§4.1ἦσαν μὲν οὖν οἱ τὸν Τίτον ἄγειν κύκλῳ διὰ τῆς Δασσαρήτιδος κατὰ Λύκον εὔπορον ὁδὸν καὶ ῥᾳδίαν ἐπιχειροῦντες.
さて、リュコス川に沿った、通りやすいかつ容易な道によって、ダッサレティス地方を通ってティトスを迂回させようと提案する人々がいた。
ὁ δὲ δεδοικώς μὴ πόρρω θαλάττης ἐμβαλὼν ἑαυτὸν εἰς τόπους γλίσχρους καὶ σπειρομένους πονηρῶς τοῦ Φιλίππου φυγομαχοῦντος ἀπορήσῃ σιτίων καὶ πάλιν ἄπρακτος, ὥσπερ ὁ πρὸ αὐτοῦ στρατηγὸς, ἀναχωρεῖν ἀναγκασθῇ πρὸς τὴν θάλασσαν, ἔγνω προσβαλὼν ἀνὰ κράτος διὰ τῶν ἄκρων βιάσασθαι τὴν πάροδον.
しかし、ティトスは海から遠く離れ、痩せていて耕作もろくになされていない土地へと身を投じた場合、フィリッポスが戦いを避ける中で食糧に困窮し、前任の将軍と同じように再び成果なしに海へと退却することを余儀なくされるのではないかと恐れて、山頂を全力で攻撃することによって通路を力ずくで突破することを決意した。
§4.2ἐπεὶ δὲ τὰ ὄρη τοῦ Φιλίππου τῇ φάλαγγι κατέχοντος, ἐκ τῶν πλαγίων πανταχόθεν ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους ἀκοντίων καὶ τοξευμάτων φερομένων, πληγαὶ μὲν ἐγίνοντο καὶ ἀγῶνες ὀξεῖς καὶ νεκροὶ παρʼ ἀμφοτέρων ἔπιπτον, οὐδὲν δὲ τοῦ πολέμου πέρας ἐφαίνετο, προσῆλθον ἄνθρωποι τῶν αὐτόθι νεμόντων φράζοντές τινα κύκλωσιν ἀμελουμένην ὑπὸ τῶν πολεμίων, ᾗ τὸν στρατόν ἄξειν ὑπισχνοῦντο καὶ καταστήσειν μάλιστα τριταῖον ἐπὶ τῶν ἄκρων.
しかし、フィリッポスがファランクスで山々を占拠しており、側面からいたるところからローマ兵たちに対して投げ槍や矢が浴びせられ、負傷者が生じて激しい戦いが起こり、双方から死者が出たものの、戦争の結末が全く見えなかったとき、その地の放牧をしている者たちがやって来て、敵に警戒されていないある迂回路を告げ、それによって軍を導き、ほぼ三日目には山頂へと到着させると約束した。
§4.3γνώστην δὲ τῆς πίστεως παρείχοντο καὶ βεβαιωτὴν Χάροπα τὸν Μαχάτα, πρωτεύοντα μὲν Ἠπειρωτῶν, εὔνουν δὲ Ῥωμαίοις ὄντα καὶ κρύφα φόβῳ τοῦ Φιλίππου συναγωνιζόμενον.
そして彼らは、その信頼性の証人かつ確証者として、エペイロス人の第一人者であり、ローマ人に好意を抱き、フィリッポスへの恐れから密かに協力していたマカタスの子カロプスを提示した。
ᾧ πιστεύσας ὁ Τίτος ἐκπέμπει χιλίαρχον ἕνα πεζοὺς ἔχοντα τετρακισχιλίους καὶ ἱππεῖς τριακοσίους, ἡγοῦντο δὲ οἱ νομεῖς ἐκεῖνοι δεδεμένοι·
ティトスは彼を信頼して、歩兵四千と騎兵三百を従えた一人の千人隊長を派遣し、あの牧夫たちが縛られた状態で案内した。
καὶ τὰς μὲν ἡμέρας ἀνεπαύοντο κοίλους προβαλλόμενοι καὶ ὑλώδεις τόπους, ὥδευον δὲ νύκτωρ πρὸς τὴν σελήνην καὶ γὰρ ἦν διχόμηνος.
