§16.1ἐπεὶ δὲ πάλιν τοὺς Λακεδαιμονίους νεωτερίζειν ἀκούσας ὁ στρατηγὸς τῶν Ἀχαιῶν Διοφάνης ἐβούλετο κολάζειν, οἱ δὲ εἰς πόλεμον καθιστάμενοι διετάρασσον τὴν Πελοπόννησον, ἐπειρᾶτο πραΰνειν καὶ καταπαύειν τόν Διοφάνη τῆς ὀργῆς ὁ Φιλοποίμην, διδάσκων τόν καιρόν ὡς Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως καὶ Ῥωμαίων ἐν τῇ Ἑλλάδι τηλικούτοις αἰωρουμένων στρατοπέδοις ἐκεῖσε χρὴ τόν ἄρχοντα τὴν γνώμην ἔχειν, τὰ δὲ οἰκεῖα μὴ κινεῖν, ἀλλὰ καὶ παριδεῖν τι καὶ παρακοῦσαι τῶν ἁμαρτανομένων.
一方、アカイア同盟の将軍ディオファネスが、ラケダイモン人たちが再び謀反を起こしたと聞いて彼らを処罰しようと望み、彼らが戦争状態に入ってペロポネソスを混乱に陥れていたとき、フィロポイメンはディオファネスの怒りを宥めて鎮めようと試みた。 それは、王アンティオコスとローマ軍がギリシアにおいてこれほど大きな軍隊を率いて去来している情勢にあっては、指導者はそちらに注意を向けるべきであり、国内の情勢を動かすべきではなく、むしろ過失に対してはいくらか見過ごし、聞き流すべきであると、その時勢について説いたからであった。
§16.2οὐ προσέχοντος δὲ τοῦ Διοφάνους, ἀλλʼ εἰς τὴν Λακωνικὴν ἐμβαλόντος ἅμα τῷ Τίτῳ καὶ βαδιζόντων εὐθὺς ἐπὶ τὴν πόλιν, ἀγανακτήσας ὁ Φιλοποίμην, ἔργον οὐ νόμιμον οὐδʼ ἀπηκριβωμένον ἐκ τῶν δικαίων, ἀλλὰ μέγα καὶ μεγάλῳ φρονήματι τολμήσας, εἰς τὴν Λακεδαίμονα παρῆλθε καὶ τόν τε στρατηγὸν τῶν Ἀχαιῶν καὶ τόν ὕπατον τῶν Ῥωμαίων ἰδιώτης ὢν ἀπέκλεισε, τὰς δʼ ἐν τῇ πόλει ταραχὰς ἔπαυσε καὶ κατέστησε τοὺς Λακεδαιμονίους πάλιν εἰς τὸ κοινόν, ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς ἦσαν.
しかし、ディオファネスは耳を貸さず、ティトゥスとともにラコニアに侵入し、彼らがまっすぐその都市へと進軍したため、フィロポイメンは憤慨し、合法的でも厳格な権利に基づくものでもないが、偉大で、大いなる気概を伴ってあえてなされる行いを敢行し、ラケダイモンに入り、一私人でありながらアカイア人の将軍とローマの執政官の立ち入りを拒んだ。 そして、市内の混乱を鎮め、ラケダイモン人たちを当初そうであったように再び同盟へと復帰させた。
§16.3χρόνῳ δὲ ὕστερον ἐγκαλέσας τι τοῖς Λακεδαιμονίοις στρατηγῶν ὁ Φιλοποίμην τὰς μὲν φυγὰς κατήγαγεν εἰς τὴν πόλιν, ὀγδοήκοντα δὲ Σπαρτιάτας ἀπέκτεινεν, ὡς Πολύβιός φησιν, ὡς δὲ Ἀριστοκράτης, πεντήκοντα καὶ τριακοσίους.
その後、将軍職にあって、フィロポイメンはラケダイモン人たちに対していくつかの不満を申し立て、追放されていた人々をその都市へ呼び戻し、またポリュビオスが言うには80人のスパルタ人を、アリストクラテスによれば350人を死刑に処した。
§16.4τὰ δὲ τείχη καθεῖλε, χώραν δὲ πολλὴν ἀποτεμόμενος προσένειμε τοῖς Μεγαλοπολίταις, ὅσοι δὲ ἦσαν ὑπὸ τῶν τυράννων ἀποδεδειγμένοι πολῖται τῆς Σπάρτης, μετῴκιζεν ἅπαντας ἀπάγων εἰς Ἀχαΐαν πλὴν τρισχιλίων τούτους δὲ ἀπειθοῦντας καὶ μὴ βουλομένους ἀπελθεῖν ἐκ τῆς Λακεδαίμονος ἐπώλησεν, εἶθʼ οἷον ἐφυβρίζων ἀπὸ τῶν χρημάτων τούτων ἐν Μεγάλῃ πόλει στοὰν ᾠκοδόμησεν.
彼は城壁を取り壊し、領土の多くを削り取ってメガロポリス市民に分配した。 また、僭主たちによってスパルタ市民に取り立てられていた者たちを、3000人を除いて、全員を連行してアカイアへと移住させた。 そして、従わず、ラケダイモンから去ることを拒んだこの3000人を彼は売却し、その後、あたかも侮辱するかのように、その売却金によってメガロポリスにストアを建設した。
§16.5ἐμπιπλάμενος δὲ τῶν Λακεδαιμονίων καὶ παρʼ ἀξίαν πεπραχόσιν ἐπεμβαίνων, τὸ περὶ τὴν πολιτείαν ἔργον ὠμότατον ἐξειργάσατο καὶ παρανομώτατον.
彼はラケダイモン人への憤りを晴らし、不当な境遇に陥った者たちに追い打ちをかけつつ、国制に関して最も残酷で最も不法な行為を成し遂げた。
ἀνεῖλε γὰρ καὶ διέφθειρε τὴν Λυκούργειον ἀγωγήν, ἀναγκάσας τοὺς παῖδας αὐτῶν καὶ τοὺς ἐφήβους τὴν Ἀχαϊκὴν ἀντὶ τῆς πατρίου παιδείαν μεταβαλεῖν, ὡς οὐδέποτε μικρὸν ἐν τοῖς Λυκούργου νόμοις φρονήσοντας.
というのも、彼はリュクルゴスの教育制度を廃止・破壊し、彼らの子供や若者たちに、祖国伝来の教育の代わりにアカイア式の教育へと切り替えることを強要したからである。 彼らがリュクルゴスの法律の下にいる限り、決して従順な考えを持たないだろうと考えたからである。
§16.6τότε μὲν οὖν ὑπὸ συμφορῶν μεγάλων ὥσπερ νεῦρα τῆς πόλεως ἐκτεμεῖν τῷ Φιλοποίμενι παρασχόντες, ἐγένοντο χειροήθεις καὶ ταπεινοί, χρόνῳ δʼ ὕστερον αἰτησάμενοι παρὰ Ῥωμαίων τὴν μὲν Ἀχαϊκὴν ἔφυγον πολιτείαν, ἀνέλαβον δὲ καὶ κατεστήσαντο τὴν πάτριον, ὡς ἦν ἀνυστὸν ἐκ κακῶν καὶ φθορᾶς τηλικαύτης.
その当時は、大きな災厄のために、あたかも都市の腱を切り取る機会をフィロポイメンに与えてしまったため、彼らは従順で卑屈になった。 しかし後になって、ローマ人たちに願い出て、アカイアの国制を脱し、祖国伝来のそれを取り戻して確立した。 これほどの大患と破滅から可能な限りにおいて。