§12.1καὶ μὴν αὐτοῦ γε τοῦ μεγάλου βασιλέως οὐδεὶς ἐταπείνωσε καὶ συνέστειλε τὸ φρόνημα μᾶλλον ἢ Κίμων.
참으로 그 어떤 사람도 키몬보다 대왕 자신의 콧대를 더 꺾고 억누르지 못했다.
οὐ γὰρ ἀνῆκεν ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἀπηλλαγμένον, ἀλλʼ ὥσπερ ἐκ ποδὸς διώκων, πρὶν διαπνεῦσαι καὶ στῆναι τοὺς βαρβάρους, τὰ μὲν ἐπόρθει καὶ κατεστρέφετο, τὰ δὲ ἀφίστη καὶ προσήγετο τοῖς Ἕλλησιν, ὥστε τὴν ἀπʼ Ἰωνίας Ἀσίαν ἄχρι Παμφυλίας παντάπασι Περσικῶν ὅπλων ἐρημῶσαι.
그는 대왕이 그리스에서 물러갔음에도 그대로 놓아주지 않고, 마치 발자국을 바짝 뒤쫓듯 끈질기게 추격하여, 야만인들이 숨을 돌리고 전열을 가다듬기도 전에, 어떤 곳은 약탈하고 정복했으며, 다른 곳은 배반시켜 그리스인들에게 귀순시켰다. 이로써 이오니아에서 팜필리아에 이르는 아시아 지역에서 페르시아의 무력을 완전히 소탕하였다.
§12.2πυθόμενος δὲ τοὺς βασιλέως στρατηγοὺς μεγάλῳ στρατῷ καὶ ναυσὶ πολλαῖς ἐφεδρεύειν περὶ Παμφυλίαν, καὶ βουλόμενος αὐτοῖς ἄπλουν καὶ ἀνέμβατον ὅλως ὑπὸ φόβου τὴν ἐντὸς Χελιδονίων ποιήσασθαι θάλατταν, ὥρμησεν ἄρας ἀπὸ Κνίδου καὶ Τριοπίου διακοσίαις τριήρεσι, πρὸς μὲν τάχος ἀπʼ ἀρχῆς καὶ περιαγωγὴν ὑπὸ Θεμιστοκλέους ἄριστα κατεσκευασμέναις, ἐκεῖνος δὲ τότε καὶ πλατυτέρας ἐποίησεν αὐτὰς καὶ διάβασιν τοῖς καταστρώμασιν ἔδωκεν, ὡς ἂν ὑπὸ πολλῶν ὁπλιτῶν μαχιμώτεραι προσφέροιντο τοῖς πολεμίοις.
대왕의 장군들이 대군과 많은 배를 이끌고 팜필리아 주변에서 대기하고 있다는 소식을 듣고, 그들에게 켈리도니아이 제도 안쪽의 바다를 두려움 때문에 전혀 항해할 수도 들어올 수도 없는 곳으로 만들고자, 그는 크니도스와 트리오피온에서 이백 척의 삼단노선을 이끌고 출항하였다. 이 배들은 본래 데미스토클레스에 의해 속도와 선회력을 위해 최상으로 제작되어 있었으나, 키몬은 당시 그것들을 더 넓히고 갑판 사이에 통로를 놓아, 많은 중장보병을 태우고 적을 향해 더 전투적인 상태로 다가갈 수 있게 하였다.
§12.3ἐπιπλεύσας δὲ τῇ πόλει τῶν Φασηλιτῶν, Ἑλλήνων μὲν ὄντων, οὐ δεχομένων δὲ τὸν στόλον οὐδὲ βουλομένων ἀφίστασθαι βασιλέως, τήν τε χώραν κακῶς ἐποίει καὶ προσέβαλλε τοῖς τείχεσιν.
그는 그리스인이면서도 함대를 받아들이지 않고 대왕으로부터 배반하기를 원치 않던 파셀리스인들의 도시로 항해하여, 그들의 영토를 황폐화하고 성벽을 공격했다.
οἱ δὲ Χῖοι συμπλέοντες αὐτῷ, πρὸς δὲ τοὺς Φασηλίτας ἐκ παλαιοῦ φιλικῶς ἔχοντες, ἅμα μὲν τὸν Κίμωνα κατεπράϋνον, ἅμα δὲ τοξεύοντες ὑπὲρ τὰ τείχη βιβλίδια προσκείμενα τοῖς ὀϊστοῖς ἐξήγγελλον τοῖς Φασηλίταις.
