§15.1Ἀντίγονος δὲ παρὰ τῶν ἁλισκομένων ἀκούων τὸν Εὐμενῆ νοσεῖν καὶ κομίζεσθαι κακῶς διακείμενον, οὐ μέγα ἔργον ἡγεῖτο συντρῖψαι τοὺς ἄλλους ἐκείνου νοσοῦντος.
한편 안티고노스는 포로들로부터 에우메네스가 병환 중이며 매우 위독한 상태로 실려 가고 있다는 소식을 듣고, 그가 병중인 이상 나머지 자들을 격파하는 것은 대수롭지 않은 일이라고 여겼다.
διὸ καὶ σπεύδων ἐπὶ τὴν μάχην προσῆγεν.
그리하여 전투를 서두르며 진격했다.
§15.2ὡς δὲ τῶν πολεμίων εἰς τάξιν καθισταμένων παρελάσας κατεῖδε τὸ σχῆμα καὶ τὴν διακόσμησιν, ἐκπλαγεὶς ἐπέστη πλείω χρόνον εἶτα ὤφθη τὸ φορεῖον ἀπὸ θατέρου κέρως ἐπὶ θάτερον διαφερόμενον.
그러나 적들이 전열을 정비하는 동안 그가 말을 타고 지나가며 그 전형과 배치를 보았을 때, 깜짝 놀라 오랫동안 멈춰 섰다. 그때 가마가 한쪽 날개에서 다른 쪽 날개로 운반되는 것이 보였다.
γελάσας οὖν ὁ Ἀντίγονος, ὥσπερ εἰώθει, μέγα, καὶ πρὸς τοὺς φίλους εἰπὼν,
τοῦτο ἦν τὸ φορεῖον, ὡς ἔοικε, τὸ ἀντιπαραταττόμενον ἡμῖν,
εὐθὺς ἀπῆγε τὴν δύναμιν ὀπίσω καὶ κατεστρατοπέδευσεν.
이에 안티고노스는 늘 하던 대로 크게 웃으며, 친구들에게 말했다. "보아하니 우리와 대적하여 포진하고 있는 것은 저 가마로구나." 그리고 즉시 군대를 뒤로 물려 진을 쳤다.
§15.3οἱ δὲ μικρὸν ἀναπνεύσαντες αὖθις ἐδημαγωγοῦντο, καὶ τοῖς ἡγεμόσιν ἐντρυφῶντες σχεδὸν ὅλην εἰς τὰ χειμάδια κατενείμαντο τὴν Γαβηνῶν, ὥστε τοὺς ἐσχάτους τῶν πρώτων ἀποσκηνοῦν ὁμοῦ τι χιλίους σταδίους.
한편 그들은 한숨을 돌리자 다시 영합하는 자들에게 선동당했고, 지휘관들을 얕보며 거의 가비에네 전역을 겨울 숙영지로 나누어 차지했으니, 그 결과 가장 뒤처진 자들이 앞선 자들로부터 거의 1,000스타디온이나 떨어져 진을 치게 되었다.
ταῦτα γνοὺς ὁ Ἀντίγονος ὥρμησεν ἐξαίφνης ἐπʼ αὐτοὺς ὑποστρέψας χαλεπὴν ὁδὸν καὶ ἄνυδρον, σύντομον δὲ καὶ βραχεῖαν, ἐλπίζων, εἰ διεσπαρμένοις ἐπιπέσοι περὶ τὰ χειμάδια, μηδʼ ἂν συνελθεῖν ἔτι τὸ πλῆθος ῥᾳδίως εἰς τὸ αὐτὸ τοῖς στρατηγοῖς.
안티고노스는 이를 알고 험하고 물이 없지만 지름길인 짧은 길로 방향을 돌려 갑자기 그들을 향해 진격했으니, 만약 겨울 숙영지에 흩어져 있는 그들을 기습한다면 군사들이 장군들 아래로 다시는 쉽게 모이지 못할 것이라 기대했기 때문이다.
ἐμβαλόντι δὲ εἰς γῆν ἀοίκητον αὐτῷ πνεύματά τε δεινὰ καὶ κρύη μεγάλα διελυμαίνετο τὴν πορείαν ἐνοχλουμένου τοῦ στρατεύματος.
하지만 그가 사람이 살지 않는 땅에 들어서자, 맹렬한 바람과 극심한 추위가 행군을 방해하여 군대가 큰 고통을 겪었다.
§15.4ἦν οὖν ἀναγκαία βοήθεια πυρὰ πολλὰ καίειν ὅθεν οὐκ ἔλαθε τοὺς πολεμίους, ἀλλὰ τῶν βαρβάρων οἱ τὰ βλέποντα πρὸς τὴν ἀοίκητον ὄρη νεμόμενοι θαυμάσαντες τὸ τῶν πυρῶν πλῆθος ἔπεμψαν ἱππαστρίαις καμήλοις ἀγγέλους πρὸς Πευκέσταν.
