§11.1λέγεται δὲ τῆς τῶν Νεμείων πανηγύρεως συνεστώσης στρατηγοῦντα τὸν Φιλοποίμενα τὸ δεύτερον καὶ νενικηκότα μὲν οὐ πάλαι τὴν ἐν Μαντινείᾳ μάχην, τότε δὲ σχολὴν ἄγοντα διὰ τὴν ἑορτήν, πρῶτον μὲν ἐπιδεῖξαι τοῖς Ἕλλησι κεκοσμημένην τὴν φάλαγγα καὶ κινουμένην, ὥσπερ εἴθιστο, τοὺς τακτικοὺς ῥυθμοὺς μετὰ τάχους καὶ ῥώμης·
ネメアの大祭が開催されていたとき、二度目の将軍職を務めており、少し前にマンティネイアの戦いで勝利を収めていたが、その時は祝祭のために暇を得ていたフィロポイメンが、まず第一に、ギリシア人たちに対して、整列し、慣例に従って迅速かつ力強く規律ある運動を行っているファランクスを披露したと言われている。
§11.2ἔπειτα κιθαρῳδῶν ἀγωνιζομένων εἰς τὸ θέατρον παρελθεῖν ἔχοντα τοὺς νεανίσκους ἐν ταῖς στρατιωτικαῖς χλαμύσι καὶ τοῖς φοινικοῖς ὑποδύταις, ἀκμάζοντάς τε τοῖς σώμασιν ἅπαντας καὶ ταῖς ἡλικίαις παραλλήλους, αἰδῶ δὲ πολλὴν πρὸς τὸν ἄρχοντα καὶ φρόνημα νεανικὸν ὑποφαίνοντας ἐκ πολλῶν καὶ καλῶν ἀγώνων ἄρτι δʼ αὐτῶν εἰσεληλυθότων κατὰ τύχην Πυλάδην τὸν κιθαρῳδὸν ᾄδοντα τοὺς Τιμοθέου Πέρσας ἐνάρξασθαι
"κλεινὸν ἐλευθερίας τεύχων μέγαν Ἑλλάδι κόσμον· "
次いで、キタラ奏者たちの競技が行われていたときに、軍用の外套と緋色の下着を身につけ、全員が肉体の全盛期にあり、年齢もほぼ同じで、多くの素晴らしい戦闘を通じて培われた若々しい気概と指揮官に対する深い敬意を示している若者たちを率いて、彼が劇場に入場したと言われている。 そして、彼らがちょうど入場したとき、偶然にもキタラ奏者のピュラデスがティモテオスの『ペルシア人たち』を歌い、 "ギリシアのために、自由という輝かしく大いなる飾りを創り出しつつ" と歌い始めた（と言われている）。
§11.3ἅμα δὲ τῇ λαμπρότητι τῆς φωνῆς τοῦ περὶ τὴν ποίησιν ὄγκου συμπρέψαντος ἐπίβλεψιν γενέσθαι τοῦ θεάτρου πανταχόθεν εἰς τὸν Φιλοποίμενα καὶ κρότον μετὰ χαρᾶς, τῶν Ἑλλήνων τὸ παλαιὸν ἀξίωμα ταῖς ἐλπίσιν ἀναλαμβανόντων καὶ τοῦ τότε φρονήματος ἔγγιστα τῷ θαρρεῖν γινομένων.
声の美しさに詩の荘重さが調和すると同時に、劇場中から至る所からフィロポイメンへと視線が向けられ、歓喜に満ちた拍手が起きたと言われている。 ギリシア人たちが、かつての威厳を希望のうちに取り戻し、当時の気概が確信に限りなく近づいたからである。