그러나 그와 함께 항해하던 키오스인들은 옛날부터 파셀리스인들과 친분이 있었기에, 한편으로는 키몬을 달래면서, 다른 한편으로는 성벽 너머로 화살을 쏘아 그 화살에 매단 작은 양피지 조각을 통해 파셀리스인들에게 소식을 전했다.
§12.4τέλος δὲ διήλλαξεναὐτούς, ὅπως δέκα τάλαντα δόντες ἀκολουθῶσι καὶ συστρατεύωσιν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους.
마침내 키몬은 그들이 십 달란트를 지불하고 동행하여 야만인들을 상대로 함께 원정하기로 하는 조건으로 그들을 화해시켰다.
ἔφορος μὲν οὖν Τιθραύστην φησὶ τῶν βασιλικῶν νεῶν ἄρχειν καὶ τοῦ πεζοῦ Φερενδάτην, Καλλισθένης δʼ Ἀριομάνδην τὸν Γωβρύου κυριώτατον ὄντα τῆς δυνάμεως παρὰ τὸν Εὐρυμέδοντα ταῖς ναυσὶ παρορμεῖν, οὐκ ὄντα μάχεσθαι τοῖς Ἕλλησι πρόθυμον, ἀλλὰ προσδεχόμενον ὀγδοήκοντα ναῦς Φοινίσσας ἀπὸ Κύπρου προσπλεούσας.
에포로스에 따르면 왕의 함대는 티트라우스테스가, 육군은 페렌다테스가 지휘했다고 한다. 그러나 칼리스테네스에 따르면, 고브리아스의 아들 아리오만데스가 전 군의 최고 사령관으로서 에우리메돈강 근처에 배들을 정박시키고 있었으며, 그는 그리스인들과 싸울 마음이 없었고, 키프로스로부터 항해해 오는 페니키아 배 여든 척을 기다리고 있었다고 한다.
§12.5ταύτας φθῆναι βουλόμενος ὁ Κίμων ἀνήχθη, βιάζεσθαι παρεσκευασμένος, ἂν ἑκόντες μὴ ναυμαχῶσιν.
이 배들보다 선수치기를 바라며 키몬은, 그들이 기꺼이 해전을 벌이려 하지 않는다면 강제로라도 싸울 준비를 갖추고 출항했다.
οἱ δὲ πρῶτον μέν, ὡς μὴ βιασθεῖεν, εἰς τὸν ποταμὸν εἰσωρμίσαντο, προσφερομένων δὲ τῶν Ἀθηναίων ἀντεξέπλευσαν, ὡς ἱστορεῖ Φανόδημος, ἑξακοσίαις ναυσίν, ὡς δʼ Ἔφορος, πεντήκοντα καὶ τριακοσίαις.
그들은 처음에 강요당하지 않으려고 강 안쪽으로 피했으나, 아테네인들이 다가오자 맞서 출항했으니, 파노데모스가 기록하기로는 육백 척이었고, 에포로스에 따르면 삼백오십 척이었다.
ἔργον δὲ κατὰ γοῦν τὴν θάλατταν οὐδὲν ὑπʼ αὐτῶν ἐπράχθη τῆς δυνάμεως ἄξιον,
그러나 적어도 해상에서는 그들에 의해 그들의 군세에 걸맞은 일은 아무것도 행해지지 못했다.
§12.6ἀλλʼ εὐθὺς εἰς τὴν γῆν ἀποστρέφοντες ἐξέπιπτον οἱ πρῶτοι καὶ κατέφευγον εἰς τὸ πεζὸν ἐγγὺς παρατεταγμένον, οἱ δὲ καταλαμβανόμενοι διεφθείροντο μετὰ τῶν νεῶν.
오히려 즉시 육지를 향해 뱃머리를 돌려 앞선 자들은 해안에 배를 대고 근처에 포진해 있던 육군에게로 달아났고, 뒤처져 붙잡힌 자들은 배와 함께 멸망했다.
ᾧ καὶ δῆλόν ἐστιν, ὅτι πάμπολλαί τινες αἱ πεπληρωμέναι τοῖς βαρβάροις νῆες ἦσαν, ὅτε πολλῶν μέν, ὡς εἰκός, ἐκφυγουσῶν, πολλῶν δὲ συντριβεισῶν, ὅμως αἰχμαλώτους διακοσίας ἔλαβον οἱ Ἀθηναῖοι.
이것으로도 야만인들이 채운 배가 매우 많았음이 분명하니, 당연하게도 많은 배가 도망쳤고 많은 배가 파괴되었음에도 불구하고, 아테네인들이 사로잡은 배만 해도 이백 척이었기 때문이다.