§8.1ταύτην τὴν μάχην Εὐμενὴς ἡμέραις δέκα σχεδόν τι μετὰ τὴν προτέραν ἐνίκησε·
에우메네스는 이전 전투로부터 거의 열흘 만에 이 전투에서 승리했다.
καί δόξῃ μὲν ἤρθη μέγας ἀπʼ αὐτῆς, ὡς τὰ μὲν σοφίᾳ, τὰ δὲ ἀνδρείᾳ κατειργασμένος, φθόνον δὲ πολὺν ἔσχε καί μῖσος ὁμαλῶς παρά τε τοῖς συμμάχοις καί τοῖς πολεμίοις, ὡς ἔπηλυς ἀνὴρ καί ξένος ὅπλοις καί χερσὶ τῶν Μακεδόνων τὸν πρῶτον αὐτῶν καί δοκιμώτατον ἀνῃρηκώς.
이로 인해 한편으로는 지혜로, 다른 한편으로는 용기로 일을 성취한 인물로 그의 명성은 크게 높아졌으나, 동시에 아군과 적군 모두에게서 똑같이 큰 시기와 증오를 받았으니, 이는 굴러온 사람이자 이방인인 자가 마케도니아인 자신의 무기와 손으로 그들 중 가장 으뜸이자 가장 신망받는 인물을 죽였다는 이유 때문이었다.
§8.2ἀλλʼ εἰ μὲν ἔφθη Περδίκκας πυθόμενος τὴν Κρατεροῦ τελευτήν, οὐκ ἂν ἄλλος ἐπρώτευσε Μακεδόνων νυνὶ δὲ ἀνῃρημένου Περδίκκου κατὰ στάσιν ἐν Αἰγύπτῳ δυσὶν ἡμέραις πρότερον ἧκεν οὗτος ὁ περὶ τῆς μάχης λόγος εἰς τὸ στρατόπεδον, καί πρὸς ὀργὴν εὐθὺς οἱ Μακεδόνες θάνατον τοῦ Εὐμενοῦς κατέγνωσαν.
만약 페르디카스가 크라테로스의 죽음을 먼저 전해 들었더라면 마케도니아인 중에서 다른 누구도 일인자가 되지 못했을 것이다. 그러나 실제로는 페르디카스가 이집트의 내란으로 이틀 전에 살해당한 상태에서, 전투에 관한 이 소식이 진영에 도달했고, 마케도니아인들은 즉시 분노하여 에우메네스에게 사형을 선고했다.
ἀπεδείχθη δὲ τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς αὐτὸν Ἀντίγονος μετὰ Ἀντιπάτρου στρατηγός.
그리고 그에 맞서는 전쟁의 장군으로 안티파트로스와 함께 안티고노스가 임명되었다.
§8.3ἐπεὶ δὲ Εὐμένης τοῖς βασιλικοῖς ἱπποφορβίοις περὶ τὴν Ἴδην νεμομένοις ἐπιτυχὼν καί λαβὼν ἵππους ὅσων ἔχρῃζε τοῖς ἐπιμεληταῖς τὴν γραφὴν ἔπεμψε, λέγεται γελάσαι τὸν Ἀντίπατρον καί εἰπεῖν ὅτι θαυμάζει τὸν Εὐμενῆ τῆς προνοίας, ἐλπίζοντα λόγον αὐτοῖς ἀποδώσειν τῶν βασιλικῶν ἢ λήψεσθαι παρʼ αὐτῶν.
에우메네스가 이다 산 주변에서 방목되던 왕실의 말 무리를 우연히 발견하고 필요한 만큼의 말을 징발한 뒤 그 관리인들에게 영수증을 보냈을 때, 안티파트로스는 웃으며 에우메네스가 그들에게 왕실 재산에 대한 보고를 하거나 그들로부터 그것을 받아내리라 기대하고 있다니, 그의 준비성에는 감탄할 따름이라고 말했다고 전해진다.
§8.4περὶ δὲ τὰς Σάρδεις ἐβούλετο μὲν ἱπποκρατῶν ὁ Εὐμένης τοῖς Λυδοῖς ἐναγωνίσασθαι πεδίοις, ἅμα καί τῇ Κλεοπάτρᾳ τὴν δύναμιν ἐπιδεῖξαι φιλοτιμούμενος·
사르디스 인근에서 에우메네스는 기병의 우세를 활용해 리디아 평원에서 전투를 치르고자 했으며, 동시에 클레오파트라에게 자신의 군사력을 과시하고 싶어 했다.