そして昼の間は休息し、窪んでいて樹木の生い茂った場所を遮蔽物としながら、夜間に満月の光に沿って進んだ。
§4.4ὁ δὲ Τίτος τούτους ἀποστείλας τὰς μὲν ἄλλας ἡμέρας διανέπαυε τὸν στρατόν ὅσα μὴ περισπᾶν τοῖς ἀκροβολισμοῖς τοὺς πολεμίους, καθʼ ἣν δὲ ἔμελλον ὑπερφανήσεσθαι τῶν ἄκρων οἱ περιϊόντες, ἅμʼ ἡμέρᾳ πᾶν μὲν βαρὺ, πᾶν δὲ γυμνητικὸν ὅπλον ἐκίνει·
ティトスは彼らを送り出すと、他の数日は、小競り合いによって敵の注意を引きつける程度を除いては、軍を休息させていた。 しかし、迂回している者たちが山頂に現れるはずの日に、夜明けとともに、すべての重装歩兵とすべての軽装歩兵を動かした。
καὶ τριχῇ νείμας τὴν δύναμιν αὐτὸς μὲν εἰς τὸ στενώτατον παρὰ τὸ ῥεῖθρον ὀρθίας ἀνῆγε τὰς σπείρας βαλλόμενος ὑπὸ τῶν Μακεδόνων καὶ συμπλεκόμενος τοῖς ἀπαντῶσι περὶ τὰς δυσχωρίας,
そして軍勢を三つに分け、彼自身は流れに沿った最も狭い場所に、中隊を縦隊で登らせ、マケドニア兵たちから飛び道具を浴びせられ、また険路の周辺で立ち向かってくる敵と組み合いながら進んだ。
§4.5τῶν δὲ ἄλλων ἑκατέρωθεν ἅμα πειρωμένων ἁμιλλᾶσθαι καὶ ταῖς τραχύτησιν ἐμφυομένων προθύμως, ὅ τε ἥλιος ἀνέσχε καὶ καπνὸς οὐ βέβαιος, ἀλλʼ οἷον ὄρειος ὁμίχλη πόρρωθεν ἀνατέλλων καὶ διαφαινόμενος τοὺς μὲν πολεμίους ἐλάνθανε, κατὰ νώτου γὰρ ἦν αὐτοῖς, ἤδη τῶν ἄκρων ἐχομένων, οἱ δὲ Ῥωμαῖοι δόξαν ἔσχον ἀμφίβολον ἐν ἀγῶνι καὶ πόνῳ τὴν ἐλπίδα πρὸς τὸ βουλόμενον λαμβάνοντες.
他方、他の兵たちが両側から同時に登ることを競い合い、険しい岩肌に熱心にしがみついているとき、日が高く昇り、はっきりしない煙が、あたかも山の霧のように遠くから立ち上って見え始めたが、すでに山頂が占拠されており、煙は彼らの背後にあったため、敵には気づかれなかった。 しかし、ローマ兵たちは、戦闘と労苦の中で、その希望を自分たちの望む方向へと結びつけて、不確かながらも予感を抱いた。
§4.6ἐπεὶ δὲ μᾶλλον αὐξανόμενος καὶ διαμελαίνων τὸν ἀέρα καὶ πολὺς ἄνω χωρῶν ἐδηλοῦτο πυρσὸς εἶναι φίλιος, οἱ μὲν ἀλαλάξαντες ἐπέβαινον ἐρρωμένως καὶ συνέστελλον εἰς τὰ τραχύτατα τοὺς πολεμίους, οἱ δὲ ὄπισθεν ἀπὸ τῶν ἄκρων ἀντηλάλαξαν.
しかし、煙がさらに増大して空を黒く染め、大量に上空へと立ち上ることで、それが味方の合図の火であることが明らかになると、彼らは時の声を上げて力強く進撃し、敵を極めて険しい場所へと追い詰め、他方、背後の山頂から時の声を上げてこれに応じた。