§15.1ἐκείνην μὲν οὖν ἀπέφυγε τὴν δίκην·
그는 이렇게 해서 그 재판에서는 무죄로 풀려났다.
ἐν δὲ τῇ λοιπῇ πολιτείᾳ παρὼν μὲν ἐκράτει καὶ συνέστελλε τὸν δῆμον ἐπιβαίνοντα τοῖς ἀρίστοις καὶ περισπῶντα τὴν πᾶσαν εἰς ἑαυτὸν ἀρχὴν καὶ δύναμιν·
그러나 그 후의 정치 활동에 있어서는, 그가 아테네에 머무는 동안에는 귀족들의 권위를 침해하고 모든 지배권과 권력을 자기들 손으로 끌어가려 하던 민중을 제어하고 억제했다.
ὡς δὲ πάλιν ἐπὶ στρατείαν ἐξέπλευσε, τελέως ἀνεθέντες οἱ πολλοὶ καὶ συγχέαντες τὸν καθεστῶτα τῆς πολιτείας κόσμον τά τε πάτρια νόμιμα, οἷς ἐχρῶντο πρότερον,
하지만 그가 다시 군사 원정을 위해 출항하자 완전히 고삐가 풀린 민중은 확립되어 있던 국제 질서와 그들이 이전에 지켜왔던 조상 전래의 관습을 뒤흔들어 버렸다.
§15.2Ἐφιάλτου προεστῶτος ἀφείλοντο τῆς ἐξ Ἀρείου πάγου βουλῆς τὰς κρίσεις πλὴν ὀλίγων ἁπάσας, καὶ τῶν δικαστηρίων κυρίους ἑαυτοὺς ποιήσαντες εἰς ἄκρατον δημοκρατίαν ἐνέβαλον τὴν πόλιν, ἤδη καὶ Περικλέους δυναμένου καὶ τὰ τῶν πολλῶν φρονοῦντος.
그들은 에피알테스를 지도자로 내세워 아레오파고스 평의회로부터 아주 일부만을 제외한 거의 모든 재판권을 박탈했고, 스스로를 법정의 주인으로 만듦으로써 도시를 극단적인 민주정으로 밀어 넣었다. 이때 이미 페리클레스도 권력을 장악하고 민중의 편을 들고 있었다.
διὸ καὶ τοῦ Κίμωνος, ὡς ἐπανῆλθεν, ἀγανακτοῦντος ἐπὶ τῷ προπηλακίζεσθαι τὸ ἀξίωμα τοῦ συνεδρίου, καὶ πειρωμένου πάλιν ἄνω τὰς δίκας ἀνακαλεῖσθαι καὶ τὴν ἐπὶ Κλεισθένους ἐγείρειν ἀριστοκρατίαν, κατεβόων συνιστάμενοι καὶ τὸν δῆμον ἐξηρέθιζον,
그리하여 키몬이 돌아왔을 때, 평의회의 권위가 짓밟히는 것에 분개하며 다시 재판권을 상부 평의회로 되돌리고 클레이스테네스 시대의 귀족정을 되살리려 시도하자, 그들은 결탁하여 키몬을 소리 높여 비난하고 민중을 선동했다.
§15.3ἐκεῖνά τε τὰ πρὸς τὴν ἀδελφὴν ἀνανεούμενοι καὶ Λακωνισμὸν ἐπικαλοῦντες.
그들은 그의 누이에 얽힌 저 소문들을 다시 들추어내고 그가 스파르타를 편든다고 비난했다.
εἰς ἃ καὶ τὰ Εὐπόλιδος διατεθρύληται περὶ Κίμωνος, ὅτι
"
κακὸς μὲν οὐκ ἦν, φιλοπότης δὲ κἀμελής·
이에 관해서는 에우폴리스가 키몬에 대해 읊은 다음과 같은 시가 널리 알려져 있다. "그는 악한 사람은 아니었으나, 술을 좋아하고 부주의했다네.
κἀνίοτʼ ἂν ἀπεκοιμᾶτʼ ἂν ἐν Λακεδαίμονι,
κἂν Ἐλπινίκην τήνδε καταλιπὼν μόνην.
때로는 여기 엘피니케를 홀로 남겨두고 스파르타에서 잠이 들곤 했다네.
"
εἰ δʼ ἀμελῶν καὶ μεθυσκόμενος τοσαύτας πόλεις εἷλε καὶ τοσαύτας νίκας ἐνίκησε, δῆλον ὅτι νήφοντος αὐτοῦ καὶ προσέχοντος οὐδεὶς ἂν οὔτε τῶν πρότερον οὔτε τῶν ὕστερον Ἑλλήνωνπαρῆλθε τὰς πράξεις.
"그러나 만일 그가 부주의하고 술에 취한 채로도 그토록 많은 도시를 함락시키고 그토록 많은 승리를 거두었다면, 그가 술을 깨고 매사에 집중했을 때 과거의 인물이든 후대의 인물이든 그리스인 중에서 그 어느 누구도 그의 업적을 결코 능가하지 못했을 것임은 자명하다.