Humanitext Reader

플루타르코스 · 에우메네스 전기 §4.1-4.3

아르메니아 파견과 기병대 편성

19개 구절 중 4번째 · 그리스어

요약

페르디카스는 에우메네스를 킬리키아에서 파견하여 네오프톨레모스로 인해 혼란해진 이웃 아르메니아를 통제하게 한다. 에우메네스는 거만한 마케도니아 보병 방진에 대항하기 위해 현지인들과 측근들로 구성된 강력한 기병대를 신속하게 조직한다.

§4.1οὐ μὴν ἀλλʼ ὁ Περδίκκας ἐφʼ ἃ μὲν ὥρμητο πιστεύων διʼ αὑτοῦ προσάξεσθαι, τὰ δὲ ὑπολειπόμενα δεῖσθαι δραστηρίου τε καὶ πιστοῦ φύλακος οἰόμενος, ἀπέπεμψεν ἐκ Κιλικίας τὸν Εὐμενῆ, λόγῳ μὲν ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ σατραπείαν, ἔργῳ δὲ τὴν ὅμορον Ἀρμενίαν τεταραγμένην ὑπὸ Νεοπτολέμου διὰ χειρὸς ἕξοντα.
οὐ μὴν ἀλλʼ 그럼에도 불구하고 페르디카스는 자신이 착수한 일들은 스스로 완수할 수 있다고 믿는 한편, 남겨진 지역들에는 정력적이고 충실한 수호자가 필요하다고 생각하여, 에우메네스를 킬리키아에서 돌려보냈다. 겉으로는 그 자신의 사트라피로 보내는 것이었으나, 실제로는 네오프톨레모스에 의해 혼란해진 이웃 아르메니아를 수중에 넣고 통제하도록 하기 위함이었다.
§4.2τοῦτον μὲν οὖν ὁ Εὐμενής, καίπερ ὄγκῳ τινὶ καὶ φρονήματι κενῷ διεφθαρμένον, ἐπειρᾶτο ταῖς ὁμιλίαις κατέχειν αὐτὸς δὲ τὴν φάλαγγα τῶν Μακεδόνων ἐπηρμένην καὶ θρασεῖαν εὑρών, ὥσπερ ἀντίταγμα κατεσκεύαζεν αὐτῇ δύναμιν ἱππικήν, τῶν μὲν ἐγχωρίων τοῖς ἱππεύειν δυναμένοις ἀνεισφορίας διδοὺς καὶ ἀτελείας, §4.3τῶν δὲ περὶ αὑτὸν οἷς μάλιστα ἐπίστευεν ὠνητοὺς διανέμων ἵππους, φιλοτιμίαις τε καὶ δωρεαῖς τὰ φρονήματα παροξύνων καὶ τὰ σώματα κινήσεσι καὶ μελέταις διαπονῶν, ὥστε τοὺς μὲν ἐκπλαγῆναι, τοὺς δὲ θαρρῆσαι τῶν Μακεδόνων, ὁρῶντας ὀλίγῳ χρόνῳ περὶ αὑτὸν ἠθροισμένους ἱππεῖς οὐκ ἐλάττους ἑξακισχιλίων καὶ τριακοσίων.
τοῦτον μὲν οὖν 에우메네스는 이 네오프톨레모스가 다소 오만함과 무익한 허영심으로 망가져 있었음에도 불구하고, 스스로 대화를 나누며 그를 제어하려 노력했다. 한편 마케도니아인들의 보병 방진이 기고만장하고 대담해져 있는 것을 발견하고, 이에 맞설 대항 세력으로서 기병대를 조직하기 시작했는데, 현지인들 중 말을 탈 수 있는 자들에게는 공납과 세금을 면제해 주고, τῶν δὲ περὶ αὑτὸν 자신의 곁에 있는 자들 중 가장 신뢰하는 이들에게는 사들인 말들을 나누어 주고, 명예와 선물로 그들의 사기를 북돋우며, 운동과 훈련으로 그들의 몸을 단련시켰다. 그리하여 마케도니아인들 중 일부는 경악하고 일부는 용기를 얻게 되었는데, 이는 짧은 시간 안에 그의 주변에 6,300명에 달하는 기병들이 소집된 것을 보았기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §4.1ἕξοντα — 미래 능동 분사 대격 남성 단수형으로, 파견된 목적어인 '에우메네스'(τὸν Εὐμενῆ)에 일치하며 목적('~하기 위하여')을 나타낸다. `διὰ χειρὸς ἔχω`는 '수중에 넣다', '통제하다'라는 의미의 관용구이다.
  2. §4.2τῶν μὲν ἐγχωρίων τοῖς ἱππεύειν δυναμένοις — 속격인 `τῶν ἐγχωρίων`(현지인들 중)은 뒤의 여격 `τοῖς δυναμένοις`(~할 수 있는 자들)에 걸리는 부분속격이다. 여격은 분사 `διδοὺς`(주면서)의 간접목적어 역할을 한다.
  3. §4.3ὥστε τοὺς μὲν ἐκπλαγῆναι, τοὺς δὲ θαρρῆσαι τῶν Μακεδόνων, ὁρῶντας — 접속사 `ὥστε`(그 결과)가 이끄는 결과절에서, 부정사 `ἐκπλαγῆναι`와 `θαρρῆσαι`의 의미상 주어로 대격 `토ὺς μὲν ... τοὺς δὲ`가 사용되었다. 현재 분사 대격 복수형인 `ὁρῶντας`(보는 그들이)는 이 부정사들의 의미상 주어에 호응하여 대격으로 일치되어 있다.

이 구절 인용하기

플루타르코스, 에우메네스 전기 §4.1-4.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg041.humanitext-grc2:4.1-4.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.