§5.1φυγὴ μὲν οὖν ἦν εὐθὺς ὀξεῖα πάντων, ἔπεσον δὲ δισχιλίων οὐ πλείους·
それゆえ、すぐに全員の激しい敗走が始まったが、討たれたのは二千人以下であった。
ἀφῃροῦντο γὰρ αἱ δυσχωρίαι τήν δίωξιν.
険しい地形が追撃を妨げたからである。
χρήματα δὲ καὶ σκηνὰς καὶ θεράποντας οἱ Ῥωμαῖοι διαρπάσαντες ἐκράτουν τῶν Στενῶν, καὶ διώδευον τήν Ἤπειρον οὕτω κοσμίως καὶ μετʼ ἐγκρατείας τοσαύτης ὥστε, τῶν πλοίων καὶ τῆς θαλάσσης μακρὰν ὄντας αὐτούς, καὶ τὸν ἐπιμήνιον σῖτον μὴ μεμετρημένους οὐδʼ εὐποροῦντας ἀγρορᾶς, ἀπέχεσθαι τῆς χώρας ἀμφιλαφεῖς ὠφελείας ἐχούσης.
ローマ兵たちは財物や天幕、召使いたちを略奪したうえで、その関門を支配下に置き、エペイロス地方を、非常に規律正しく、かつ大変な自己抑制をもって行進したため、彼らは船や海から遠く離れており、一ヶ月分の糧食も支給されておらず、また市場に恵まれていなかったにもかかわらず、豊かな略奪品をもたらし得るその土地に手を出すのを控えた。
§5.2ὁ γὰρ Τίτος πυνθανόμενος τὸν Φίλιππον, ὡς ὅμοια φεύγοντι τήν Θετταλίαν διερχόμενος τοὺς μὲν ἀνθρώπους ἐκ τῶν πόλεων ἀνίστησιν εἰς τὰ ὄρη, τὰς δὲ πόλεις καταπίμπρησι, τῶν δὲ χρημάτων τὰ λειπόμενα διὰ πλῆθος ἢ βάρος ἁρπαγὴν προτίθεται, τρόπον τινὰ τῆς χώρας ἐξιστάμενος ἤδη Ῥωμαίοις, ἐφιλοτιμεῖτο καὶ παρεκάλει τοὺς στρατιώτας ὥσπερ οἰκείας καὶ παρακεχωρημένης κηδομένους βαδίζειν.
なぜならティトスは、フィリッポスがまるで逃走する者のようにテッサリアを通り抜けながら、町々から人々を立たせて山へと退避させ、町々を焼き払い、財物のうち多すぎるか重すぎるために残されたものを略奪に任せ、ある意味ですでにその土地をローマ人に譲り渡していると聞いていたので、自尊心を持ち、また兵士たちに対して、まるでその土地が自分たちのものであり、譲渡されたものであるかのように配慮しながら行進するよう促したからである。
§5.3καὶ μέντοι καὶ παρεῖχεν αὐτοῖς τὰ γινόμενα τῆς εὐταξίας αἴσθησιν εὐθύς, προσεχώρουν μὲν γὰρ αἱ πόλεις ἁψαμένοις Θετταλίας, οἱ δʼ ἐντὸς Πυλῶν Ἕλληνες ἐπόθουν καὶ διεπτόηντο ταῖς ὁρμαῖς πρὸς τὸν Τίτον, Ἀχαιοὶ δὲ τήν Φιλίππου συμμαχίαν ἀπειπάμενοι πολεμεῖν ἐψηφίσαντο μετὰ ʼ Ῥωμαίων πρὸς αὐτόν.
そして実際、生じた事態は彼らにその規律の効果をすぐに実感させた。 なぜなら、彼らがテッサリアに足を踏み入れるやいなや町々は帰順し、ピュライの内側のギリシア人たちはティトスを慕い、熱烈な衝動をもって心をときめかせており、アカイア人たちはフィリッポスとの同盟を破棄し、ローマ人と共に彼に対して戦争することを議決したからである。
§5.4Ὀπούντιοι δέ, καίπερ Αἰτωλῶν τότε Ῥωμαίοις συναγωνιζομένων προθυμότατα καὶ τήν πόλιν ἀξιούντων παραλαβεῖν καὶ φυλάττειν, οὐ προσέσχον, ἀλλὰ μεταπεμψάμενοι τὸν Τίτον ἐκείνῳ διεπίστευσαν ἑαυτοὺς καὶ παρέδωκαν.
