§18.1ταῦτα τοῦ Εὐμενοῦς λέγοντος τὸ μὲν ἄλλο πλῆθος ἄχθει κατείχετο καὶ κλαυθμὸς ἦν, οἱ δὲ ἀργυράσπιδες ἄγειν ἐβόων καὶ μὴ φλυαροῦντι προσέχειν οὐ γὰρ εἶναι δεινόν εἰ Χερρονησίτης ὄλεθρος οἰμώξεται μυρίοις γυμνάσας πολέμοις Μακεδόνας, ἀλλʼ εἰ τῶν Ἀλεξάνδρου καὶ Φιλίππου στρατιωτῶν οἱ κράτιστοι τοσαῦτα καμόντες ἐν γήρᾳ στέρονται τῶν ἐπάθλων καὶ τροφὴν παρʼ ἑτέρων λαμβάνουσιν, αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν ἤδη τρίτην νύκτα τοῖς πολεμίοις συγκαθεύδουσιν.
たび重なるエウメネスの言葉に、他の一群の大衆は悲しみに包まれて涙を流していたが、銀盾兵たちは、彼を連行しろ、たわごとを言う者に耳を貸すなと叫んだ。 なぜなら、ヘルソネソス出身の疫病神が、数え切れない戦争でマケドニア人を酷使した末に泣き叫ぶことになるとしても、それは恐るべきことではないが、フィリッポスとアレクサンドロスの兵士たちのうち最も優れた者たちが、これほど苦労した末に、老境にあって恩賞を奪われ、他人から糧食を受け取るようになり、また彼らの妻たちがすでに三日目の夜を敵と同衾していることこそが恐るべきことだからである、というのである。
ἅμα δὲ ἦγον αὐτὸν ἐπιταχύνοντες.
そして同時に、彼らは彼を急き立てながら連行していった。
§18.2Ἀντίγονος δὲ δείσας τὸν ὄχλον ἀπελείφθη γὰρ οὐδεὶς ἐν τῷ στρατοπέδῳ δέκα τοὺς κρατιστεύοντας ἐλέφαντας ἐξέπεμψε καὶ λογχοφόρους συχνοὺς Μήδους καὶ Παρθυαίους διακρουσομένους τὸ πλῆθος, εἶτʼ αὐτὸς μὲν ἰδεῖν οὐχ ὑπέμεινε τὸν Εὐμενῆ διὰ τὴν προγεγενημένην φιλίαν καὶ συνήθειαν, πυνθανομένων δὲ τῶν παρειληφότων τὸ σῶμα πῶς φυλάξουσιν,
οὕτως,
εἶπεν,
ὡς ἐλέφαντα ἣ ὡς λέοντα.
アンティゴノスは群衆を恐れたが（というのも、陣営には誰も残されていなかったからである）、最も強力な象10頭を送り出し、また群衆を追い払うために槍を持った多くのメディア兵やパルティア兵を派遣した。 その後、彼自身は、かつての友情と親交のために、エウメネスの姿を見ることに耐えられなかった。 身柄を引き取った者たちが、どのように監視すべきかを尋ねると、彼は「このようにだ」と言った、「象か、あるいはライオンに対するように。
§18.3μετὰ μικρὸν δὲ συμπαθὴς γενόμενος τῶν τε δεσμῶν τοὺς βαρεῖς ἐκέλευσεν ἀφελεῖν καὶ παῖδα παραδέξασθαι τῶν συνήθων, ὅπως ἀλείψαιτο, καὶ τῶν φίλων ἐφῆκε τῷ βουλομένῳ συνδιημερεύειν καὶ κομίζειν τὰ ἐπιτήδεια, βουλευόμενος δὲ περὶ αὐτοῦ πλείονας ἡμέρας προσίετο καὶ λόγους καὶ ὑποσχέσεις, Νεάρχου τε τοῦ Κρητὸς καὶ Δημητρίου τοῦ υἱοῦ φιλοτιμουμένων τὸν Εὐμενῆ σῶσαι, τῶν δὲ ἄλλων ὁμοῦ τι πάντων ἐνισταμένων καὶ κελευόντων ἀναιρεῖν.
」しかししばらくして、彼は同情を覚えるようになり、重い縛り具を外すように命じ、また体を拭くことができるように親しい者たちの中から一人の従者を受け入れることを許し、友人たちのうち望む者には、ともに一日を過ごして必要な物資を届けることを許した。 そして彼について何日もの間考えをめぐらせながら、さまざまな意見や約束に耳を傾けていた。 クレタ人のネアルコスや息子のデメトリオスがエウメネスを救おうと熱心に努めていた一方で、他の者たちはほぼ全員が反対し、殺すようにと要求していたからである。
§18.4λέγεται δὲ τὸν Εὐμενῆ τοῦ φυλάσσοντος αὐτὸν Ὀνομάρχου πυθέσθαι τί δήποτε Ἀντίγονος ἐχθρὸν ἄνδρα καὶ πολέμιον λαβὼν ὑποχείριον οὔτε ἀποκτίννυσι ταχέως οὔτε εὐγενῶς ἀφίησι·
ところで、エウメネスが自分を監視していたオノマルコスに、なぜアンティゴノスは、敵であり戦闘相手である者を捕らえて手中に収めながら、速やかに殺すこともせず、気高く釈放することもしないのかと尋ねたと伝えられている。
τοῦ δὲ Ὀνομάρχου πρὸς ὕβριν εἰπόντος ὡς οὐ νῦν, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς μάχης ἔδει πρὸς θάνατον ἔχειν εὐθαρσῶς,
ναὶ μὰ τὸν Δία,
φάναι τὸν Εὐμενῆ,
καὶ τότε εἶχον ἐροῦ δὲ τοὺς εἰς χεῖρας ἐλθόντας·
オノマルコスが侮辱を込めて、今ではなく、戦いにおいて死に対して勇敢であるべきだったのだと言うと、エウメネスは言った。 「ゼウスにかけて、あの時も私は勇敢であった。 手交えた者たちに尋ねてみるがよい。
ἀλλʼ οὐδενὶ κρείττονι προστυχὼν οἶδα.
だが、私は自分より優れた者に出会った覚えはない。
καὶ τὸν Ὀνόμαρχον,
οὐκοῦν ἐπεὶ νῦν,
φάναι,
τὸν κρείττονα εὕρηκας, τί οὐκ ἀναμένεις τὸν ἐκείνου καιρόν;
」するとオノマルコスは言った。 「それでは、今お前が自分より優れた者を見出したのだから、なぜその者の決定を待たないのか。 」