§5.1στρατηγίαι δὲ αἱ μὲν Κάτωνος οὐδὲν ὡς μεγάλοις πράγμασι μέγα προσέθηκαν, ἐν δὲ ταῖς Ἀριστείδου τὰ κάλλιστα καὶ λαμπρότατα καὶ πρῶτα τῶν Ἑλληνικῶν ἔργων ἐστίν, ὁ Μαραθών, ἡ Σαλαμίς, αἱ Πλαταιαί.
カトの将軍としての事績は、彼が扱った大きな事柄に大したものを付け加えなかったが、これに対してアリステイデスの事績においては、ギリシア人の偉業のうちで最も美しく、最も輝かしく、第一のものが含まれている。 すなわち、マラトン、サラミス、プラタイアイである。
καὶ οὐκ ἄξιον δήπου παραβαλεῖν τῷ Ξέρξῃ τὸν Ἀντίοχον καὶ τὰ περιαιρεθέντα τῶν Ἰβηρικῶν πόλεων τείχη ταῖς τοσαύταις μὲν ἐν γῇ, τοσαύταις δʼ ἐν θαλάσσῃ πεσούσαις μυριάσιν·
そして、アンティオコスをクセルクセスと、またイベリアの諸都市の取り壊された城壁を、陸でこれほど多く、海でこれほど多く倒れた何万もの兵たちと比べることは、言うまでもなく到底ふさわしくない。
§5.2ἐν οἷς Ἀριστείδης ἔργῳ μὲν οὐδενὸς ἐλείπετο, δόξης δὲ καὶ στεφάνων, ὥσπερ ἀμέλει πλούτου καὶ χρημάτων, ὑφήκατο τοῖς μᾶλλον δεομένοις, ὅτι καὶ πάντων τούτων διέφερεν·
これらにおいてアリステイデスは、実際の行動においては誰にも劣らなかったが、名声や栄冠については、もちろん富や金銭と同じように、それらをより必要とする人々に譲った。 なぜなら、彼はこれらすべてのものを超越していたからである。
ἐγὼ δʼ οὐ μέμφομαι μὲν Κάτωνος τὸ μεγαλύνειν ἀεί καὶ πρῶτον ἑαυτὸν ἁπάντων τίθεσθαι·
私は、カトが常に自らを誇大に見せ、自分を万物の第一に置くことを非難するわけではない。
καίτοι φησὶν ἔν τινι λόγῳ τὸ ἐπαινεῖν αὑτὸν ὥσπερ τὸ λοιδορεῖν ἄτοπον εἶναι·
もっとも、彼はある演説の中で、自画自賛することは自らを罵ることと同様に奇妙なことだと言っているのであるが。
τελειότερος δέ μοι δοκεῖ πρὸς ἀρετὴν τοῦ πολλάκις ἑαυτὸν ἐγκωμιάζοντος ὁ μηδʼ ἑτέρων τοῦτο ποιούντων δεόμενος.
しかし、しばしば自分を賛美する者よりも、他人がそうすることさえ必要としない者の方が、徳においてより完全であると私には思われる。
§5.3τὸ γὰρ ἀφιλότιμον οὐ μικρὸν εἰς πρᾳότητα πολιτικὴν ἐφόδιον, καὶ τοὐναντίον ἡ φιλοτιμία χαλεπὸν καὶ φθόνου γονιμώτατον, ἧς ὁ μὲν ἀπήλλακτο παντάπασιν, ὁ δὲ καὶ πάνυ πολλῆς μετεῖχεν.
なぜなら、野心のなさは政治的な穏和さへの少なからぬ資糧であり、逆に野心は厄介で、嫉妬を最も生み出しやすいものだからである。 この野心から、一方は完全に自由であったが、他方は極めて多くを分かち持っていた。
Ἀριστείδης μέν γε Θεμιστοκλεῖ τὰ μέγιστα συμπράττων καὶ τρόπον τινὰ τὴν στρατηγίαν αὐτοῦ δορυφορῶν ὤρθωσε τὰς Ἀθήνας,
アリステイデスは、テミストクレスと最大の事柄において協力し、ある意味で彼の将軍職の護衛役を務めることで、アテナイを興隆させた。
§5.4Κάτων δʼ ἀντιπράττων Σκηπίωνι μικροῦ μὲν ἀνέτρεψε καὶ διελυμήνατο τὴν ἐπὶ Καρχηδονίους αὐτοῦ στρατηγίαν, ἐν ᾗ τὸν ἀήττητον Ἀννίβαν καθεῖλε, τέλος δὲ μηχανώμενος ἀεί τινας ὑποψίας καὶ διαβολάς αὐτὸν μὲν ἐξήλασε τῆς πόλεως, τὸν δʼ ἀδελφὸν αἰσχίστῃ κλοπῆς καταδίκῃ περιέβαλεν.
これに対してカトは、スキピオに反対することで、カルタゴ人に対する彼の遠征を危うく覆し台無しにするところであった。 その遠征においてスキピオは無敵のハンニバルを打ち倒したのである。 そしてカトは最後には、常に何らかの疑念と中傷を企てることによって、スキピオ自身を市から追放し、その兄弟を窃盗という最も不名誉な有罪判決に陥れた。