オプースの人々は、当時アイトリア人がローマ人に極めて熱心に協力しており、彼らの町を引き受けて守ることを要求していたにもかかわらず、彼らには耳を貸さず、むしろティトスを呼び寄せて、彼に自分たちを委ねて町を引き渡した。
Πύρρον μὲν οὖν λέγουσιν, ὅτε πρῶτον ἀπὸ σκοπῆς κατεῖδε τὸ στράτευμα τῶν Ῥωμαίων διακεκοσμημένον, εἰπεῖν οὐ βαρβαρικὴν αὐτῷ φανῆναι τήν τῶν βαρβάρων παράταξιν οἱ δὲ Τίτῳ πρῶτον ἐντυγχάνοντες ἠναγκάζοντο παραπλησίας ἀφιέναι φωνάς.
さて、ピュロスは、最初に偵察所からローマ人の軍勢が整然と配置されているのを見た時、その野蛮人の陣立てが自分にとって野蛮なものとは思われないと言ったと伝えられているが、ティトスに初めて出会う人々も、同様の言葉を発せざるを得なかった。
§5.5ἀκούοντες γὰρ τῶν Μακεδόνων ὡς ἄνθρωπος ἄρχων βαρβάρου στρατιᾶς ἔπεισι διʼ ὅπλων πάντα καταστρεφόμενος καὶ δουλούμενος, εἶτα ἀπαντῶντες ἀνδρὶ τήν τε ἡλικίαν νέῳ καὶ τήν ὄψιν φιλανθρώπῳ, φωνήν τε καὶ διάλεκτον Ἕλληνι καὶ τιμῆς ἀληθοῦς ἐραστῇ, θαυμασίως ἐκηλοῦντο, καὶ τὰς πόλεις ἀπιόντες ἐνεπίμπλασαν εὐνοίας τῆς πρὸς αὐτόν ὡς ἐχούσας ἡγεμόνα τῆς ἐλευθερίας.
というのも彼らは、野蛮な軍隊を率いる男が、武力によってすべてを征服し奴隷化するために攻め寄せてくると、マケドニア人たちから聞かされていたが、いざ出会ってみると、若く、温和な容貌をもち、声も言葉もギリシア人であり、真の名誉を愛する男であるため、驚くほど魅了され、立ち去る際には、自分たちの町々を彼に対する好意で満たし、自分たちが自由の指導者を得たのだと触れ回ったからである。
§5.6ἐπεὶ δὲ καὶ Φιλίππῳ δοκοῦντι συμβατικῶς ἔχειν εἰς ταὐτὸν ἐλθὼν προὔτεινεν εἰρήνην καὶ φιλίαν ἐπὶ τῷ τοὺς Ἕλληνας αὐτονόμους ἐᾶν καὶ τὰς φρουρὰς ἀπαλλάττειν, ὁ δὲ οὐκ ἐδέξατο, παντάπασιν ἤδη τότε καὶ τοῖς θεραπεύουσι τὰ τοῦ Φιλίππου παρέστη Ῥωμαίους πολεμήσοντας ἥκειν οὐχ Ἕλλησιν, ἀλλʼ ὑπὲρ Ἑλλήνων Μακεδόσι.
さらに、妥協的な態度を見せていると思われたフィリッポスと一堂に会した際、ギリシア人を自由（自治）のままにし、駐屯軍を撤退させるという条件のもとで、彼が和平と友好を提案したものの、フィリッポスがそれを受け入れなかったとき、まさにその時、フィリッポスの味方をする者たちにさえも、ローマ人がギリシア人と戦うためではなく、ギリシア人のためにマケドニア人と戦うためにやって来たのだという確信が完全に生じた。