§13.1τῶν δὲ πεζῶν ἐπικαταβάντων πρὸς τὴν θάλασσαν μέγα μὲν ἔργον ἐφαίνετο τῷ Κίμωνι τὸ βιάζεσθαι τὴν ἀπόβασιν καὶ κεκμηκότας ἀκμῆσι καὶ πολλαπλασίοις ἐπάγειν τοὺς Ἕλληνας, ὅμως δὲ ῥώμῃ καὶ φρονήματι τοῦ κρατεῖν ὁρῶν ἐπηρμένους καὶ προθύμους ὁμόσε χωρεῖν τοῖς βαρβάροις, ἀπεβίβαζε τοὺς ὁπλίτας ἔτι θερμοὺς τῷ κατὰ τὴν ναυμαχίαν ἀγῶνι μετὰ κραυγῆς καὶ δρόμου προσφερομένους.
육군이 바다를 향해 내려오자, 상륙을 강행하고 지친 그리스인들을 활기차고 수배에 달하는 적들과 맞서게 하는 것은 키몬에게 큰 난관으로 보였다. 그럼에도 군사들이 이길 수 있다는 기력과 자부심으로 고양되어 야만인들과 백병전을 벌이기를 갈망하는 것을 보고, 그는 해전의 열기가 채 식지 않은 채 고함을 지르며 달려가는 중장보병들을 상륙시켰다.
§13.2ὑποστάντων δὲ τῶν Περσῶν καὶ δεξαμένων οὐκ ἀγεννῶς κρατερὰ μάχη συνέστη·
페르시아인들이 버티며 용감하게 맞이하여 격렬한 전투가 벌어졌다.
καὶ τῶν Ἀθηναίων ἄνδρες ἀγαθοὶ καὶ τοῖς ἀξιώμασι πρῶτοι καὶ διαπρεπεῖς ἔπεσον.
아테네인들 중에서 훌륭하고 명망 높은 일류의 인물들이 전사했다.
πολλῷ δʼ ἀγῶνι τρεψάμενοι τοὺς βαρβάρους ἔκτεινον, εἶτα ᾕρουν αὐτούς τε καὶ σκηνὰς παντοδαπῶν χρημάτων γεμούσας.
그러나 오랜 전투 끝에 야만인들을 패퇴시키고 처단한 후, 그들과 온갖 재물로 가득 찬 천막들을 차지했다.
§13.3Κίμων δʼ ὥσπερ ἀθλητὴς δεινὸς ἡμέρᾳ μιᾷ δύο καθῃρηκὼς ἀγωνίσματα, καὶ τὸ μὲν ἐν Σαλαμῖνι πεζομαχίᾳ, τὸ δʼ ἐν Πλαταιαῖς ναυμαχίᾳ παρεληλυθὼς τρόπαιον, ἐπηγωνίσατο ταῖς νίκαις, καὶ τὰς ὀγδοήκοντα Φοινίσσας τριήρεις, αἳ τῆς μάχης ἀπελείφθησαν, Ὕδρῳ προσβεβληκέναι πυθόμενος διὰ τάχους ἔπλευσεν, οὐδὲν εἰδότων βέβαιον οὔπω περὶ τῆς μείζονος δυνάμεως τῶν στρατηγῶν, ἀλλὰ δυσπίστως ἔτι καὶ μετεώρως ἐχόντων·
키몬은 하루에 두 가지 경기를 모두 제패한 뛰어난 운동선수처럼, 한편으로는 살라미스에서의 육전 기념비를, 다른 한편으로는 플라타이아에서의 해전 기념비를 능가하여 그 승리들에 새로운 전투를 더했다. 전투에 참여하지 않았던 페니키아의 삼단노선 여든 척이 히드로스에 정박했다는 소식을 듣고 그는 신속히 항해했으니, 적의 장군들은 아직 주력 부대에 대해 확실히 알지 못하고 의구심과 불안 속에 있었다.
§13.4ᾗ καὶ μᾶλλον ἐκπλαγέντες ἀπώλεσαν τὰς ναῦς ἁπάσας, καὶ τῶν ἀνδρῶν οἱ πλεῖστοι συνδιεφθάρησαν.
이 때문에 적들은 더욱 경악하여 배를 모두 잃었고, 군사들의 대부분도 함께 멸망했다.
τοῦτο τὸ ἔργον οὕτως ἐταπείνωσε τὴν γνώμην τοῦ βασιλέως, ὥστε συνθέσθαι τὴν περιβόητον εἰρήνην ἐκείνην, ἵππου μὲν δρόμον ἀεὶ τῆς Ἑλληνικῆς ἀπέχειν θαλάσσης, ἔνδον δὲ Κυανέων καὶ Χελιδονίων μακρᾷ νηῒ καὶ χαλκεμβόλῳ μὴ πλέειν.
