エウメネスに死刑を宣告した。
ἀπεδείχθη δὲ τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς αὐτὸν Ἀντίγονος μετὰ Ἀντιπάτρου στρατηγός.
そして彼に対する戦争の将軍として、アンティパトロスとともにアンティゴノスが任命された。
§8.3ἐπεὶ δὲ Εὐμένης τοῖς βασιλικοῖς ἱπποφορβίοις περὶ τὴν Ἴδην νεμομένοις ἐπιτυχὼν καί λαβὼν ἵππους ὅσων ἔχρῃζε τοῖς ἐπιμεληταῖς τὴν γραφὴν ἔπεμψε, λέγεται γελάσαι τὸν Ἀντίπατρον καί εἰπεῖν ὅτι θαυμάζει τὸν Εὐμενῆ τῆς προνοίας, ἐλπίζοντα λόγον αὐτοῖς ἀποδώσειν τῶν βασιλικῶν ἢ λήψεσθαι παρʼ αὐτῶν.
エウメネスが、イダ山の周辺で放牧されていた王室の馬群に遭遇し、必要なだけの数の馬を徴発したのち、その管理人たちに受領証を送ったとき、アンティパトロスは笑って、エウメネスが彼らに王室の財産についての釈明をするか、あるいは彼らからそれを受け取るつもりでいるとは、その用意周到さには感心する、と言ったと伝えられている。
§8.4περὶ δὲ τὰς Σάρδεις ἐβούλετο μὲν ἱπποκρατῶν ὁ Εὐμένης τοῖς Λυδοῖς ἐναγωνίσασθαι πεδίοις, ἅμα καί τῇ Κλεοπάτρᾳ τὴν δύναμιν ἐπιδεῖξαι φιλοτιμούμενος·
サルディスの近郊で、エウメネスは騎兵の優位を活かしてリディアの平野で戦闘を行うことを望んでおり、同時に、クレオパトラに自らの軍事力を誇示したいとも望んでいた。
αὐτῆς δὲ ἐκείνης δεηθείσης ἐφοβεῖτο γὰρ αἰτίαν τινὰ λαβεῖν ὑπὸ τῶν Περὶ τὸν Ἀντίπατρον ἐξήλασεν εἰς τὴν ἄνω Φρυγίαν καί διεχείμαζεν ἐν Κελαιναῖς·
しかし彼女自身が、アンティパトロスの一派から何らかの非難を受けることを恐れて懇願したため、彼はフリュギアの上方へと馬を進め、ケライナイで冬を越した。
ὅπου τῶν μὲν περὶ τὸν Ἀλκέταν καί Πολέμωνα καί Δόκιμον ὑπὲρ ἡγεμονίας διαφιλοτιμουμένων πρὸς αὐτόν,
τοῦτο ἦν,
ἔφη,
τὸ λεγόμενον,
ὀλέθρου δὲ οὐθεὶς λόγος.
そこでは、アルケタスやポレモン、ドキモスらの一派が指導権をめぐって彼と張り合っていたが、「これこそが例のいわゆる『破滅については誰も気にかけない』というやつだ」と彼は言った。
§8.5τοῖς δὲ στρατιώταις ὑποσχόμενος ἐν τρισὶν ἡμέραις τὸν μισθὸν ἀποδώσειν ἐπίπρασκεν ἐν αὐτοῖς τὰς κατὰ τὴν χώραν ἐπαύλεις καί τετραπυργίας σωμάτων καί βοσκημάτων γεμούσας.
彼は兵士たちに3日以内に給料を支払うと約束すると、その地域にある、奴隷や家畜が満ちている別荘や要塞を兵士たちの間で競売にかけた。
ὁ δὲ πριάμενος ἡγεμὼν τάγματος ἢ ξεναγός ὄργανα καί μηχανὰς τοῦ Εὐμένους παρέχοντος ἐξεπολιόρκει· καί πρὸς τὸν ὀφειλόμενον μισθὸν οἱ στρατιῶται διενέμοντο τῶν ἁλισκομένων ἕκαστον.
それを買い取った部隊長や傭兵隊長は、エウメネスが提供する攻城兵器や器具を使ってその場所を力ずくで攻略し、兵士たちは未払いの給与の代わりに、そこで捕獲されたもののそれぞれを分配し合ったのである。
§8.6ἐκ δὴ τούτου πάλιν ὁ Εὐμένης ἠγαπᾶτο καί ποτε γραμμάτων ἐν τῷ στρατοπέδῳ φανέντων ἃ διέρριψαν οἱ τῶν πολεμίων ἡγεμόνες, ἑκατὸν τάλαντα καί τιμὰς διδόντες τῷ κτείναντι τὸν Εὐμενῆ, σφόδρα παρωξύνθησαν οἱ Μακεδόνες, καί δόγμα ποιοῦνται χιλίους τῶν ἡγεμονικῶν Περὶ αὐτὸν ἀεὶ δορυφοροῦντας εἶναι καί φυλάττειν ἐν περιόδῳ καί παρανυκτερεύειν.
このことによってエウメネスは再び愛されるようになり、あるとき、敵の将軍たちが陣営内に散布した書簡が発見され、そこにはエウメネスを殺害した者に100タラントンと名誉を与えることが記されていたが、マケドニア兵たちは激しい憤りを覚え、将校たちのうちから1000名を常に彼の周囲の護衛兵とし、交代で巡回監視をし、夜間の警護にあたらせるという決議を行った。
§8.7οἱ δὲ ἐπείθοντο, καὶ τιμὰς ἠγάπων παρʼ αὐτοῦ λαμβάνοντες ἃς οἱ φίλοι παρά τῶν βασιλέων, ἐξῆν γὰρ Εὐμενεῖ καί καυσίας ἁλουργεῖς καί χλαμύδας διανέμειν, ἥτις ἦν δωρεὰ βασιλικωτάτη παρά Μακεδόσι.
彼らはこれに従い、かつて王の「友」たちが王から受け取っていたような名誉ある贈り物を彼から受け取ることを喜んだ。 というのも、エウメネスには紫色のカウシアや外套を分配する権限があり、これはマケドニア人の間では極めて王にふさわしい贈り物であったからである。