§19.1τὸ δὲ οὖν ἔδοξε τῷ Ἀντιγόνῳ τὸν Εὐμενῆ κτείνειν, ἐκέλευσεν ἀὐτοῦ τὴν τροφὴν ἀφελεῖν.
とにかく、アンティゴノスはエウメネスを殺すことを決めたので、彼の食糧を断つように命じた。
καὶ δύο μὲν ἡμέρας ἢ τρεῖς ἄσιτος οὕτω προσήγετο πρὸς τὴν τελευτήν.
こうして彼は二日か三日の間、食事を与えられないまま死へと近づいていった。
αἰφνίδιον δὲ ἀναζυγῆς γενομένης εἰσπέμψαντες ἄνθρωπον ἀποσφάττουσιν αὐτόν.
しかし、突然の陣払いがあったため、彼らは人を送り込んで彼を刺し殺した。
τὸ δὲ σῶμα τοῖς φίλοις παραδοὺς ὁ Ἀντίγονος ἐπέτρεψε καῦσαι καὶ τὰ λείψανα συνθέντας εἰς ἀργυρᾶν ὑδρίαν κομίζειν, ἀποδοθησόμενα τῇ γυναικὶ καὶ τοῖς παισίν.
アンティゴノスは遺体をエウメネスの友人たちに引き渡し、火葬にすること、そして遺骨を集めて銀の壺に入れ、妻と子供たちに届けるために持ち帰ることを許した。
§19.2οὕτω δὲ ἀποθανόντος Εὐμενοῦς οὐκ ἐπʼ ἄλλῳ τινὶ τὴν τιμωρίαν ἐποιήσατο τῶν προδόντων αὐτὸν ἡγεμόνων καὶ στρατιωτῶν τὸ δαιμόνιον, ἀλλʼ αὐτὸς Ἀντίγονος προβαλόμενος ὡς ἀσεβεῖς καὶ θηριώδεις τοὺς ἀργυράσπιδας παρέδωκε Σιβυρτίῳ τῷ διοικοῦντι τὴν Ἀραχωσίαν, πάντα τρόπον ἐκτρῖψαι καὶ καταφθεῖραι κελεύσας, ὅπως μηδεὶς αὐτῶν εἰς Μακεδονίαν ἄπεισι μηδὲ ὄψεται τὴν Ἑλληνικὴν θάλατταν.
このようにエウメネスが死ぬと、神は、彼を裏切った将軍たちや兵士たちへの処罰を他の誰にも委ねず、アンティゴノス自身が、銀盾兵たちを不敬で野蛮な者たちとして退け、アラコシアを統治するシビュルティオスに彼らを引き渡し、彼らのうち誰一人としてマケドニアに帰ることも、ギリシアの海を見ることもないように、あらゆる方法で彼らを磨り潰し破滅させるよう命じたのである。