§18.1ταῦτα τοῦ Εὐμενοῦς λέγοντος τὸ μὲν ἄλλο πλῆθος ἄχθει κατείχετο καὶ κλαυθμὸς ἦν, οἱ δὲ ἀργυράσπιδες ἄγειν ἐβόων καὶ μὴ φλυαροῦντι προσέχειν οὐ γὰρ εἶναι δεινόν εἰ Χερρονησίτης ὄλεθρος οἰμώξεται μυρίοις γυμνάσας πολέμοις Μακεδόνας, ἀλλʼ εἰ τῶν Ἀλεξάνδρου καὶ Φιλίππου στρατιωτῶν οἱ κράτιστοι τοσαῦτα καμόντες ἐν γήρᾳ στέρονται τῶν ἐπάθλων καὶ τροφὴν παρʼ ἑτέρων λαμβάνουσιν, αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν ἤδη τρίτην νύκτα τοῖς πολεμίοις συγκαθεύδουσιν.
에우메네스가 이 말을 하고 있을 때, 다른 무리는 슬픔에 잠겨 울음바다가 되었으나, 은방패 부대는 그를 끌고 가라며 허튼소리를 하는 자에게 귀를 기울이지 말라고 외쳤다. 왜냐하면 헤르소네소스 출신의 재앙 덩어리가 수많은 전쟁에서 마케도니아인들을 혹사한 끝에 울부짖는 것은 끔찍한 일이 아니지만, 필리포스와 알렉산드로스의 병사들 중 가장 뛰어난 자들이 그토록 고생한 끝에 노년에 포상을 빼앗기고 타인으로부터 식량을 받게 되며, 그들의 아내들이 이미 사흘째 밤을 적들과 동침하고 있는 것이야말로 끔찍한 일이기 때문이라는 것이었다.
ἅμα δὲ ἦγον αὐτὸν ἐπιταχύνοντες.
그러면서 동시에 그들은 그를 재촉하며 끌고 갔다.
§18.2Ἀντίγονος δὲ δείσας τὸν ὄχλον ἀπελείφθη γὰρ οὐδεὶς ἐν τῷ στρατοπέδῳ δέκα τοὺς κρατιστεύοντας ἐλέφαντας ἐξέπεμψε καὶ λογχοφόρους συχνοὺς Μήδους καὶ Παρθυαίους διακρουσομένους τὸ πλῆθος, εἶτʼ αὐτὸς μὲν ἰδεῖν οὐχ ὑπέμεινε τὸν Εὐμενῆ διὰ τὴν προγεγενημένην φιλίαν καὶ συνήθειαν, πυνθανομένων δὲ τῶν παρειληφότων τὸ σῶμα πῶς φυλάξουσιν,
οὕτως,
εἶπεν,
ὡς ἐλέφαντα ἣ ὡς λέοντα. §18.3μετὰ μικρὸν δὲ συμπαθὴς γενόμενος τῶν τε δεσμῶν τοὺς βαρεῖς ἐκέλευσεν ἀφελεῖν καὶ παῖδα παραδέξασθαι τῶν συνήθων, ὅπως ἀλείψαιτο, καὶ τῶν φίλων ἐφῆκε τῷ βουλομένῳ συνδιημερεύειν καὶ κομίζειν τὰ ἐπιτήδεια, βουλευόμενος δὲ περὶ αὐτοῦ πλείονας ἡμέρας προσίετο καὶ λόγους καὶ ὑποσχέσεις, Νεάρχου τε τοῦ Κρητὸς καὶ Δημητρίου τοῦ υἱοῦ φιλοτιμουμένων τὸν Εὐμενῆ σῶσαι, τῶν δὲ ἄλλων ὁμοῦ τι πάντων ἐνισταμένων καὶ κελευόντων ἀναιρεῖν.
안티고노스는 군중을 두려워하여—진영에는 아무도 남지 않았기 때문이다—가장 강력한 코끼리 열 마리를 내보내고, 군중을 흩어지게 하기 위해 창을 든 많은 메디아인들과 파르티아인들을 파견했다. 그러고 나서 그 자신은 이전의 우정과 친분 때문에 에우메네스를 직접 보는 것을 견디지 못했다. 그의 신변을 인수한 자들이 그를 어떻게 감시해야 하는지 묻자, 그는 '이렇게 해라' 하고 말했다, '코끼리나 사자를 감시하듯이.' 그러나 잠시 후 동정심이 생겨 그는 결박 중 무거운 것들을 풀어주라고 명령했고, 몸에 기름을 바를 수 있도록 친한 시종들 중 한 명을 받아들이게 했으며, 친구들 중 원하는 이들이 함께 낮을 보내고 필요한 물품을 가져오는 것을 허락했다. 그리고 그에 대해 며칠 동안 숙고하면서 여러 의견과 약속을 받아들였는데, 크레타인 네아르코스와 그의 아들 데메트리오스가 에우메네스를 구하기 위해 열성을 다한 반면, 다른 이들은 거의 모두가 반대하며 죽이라고 요구했기 때문이다.
§18.4λέγεται δὲ τὸν Εὐμενῆ τοῦ φυλάσσοντος αὐτὸν Ὀνομάρχου πυθέσθαι τί δήποτε Ἀντίγονος ἐχθρὸν ἄνδρα καὶ πολέμιον λαβὼν ὑποχείριον οὔτε ἀποκτίννυσι ταχέως οὔτε εὐγενῶς ἀφίησι·
한편 에우메네스가 자신을 감시하던 오노마르코스에게, 안티고노스가 원수이자 적을 사로잡아 수중에 넣고서도 왜 빨리 죽이지도 않고 고결하게 풀어주지도 않는지 물었다고 전해진다.
τοῦ δὲ Ὀνομάρχου πρὸς ὕβριν εἰπόντος ὡς οὐ νῦν, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς μάχης ἔδει πρὸς θάνατον ἔχειν εὐθαρσῶς,
ναὶ μὰ τὸν Δία,
φάναι τὸν Εὐμενῆ,
καὶ τότε εἶχον ἐροῦ δὲ τοὺς εἰς χεῖρας ἐλθόντας·
오노마르코스가 모욕적으로, 지금이 아니라 전투 중에 죽음에 맞서 용기를 가졌어야 했다고 말하자, 에우메네스는 말했다. '맹세코 제우스의 이름으로, 그때도 나는 그러했다. 직접 손을 맞댄 자들에게 물어보아라.
ἀλλʼ οὐδενὶ κρείττονι προστυχὼν οἶδα.
하지만 나는 나보다 뛰어난 자를 만나본 기억이 없다.' 그러자 오노마르코스는 말했다.
καὶ τὸν Ὀνόμαρχον,
οὐκοῦν ἐπεὶ νῦν,
φάναι,
τὸν κρείττονα εὕρηκας, τί οὐκ ἀναμένεις τὸν ἐκείνου καιρόν;
'그렇다면 이제 네가 더 뛰어난 자를 찾았으니, 왜 그분의 때를 기다리지 못하는가?'