§12.1καὶ μὴν αὐτοῦ γε τοῦ μεγάλου βασιλέως οὐδεὶς ἐταπείνωσε καὶ συνέστειλε τὸ φρόνημα μᾶλλον ἢ Κίμων.
実際、大王自身の高慢を、キモン以上に挫き、抑え込んだ者は誰もいなかった。
οὐ γὰρ ἀνῆκεν ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἀπηλλαγμένον, ἀλλʼ ὥσπερ ἐκ ποδὸς διώκων, πρὶν διαπνεῦσαι καὶ στῆναι τοὺς βαρβάρους, τὰ μὲν ἐπόρθει καὶ κατεστρέφετο, τὰ δὲ ἀφίστη καὶ προσήγετο τοῖς Ἕλλησιν, ὥστε τὴν ἀπʼ Ἰωνίας Ἀσίαν ἄχρι Παμφυλίας παντάπασι Περσικῶν ὅπλων ἐρημῶσαι.
というのも、キモンは大王がギリシアから立ち去った後も彼を放免せず、あたかもその足元にぴったりついて追撃するように、異民族たちが一息ついて体勢を立て直す前に、ある地は略奪して征服し、別の地は離反させてギリシア人の側へと引き入れた。 その結果、イオニアからパムピュリアに至るアジアを、ペルシアの軍勢から完全に一掃したのである。
§12.2πυθόμενος δὲ τοὺς βασιλέως στρατηγοὺς μεγάλῳ στρατῷ καὶ ναυσὶ πολλαῖς ἐφεδρεύειν περὶ Παμφυλίαν, καὶ βουλόμενος αὐτοῖς ἄπλουν καὶ ἀνέμβατον ὅλως ὑπὸ φόβου τὴν ἐντὸς Χελιδονίων ποιήσασθαι θάλατταν, ὥρμησεν ἄρας ἀπὸ Κνίδου καὶ Τριοπίου διακοσίαις τριήρεσι, πρὸς μὲν τάχος ἀπʼ ἀρχῆς καὶ περιαγωγὴν ὑπὸ Θεμιστοκλέους ἄριστα κατεσκευασμέναις, ἐκεῖνος δὲ τότε καὶ πλατυτέρας ἐποίησεν αὐτὰς καὶ διάβασιν τοῖς καταστρώμασιν ἔδωκεν, ὡς ἂν ὑπὸ πολλῶν ὁπλιτῶν μαχιμώτεραι προσφέροιντο τοῖς πολεμίοις.
そして、大王の将軍たちが大軍と多数の船を率いてパムピュリア周辺に控えていると知ると、キモンは彼らに対して、ヘリドニアイ諸島の内側の海を、恐ろしさのあまり航行も進入も全くできない場所にしようと望み、クニドスとトリオピオンから二百隻の三段橈船を率いて出航した。 これらの船は、もともとテミストクレスによって速度と旋回能力のために最も優れた設計で建造されていたが、キモンは当時、それらをさらに幅広くし、甲板を繋ぐ通路を設けることで、多くの重装歩兵によって敵に対してより戦闘力を持った状態で臨めるようにしたのである。
§12.3ἐπιπλεύσας δὲ τῇ πόλει τῶν Φασηλιτῶν, Ἑλλήνων μὲν ὄντων, οὐ δεχομένων δὲ τὸν στόλον οὐδὲ βουλομένων ἀφίστασθαι βασιλέως, τήν τε χώραν κακῶς ἐποίει καὶ προσέβαλλε τοῖς τείχεσιν.
ギリシア人でありながら、艦隊を迎え入れず、大王から離反することも望まなかったファセリス人の市に航行すると、彼はその領土を荒らし、城壁を攻撃した。
οἱ δὲ Χῖοι συμπλέοντες αὐτῷ, πρὸς δὲ τοὺς Φασηλίτας ἐκ παλαιοῦ φιλικῶς ἔχοντες, ἅμα μὲν τὸν Κίμωνα κατεπράϋνον, ἅμα δὲ τοξεύοντες ὑπὲρ τὰ τείχη βιβλίδια προσκείμενα τοῖς ὀϊστοῖς ἐξήγγελλον τοῖς Φασηλίταις.
