§11.1λέγεται δὲ τῆς τῶν Νεμείων πανηγύρεως συνεστώσης στρατηγοῦντα τὸν Φιλοποίμενα τὸ δεύτερον καὶ νενικηκότα μὲν οὐ πάλαι τὴν ἐν Μαντινείᾳ μάχην, τότε δὲ σχολὴν ἄγοντα διὰ τὴν ἑορτήν, πρῶτον μὲν ἐπιδεῖξαι τοῖς Ἕλλησι κεκοσμημένην τὴν φάλαγγα καὶ κινουμένην, ὥσπερ εἴθιστο, τοὺς τακτικοὺς ῥυθμοὺς μετὰ τάχους καὶ ῥώμης·
네메아 대축제가 열리고 있었을 때, 두 번째로 장군직을 맡고 있었고 얼마 전에 만티네이아 전투에서 승리를 거두었으나 당시에는 축제로 인해 여가를 누리고 있었던 필로포이멘이, 먼저 그리스인들에게 정렬된 방진이 관례에 따라 신속하고 힘차게 전술적 움직임을 수행하는 모습을 보여주었다고 전해진다.
§11.2ἔπειτα κιθαρῳδῶν ἀγωνιζομένων εἰς τὸ θέατρον παρελθεῖν ἔχοντα τοὺς νεανίσκους ἐν ταῖς στρατιωτικαῖς χλαμύσι καὶ τοῖς φοινικοῖς ὑποδύταις, ἀκμάζοντάς τε τοῖς σώμασιν ἅπαντας καὶ ταῖς ἡλικίαις παραλλήλους, αἰδῶ δὲ πολλὴν πρὸς τὸν ἄρχοντα καὶ φρόνημα νεανικὸν ὑποφαίνοντας ἐκ πολλῶν καὶ καλῶν ἀγώνων ἄρτι δʼ αὐτῶν εἰσεληλυθότων κατὰ τύχην Πυλάδην τὸν κιθαρῳδὸν ᾄδοντα τοὺς Τιμοθέου Πέρσας ἐνάρξασθαι
"κλεινὸν ἐλευθερίας τεύχων μέγαν Ἑλλάδι κόσμον·
이어서 키타라 연주자들의 경연이 벌어지고 있었을 때, 그가 군용 외투와 진홍색 속옷을 입고, 모두 육체의 전성기에 있으며 나이도 서로 비슷하고, 여러 차례의 훌륭한 전투를 통해 배양된 젊은 기개와 지휘관에 대한 깊은 경외심을 나타내고 있는 청년들을 이끌고 극장으로 입장했다고 전해진다. 그리고 그들이 방금 입장했을 때, 마침 키타라 연주자인 필라데스가 티모테오스의 《페르시아인들》을 노래하며 다음과 같이 시작했다(고 전해진다).
" §11.3ἅμα δὲ τῇ λαμπρότητι τῆς φωνῆς τοῦ περὶ τὴν ποίησιν ὄγκου συμπρέψαντος ἐπίβλεψιν γενέσθαι τοῦ θεάτρου πανταχόθεν εἰς τὸν Φιλοποίμενα καὶ κρότον μετὰ χαρᾶς, τῶν Ἑλλήνων τὸ παλαιὸν ἀξίωμα ταῖς ἐλπίσιν ἀναλαμβανόντων καὶ τοῦ τότε φρονήματος ἔγγιστα τῷ θαρρεῖν γινομένων.
"그리스를 위해 자유라는 빛나고 위대한 장식을 만들어내며." 목소리의 아름다움이 시의 장중함과 조화를 이룸과 동시에, 극장 사방에서 필로포이멘에게 시선이 쏠리고 기쁨에 찬 박수가 터져 나왔다고 전해진다. 이는 그리스인들이 희망 속에서 옛 위엄을 되찾고, 당시의 기개가 확신에 가장 가까워졌기 때문이었다.