§3.1ὁ δʼ οὖν Λούκουλλος ἐδόκει σκοποῦσιν ἡμῖν τῷ Κίμωνι παραβλητέος εἶναι.
そこで、検討する私たちにとって、ルクッルスはキモンと比較されるべきであると思われる。
πολεμικοὶ γὰρ ἀμφότεροι καὶ πρὸς τοὺς βαρβάρους λαμπροί, πρᾷοι δὲ τὰ πολιτικὰ καὶ μάλιστα τῶν ἐμφυλίων στάσεων ἀναπνοὴν ταῖς πατρίσι παρασχόντες, ἕκαστος δέ τις αὐτῶν στήσαντες τρόπαια καὶ νίκας ἀνελόμενοι περιβοήτους.
なぜなら、両者ともに戦に強く、異民族に対して輝かしい戦果を挙げ、国内の政治においては穏健であり、とりわけ内乱から祖国に休息をもたらし、彼らの一人ひとりが戦勝記念碑を建て、世に聞こえた勝利を収めたからである。
§3.2οὔτε γὰρ Ἑλλήνων Κίμωνος οὔτε Ῥωμαίων Λουκούλλου πρότερος οὐδεὶς οὕτω μακρὰν πολεμῶν προῆλθεν, ἔξω λόγου τιθεμένων τῶν καθʼ Ἡρακλέα καὶ Διόνυσον, εἴ τέ τι Περσέως πρὸς Αἰθίοπας ἢ Μήδους καὶ Ἀρμενίους ἢ Ἰάσονος ἔργον ἀξιόπιστον ἐκ τῶν τότε χρόνων μνήμῃ φερόμενον εἰς τοὺς νῦν ἀφῖκται.
というのも、ギリシア人の中でキモンより先に、またローマ人の中でルクッルスより先に、戦争をしてこれほど遠くまで進んだ者はだれもいなかったからである。 ただし、ヘラクレスやディオニュソスに関する事柄や、ペルセウスのエチオピア人に対する、あるいはメディア人やアルメニア人に対する、あるいはイアソンの何らかの信頼に足る事績で、当時の時代から記憶に携えられて今日に伝わっているものがあるとしても、それらを除外するならば。
§3.3κοινὸν δέ πως αὐτῶν καὶ τὸ ἀτελὲς γέγονε τῆς στρατηγίας, ἑκατέρου μὲν συντρίψαντος, οὐδετέρου δὲ καταλύσαντος τὸν ἀνταγωνιστήν.
また、彼らの将軍としての指揮が未完に終わったことも、ある意味で共通している。 すなわち、それぞれが敵を打ち砕きはしたものの、どちらも敵対者を完全に滅ぼすことはなかったからである。
μάλιστα δʼ ἡ περὶ τὰς ὑποδοχὰς καὶ τὰς φιλανθρωπίας ταύτας ὑγρότης καὶ δαψίλεια καὶ τὸ νεαρὸν καὶ ἀνειμένον ἐν τῇ διαίτῃ παραπλήσιον ἐπʼ ἀμφοτέρων ἰδεῖν ὑπάρχει.
しかし、とりわけ、もてなしやこれら慈善における気前の良さと寛大さ、そして生活様式における若々しさと奔放さは、両者において極めてよく似たものとして見出すことができる。
παραλείπομεν δʼ ἴσως καὶ ἄλλας τινὰς ὁμοιότητας, ἃς οὐ χαλεπὸν ἐκ τῆς διηγήσεως αὐτῆς συναγαγεῖν.
私たちは、おそらく他のいくつかの類似点をも省略しているが、それらを記述自体から集めることは困難ではないだろう。