αὐτῆς δὲ ἐκείνης δεηθείσης ἐφοβεῖτο γὰρ αἰτίαν τινὰ λαβεῖν ὑπὸ τῶν Περὶ τὸν Ἀντίπατρον ἐξήλασεν εἰς τὴν ἄνω Φρυγίαν καί διεχείμαζεν ἐν Κελαιναῖς·
그러나 그녀 자신이 안티파트로스 일파로부터 어떠한 비난을 받게 될까 두려워하며 간청하자, 그는 플리기아 상부로 말을 달렸고 켈라이나이에서 겨울을 보냈다.
ὅπου τῶν μὲν περὶ τὸν Ἀλκέταν καί Πολέμωνα καί Δόκιμον ὑπὲρ ἡγεμονίας διαφιλοτιμουμένων πρὸς αὐτόν,
τοῦτο ἦν,
ἔφη,
τὸ λεγόμενον,
ὀλέθρου δὲ οὐθεὶς λόγος.
그곳에서 알케타스와 폴레몬, 도키모스 일파가 패권을 두고 그와 대립하자, 그는 "이것이야말로 이른바 '파멸에 대해서는 아무도 개의치 않는다'라는 말이구나"라고 말했다.
§8.5τοῖς δὲ στρατιώταις ὑποσχόμενος ἐν τρισὶν ἡμέραις τὸν μισθὸν ἀποδώσειν ἐπίπρασκεν ἐν αὐτοῖς τὰς κατὰ τὴν χώραν ἐπαύλεις καί τετραπυργίας σωμάτων καί βοσκημάτων γεμούσας.
군사들에게 사흘 안에 급료를 지불하겠다고 약속한 후, 그 지역에 있는 노예와 가축이 가득한 빌라와 요새들을 그들 사이에서 경매에 붙였다.
ὁ δὲ πριάμενος ἡγεμὼν τάγματος ἢ ξεναγός ὄργανα καί μηχανὰς τοῦ Εὐμένους παρέχοντος ἐξεπολιόρκει· καί πρὸς τὸν ὀφειλόμενον μισθὸν οἱ στρατιῶται διενέμοντο τῶν ἁλισκομένων ἕκαστον.
그것을 사들인 부대장이나 용병 대장은 에우메네스가 제공하는 공성 무기와 장비들을 사용하여 그곳을 공격해 함락시켰고, 군사들은 체불된 급료 대신 노획물들을 각각 나누어 가졌다.
§8.6ἐκ δὴ τούτου πάλιν ὁ Εὐμένης ἠγαπᾶτο καί ποτε γραμμάτων ἐν τῷ στρατοπέδῳ φανέντων ἃ διέρριψαν οἱ τῶν πολεμίων ἡγεμόνες, ἑκατὸν τάλαντα καί τιμὰς διδόντες τῷ κτείναντι τὸν Εὐμενῆ, σφόδρα παρωξύνθησαν οἱ Μακεδόνες, καί δόγμα ποιοῦνται χιλίους τῶν ἡγεμονικῶν Περὶ αὐτὸν ἀεὶ δορυφοροῦντας εἶναι καί φυλάττειν ἐν περιόδῳ καί παρανυκτερεύειν.
이 일로 인해 에우메네스는 다시금 사랑을 받았고, 한번은 진영 내에 적의 장군들이 살포한 서신이 발견되어 에우메네스를 죽인 자에게 100달란트와 관직을 주겠다고 제안한 적이 있었는데, 마케도니아인들은 크게 격분하여 장교들 중 1,000명을 선발해 항상 그의 곁에서 호위하며 교대로 순찰하고 밤샘 경비를 서게 하는 결의안을 통과시켰다.
§8.7οἱ δὲ ἐπείθοντο, καὶ τιμὰς ἠγάπων παρʼ αὐτοῦ λαμβάνοντες ἃς οἱ φίλοι παρά τῶν βασιλέων, ἐξῆν γὰρ Εὐμενεῖ καί καυσίας ἁλουργεῖς καί χλαμύδας διανέμειν, ἥτις ἦν δωρεὰ βασιλικωτάτη παρά Μακεδόσι.
그들은 이에 따랐으며, '친구'들이 왕들에게서 받던 것과 같은 영예를 그로부터 받는 것을 기뻐했다. 에우메네스에게는 자주색 카우시아와 망토를 나누어 줄 권한이 있었는데, 이는 마케도니아인들 사이에서 가장 왕다운 선물이었기 때문이다.