이 사건은 대왕의 기를 완전히 꺾어 놓았고, 그리하여 그 유명한 평화 조약을 맺게 하였으니, 그리스의 바다로부터 항상 말 한 마리가 달리는 거리만큼 떨어져 있을 것과, 쿠아네아이와 켈리도니아이 안쪽으로 긴 군선이나 청동 충각을 가진 배가 항해하지 않을 것을 약조했다.
§13.5καίτοι Καλλισθένης οὔ φησι ταῦτα συνθέσθαι τὸν βάρβαρον, ἔργῳ δὲ ποιεῖν διὰ φόβον τῆς ἥττης ἐκείνης, καὶ μακρὰν οὕτως ἀποστῆναι τῆς Ἑλλάδος, ὥστε πεντήκοντα ναυσὶ Περικλέα καὶ τριάκοντα μόναις Ἐφιάλτην ἐπέκεινα πλεῦσαι Χελιδονίων καὶ μηδὲν αὐτοῖς ναυτικὸν ἀπαντῆσαι παρὰ τῶν βαρβάρων.
그러나 칼리스테네스는 야만인이 이런 조약을 맺은 것이 아니라, 그 패배에 대한 두려움 때문에 실제 행동으로 그렇게 한 것이며, 그리스로부터 아주 멀리 떨어져 있었기에 페리클레스가 쉰 척만으로, 에피알테스가 단 서른 척만으로 켈리도니아이 너머를 항해했음에도 야만인들로부터 어떤 함대도 마주치지 않았다고 말한다.
§13.6ἐν δὲ τοῖς ψηφίσμασιν, ἃ συνήγαγε Κρατερός, ἀντίγραφα συνθηκῶν ὡς γενομένων κατατέτακται.
크라테로스가 수집한 결의안들 중에는 실제로 체결된 것처럼 조약의 사본이 수록되어 있다.
φασὶ δὲ καὶ βωμὸν εἰρήνης διὰ ταῦτα τοὺς Ἀθηναίους ἱδρύσασθαι, καὶ Καλλίαν τὸν πρεσβεύσαντα τιμῆσι διαφερόντως.
또한 아테네인들은 이 일로 인해 평화의 제단을 세웠고, 사절로 간 칼리아스를 각별한 영예로 대우했다고 한다.
πραθέντων δὲ τῶν αἰχμαλώτων λαφύρων εἴς τε τὰ ἄλλα χρήμασιν ὁ δῆμος ἐρρώσθη, καὶ τῇ ἀκροπόλει τὸ νότιον τεῖχος κατεσκεύασεν ἀπʼ ἐκείνης εὐπορήσας τῆς στρατείας.
포로와 전리품이 매각되자 민중은 자금 면에서 풍족해졌고, 그 원정으로 얻은 부를 가지고 아크로폴리스의 남쪽 성벽을 건설했다.
§13.7λέγεται δὲ καὶ τῶν μακρῶν τειχῶν, ἃ σκέλη καλοῦσι, συντελεσθῆναι μὲν ὕστερον τὴν οἰκοδομίαν, τὴν δὲ πρώτην θεμελίωσιν εἰς τόπους ἑλώδεις καὶ διαβρόχους τῶν ἔργων ἐμπεσόντων ἐρεισθῆναι διὰ Κίμωνος ἀσφαλῶς, χάλικι πολλῇ καὶ λίθοις βαρέσι τῶν ἑλῶν πιεσθέντων, ἐκείνου χρήματα πορίζοντος καὶ διδόντος.
다리라고 불리는 장성의 경우 건축 자체는 나중에 완성되었으나, 공사가 습지나 물에 잠긴 곳에 맞닥뜨렸을 때 최초의 기초 다지기는 키몬 덕분에 안전하게 놓였다고 전해진다. 그는 많은 자갈과 무거운 돌로 습지를 압착하여 메웠으며, 스스로 자금을 조달하고 제공했다.
§13.8πρῶτος δὲ ταῖς λεγομέναις ἐλευθερίοις καὶ γλαφυραῖς διατριβαῖς, αἳ μικρὸν ὕστερον ὑπερφυῶς ἠγαπήθησαν, ἐκαλλώπισε τὸ ἄστυ, τὴν μὲν ἀγορὰν πλατάνοις καταφυτεύσας, τὴν δʼ Ἀκαδήμειαν ἐξ ἀνύδρου καὶ αὐχμηρᾶς κατάρρυτον ἀποδείξας ἄλσος ἠσκημένον ὑπʼ αὐτοῦ δρόμοις καθαροῖς καὶ συσκίοις περιπάτοις.
그는 또한 조금 뒤에 엄청난 사랑을 받게 된 이른바 자유롭고 품격 있는 여가 공간들로 도성을 처음으로 단장했다. 광장에는 플라타너스 나무를 심었고, 아카데메이아를 물이 없고 건조한 곳에서 깨끗한 달리기 주로와 그늘진 산책로를 갖추어 그가 정성껏 가꾼 물이 풍부한 숲으로 바꾸어 놓았다.