그리하여 수많은 모닥불을 피우는 것이 불가피한 대책이 되었고, 이로 인해 적들의 눈을 피하지 못했다. 그러나 사람이 살지 않는 벌판을 바라보는 산지에 살던 야만인들이 모닥불이 가득한 것을 보고 놀라, 낙타를 탄 전령들을 페우케스타스에게 보냈다.
ὁ δὲ ὡς ἤκουσεν, αὐτός τε παντάπασιν ἔκφρων ὑπὸ δέους γενόμενος καὶ τοὺς ἄλλους ὁρῶν ὁμοίως ἔχοντας ὥρμητο φεύγειν, ἀναστήσας τοὺς καθʼ ὁδὸν ὄντας αὐτοῖς μάλιστα τῶν στρατιωτῶν·
페우케스타스는 이 말을 듣자 스스로 두려움에 완전히 넋이 나갔고, 다른 이들도 비슷한 처지인 것을 보고는, 그들의 도중에 있던 군사들을 주로 이끌고 도망치려 했다.
§15.5εὐμενὴς δὲ τὴν ταραχὴν ἀφῄρει καὶ τὸν φόβον, ὑπισχνούμενος ἐπιστήσειν τῶν πολεμίων τὸ τάχος, ὥστε τρισὶν ὕστερον ἡμέραις ἢ προσδοκῶνται παραγενέσθαι.
그러나 에우메네스는 적의 진격 속도를 늦추어 그들이 예상보다 사흘은 더 늦게 도착하도록 하겠다고 약속함으로써 혼란과 두려움을 잠재웠다.
πεισθέντων δὲ αὐτῶν ἅμα μὲν ἀγγέλους περιέπεμπε τὰς δυνάμεις ἐκ τῶν χειμαδίων καὶ τοὺς ἄλλους ἀθροίζεσθαι κατὰ τάχος κελεύων, ἅμα δὲ αὐτὸς ἐξιππασάμενος μετὰ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων, καὶ τόπον ἐξ ἀπόπτου καταφανῆ τοῖς ὁδεύουσι τὴν ἔρημον περιβαλόμενος καὶ διαμετρήσας, ἐκέλευε πυρὰ πολλὰ καίειν ἐν διαστήμασιν, ὥσπερ οἱ στρατοπεδεύοντες.
그들이 설득되자, 에우메네스는 한편으로는 겨울 숙영지로부터 부대들을, 그리고 다른 자들도 신속하게 집결하도록 지시하는 전령들을 사방으로 보냈고, 다른 한편으로는 몸소 다른 지휘관들과 함께 말을 타고 나가 광야를 행진하는 자들에게 멀리서도 훤히 보이는 장소를 골라 구획을 정한 뒤, 마치 군대가 진을 치고 있는 것처럼 일정한 간격을 두고 많은 모닥불을 피우도록 명령했다.
§15.6γενομένου δὲ τούτου καὶ τῶν πυρῶν τοῖς περὶ Ἀντίγονον ἐκ τῆς ὀρεινῆς καταφανέντων, ἄχθος ἔσχε καὶ δυσθυμία τὸν Ἀντίγονον, οἰόμενον ᾐσθημένους ἔκπαλαι τοὺς πολεμίους ἀπαντᾶν.
이 일이 실행되어 산지로부터 안티고노스 일행에게 모닥불들이 보이자, 안티고노스는 곤혹스러움과 낙담에 사로잡혔는데, 적들이 오래전부터 눈치채고 맞서러 나오는 것이라 생각했기 때문이다.
ἵνʼ οὖν μὴ κατάκοπος καὶ τετρυμένος ἐκ πορείας ἀναγκάζηται μάχεσθαι πρὸς ἀνθρώπους ἑτοίμους καὶ καλῶς κεχειμακότας, προέμενος τὴν σύντομον ἦγε διὰ κωμῶν καὶ πόλεων, καθʼ ἡσυχίαν ἀναλαμβάνων τὸ στράτευμα.
그리하여 행군으로 지치고 피곤한 상태에서 이미 준비를 마치고 겨울을 잘 보낸 이들과 억지로 싸우지 않도록, 그는 지름길을 포기하고 마을과 도시들을 경유하여 군대를 인도하며 여유롭게 병력을 회복시켰다.
§15.7μηδενὸς δὲ ἐμποδὼν ὄντος, ὥσπερ εἴωθεν ἀντικαθημένων πολεμίων, τῶν δὲ περιχώρων λεγόντων στράτευμα μηδὲν ὦφθαι, πυρῶν δὲ κεκαυμένων μεστὸν εἶναι τὸν τόπον, ᾔσθετο κατεστρατηγημένος ὑπὸ Εὐμένους, καὶ βαρέως φέρων προσῆγεν ὡς φανερᾷ μάχῃ κριθησόμενος.
하지만 마주 보고 대치하고 있는 적들이 늘 그렇듯 가로막는 자가 아무도 없었고, 주변 주민들도 군대는 전혀 보이지 않고 그저 불이 지펴졌던 흔적들로 가득할 뿐이라고 말하자, 그는 자신이 에우메네스의 지략에 당했음을 깨달았다. 그리하여 그는 분해하면서도, 정면 대결로 판가름을 내겠다는 생각으로 진격했다.