しかし、彼と共に航海していたキオス人たちは、古くからファセリス人と親交があったため、一方ではキモンを宥めつつ、他方では城壁を越えて矢を射かけ、その矢に取り付けた小さな巻物によってファセリス人たちに状況を知らせた。
§12.4τέλος δὲ διήλλαξεναὐτούς, ὅπως δέκα τάλαντα δόντες ἀκολουθῶσι καὶ συστρατεύωσιν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους.
ついに、キモンは彼らを和解させた。 それは、彼らが十タラントンを支払い、同行して異民族に対する遠征に加わるという条件であった。
ἔφορος μὲν οὖν Τιθραύστην φησὶ τῶν βασιλικῶν νεῶν ἄρχειν καὶ τοῦ πεζοῦ Φερενδάτην, Καλλισθένης δʼ Ἀριομάνδην τὸν Γωβρύου κυριώτατον ὄντα τῆς δυνάμεως παρὰ τὸν Εὐρυμέδοντα ταῖς ναυσὶ παρορμεῖν, οὐκ ὄντα μάχεσθαι τοῖς Ἕλλησι πρόθυμον, ἀλλὰ προσδεχόμενον ὀγδοήκοντα ναῦς Φοινίσσας ἀπὸ Κύπρου προσπλεούσας.
さて、エポロスによれば、王の船団を率いていたのはティトラウステスで、陸軍を率いていたのはペレンダテスであったという。 しかし、カリステネスによれば、ゴブリュアスの息子アリオマンデスが全軍の総指揮官であり、エウリュメドン川の近くに船団を停泊させていた。 彼はギリシア人と戦うことを望んでおらず、キプロスから航行してくるフェニキアの船八十隻を待ち受けていたのである。
§12.5ταύτας φθῆναι βουλόμενος ὁ Κίμων ἀνήχθη, βιάζεσθαι παρεσκευασμένος, ἂν ἑκόντες μὴ ναυμαχῶσιν.
これらの船に先んじることを望み、キモンは、彼らが自発的に海戦を行わないならば力ずくで行う覚悟で、船を沖に出した。
οἱ δὲ πρῶτον μέν, ὡς μὴ βιασθεῖεν, εἰς τὸν ποταμὸν εἰσωρμίσαντο, προσφερομένων δὲ τῶν Ἀθηναίων ἀντεξέπλευσαν, ὡς ἱστορεῖ Φανόδημος, ἑξακοσίαις ναυσίν, ὡς δʼ Ἔφορος, πεντήκοντα καὶ τριακοσίαις.
彼らは最初、強制されないように川の中へと入っていったが、アテナイ人が接近してくると、パノデモスが記録しているところによれば六百隻、エポロスによれば三百五十隻の船で、これを迎え撃つために出航した。
ἔργον δὲ κατὰ γοῦν τὴν θάλατταν οὐδὲν ὑπʼ αὐτῶν ἐπράχθη τῆς δυνάμεως ἄξιον,
しかし、彼らの軍勢に見合うような働きは、少なくとも海上では、何一つ彼らによってなされなかった。
§12.6ἀλλʼ εὐθὺς εἰς τὴν γῆν ἀποστρέφοντες ἐξέπιπτον οἱ πρῶτοι καὶ κατέφευγον εἰς τὸ πεζὸν ἐγγὺς παρατεταγμένον, οἱ δὲ καταλαμβανόμενοι διεφθείροντο μετὰ τῶν νεῶν.
むしろ、即座に陸地へと船を向け、先頭の者たちは乗り上げて、近くに整列していた陸軍のもとへと逃げ込み、追いつかれた者たちは船とともに滅ぼされた。
ᾧ καὶ δῆλόν ἐστιν, ὅτι πάμπολλαί τινες αἱ πεπληρωμέναι τοῖς βαρβάροις νῆες ἦσαν, ὅτε πολλῶν μέν, ὡς εἰκός, ἐκφυγουσῶν, πολλῶν δὲ συντριβεισῶν, ὅμως αἰχμαλώτους διακοσίας ἔλαβον οἱ Ἀθηναῖοι.
このことからも、異民族の乗り込んだ船が極めて多数であったことは明らかである。 なぜなら、当然ながら多くの船が逃げ延び、多くが破砕されたにもかかわらず、それでもアテナイ人は二百隻の船を生け捕りにしたからである。