§5.1στρατηγίαι δὲ αἱ μὲν Κάτωνος οὐδὲν ὡς μεγάλοις πράγμασι μέγα προσέθηκαν, ἐν δὲ ταῖς Ἀριστείδου τὰ κάλλιστα καὶ λαμπρότατα καὶ πρῶτα τῶν Ἑλληνικῶν ἔργων ἐστίν, ὁ Μαραθών, ἡ Σαλαμίς, αἱ Πλαταιαί.
장군으로서의 업적을 보면, 카토의 군사 행동은 그가 다룬 큰 일들에 더하여 어떤 위대한 것도 보태지 못했으나, 반면 아리스티데스의 업적 속에는 그리스인들의 위업 중 가장 아름답고 눈부시며 으뜸가는 것들이 있으니, 바로 마라톤, 살라미스, 플라타이아이이다.
καὶ οὐκ ἄξιον δήπου παραβαλεῖν τῷ Ξέρξῃ τὸν Ἀντίοχον καὶ τὰ περιαιρεθέντα τῶν Ἰβηρικῶν πόλεων τείχη ταῖς τοσαύταις μὲν ἐν γῇ, τοσαύταις δʼ ἐν θαλάσσῃ πεσούσαις μυριάσιν·
그리고 안티오코스를 크세르크세스에 비교하고, 스페인 도시들의 허물어진 성벽을 육지에서 그토록 많이, 바다에서 그토록 많이 쓰러진 수만의 군사에 비교하는 것은 참으로 당치 않은 일이다.
§5.2ἐν οἷς Ἀριστείδης ἔργῳ μὲν οὐδενὸς ἐλείπετο, δόξης δὲ καὶ στεφάνων, ὥσπερ ἀμέλει πλούτου καὶ χρημάτων, ὑφήκατο τοῖς μᾶλλον δεομένοις, ὅτι καὶ πάντων τούτων διέφερεν·
이 전역들에서 아리스티데스는 실제 행동에 있어서는 누구에게도 뒤지지 않았으나, 명성과 영관에 있어서는 물론 부와 재물과 마찬가지로, 그것을 더 필요로 하는 이들에게 양보했으니, 그가 이 모든 것들을 초월해 있었기 때문이다.
ἐγὼ δʼ οὐ μέμφομαι μὲν Κάτωνος τὸ μεγαλύνειν ἀεί καὶ πρῶτον ἑαυτὸν ἁπάντων τίθεσθαι·
나는 카토가 항상 자신을 과시하고 스스로를 모든 이의 으뜸에 두는 것을 비난하려는 것은 아니다.
καίτοι φησὶν ἔν τινι λόγῳ τὸ ἐπαινεῖν αὑτὸν ὥσπερ τὸ λοιδορεῖν ἄτοπον εἶναι·
비록 그 자신은 어떤 연설에서 자화자찬하는 것은 자학하는 것만큼이나 해괴한 일이라고 말하지만 말이다.
τελειότερος δέ μοι δοκεῖ πρὸς ἀρετὴν τοῦ πολλάκις ἑαυτὸν ἐγκωμιάζοντος ὁ μηδʼ ἑτέρων τοῦτο ποιούντων δεόμενος.
그러나 자주 자신을 찬양하는 사람보다, 타인들이 그렇게 해주는 것조차 필요로 하지 않는 사람이 덕에 있어서 더 완전하다고 나에게는 생각된다.
§5.3τὸ γὰρ ἀφιλότιμον οὐ μικρὸν εἰς πρᾳότητα πολιτικὴν ἐφόδιον, καὶ τοὐναντίον ἡ φιλοτιμία χαλεπὸν καὶ φθόνου γονιμώτατον, ἧς ὁ μὲν ἀπήλλακτο παντάπασιν, ὁ δὲ καὶ πάνυ πολλῆς μετεῖχεν.
왜냐하면 명예욕이 없음은 정치적인 온건함에 이르는 적지 않은 자량이며, 반대로 명예욕은 까다롭고 시기를 가장 많이 낳는 법인데, 한 사람은 이것에서 완전히 벗어나 있었던 반면, 다른 한 사람은 아주 깊이 개입해 있었기 때문이다.
Ἀριστείδης μέν γε Θεμιστοκλεῖ τὰ μέγιστα συμπράττων καὶ τρόπον τινὰ τὴν στρατηγίαν αὐτοῦ δορυφορῶν ὤρθωσε τὰς Ἀθήνας,
아리스티데스는 테미스토클레스와 가장 중대한 일들을 협력하고 어떤 의미에서는 그의 장군직의 호위병 노릇을 함으로써 아테네를 일으켜 세웠으나, 카토는 스키피오를 방해함으로써 카르타고인들을 상대로 한 그의 원정을 하마터면 뒤엎고 망쳐놓을 뻔했으니, 그 원정에서 스키피오는 무적의 한니발을 타도했던 것이다.
§5.4Κάτων δʼ ἀντιπράττων Σκηπίωνι μικροῦ μὲν ἀνέτρεψε καὶ διελυμήνατο τὴν ἐπὶ Καρχηδονίους αὐτοῦ στρατηγίαν, ἐν ᾗ τὸν ἀήττητον Ἀννίβαν καθεῖλε, τέλος δὲ μηχανώμενος ἀεί τινας ὑποψίας καὶ διαβολάς αὐτὸν μὲν ἐξήλασε τῆς πόλεως, τὸν δʼ ἀδελφὸν αἰσχίστῃ κλοπῆς καταδίκῃ περιέβαλεν.
그리고 카토는 결국 끊임없이 어떤 의혹과 비방을 꾸며내어 스키피오 자신을 도시에서 몰아내고, 그의 형제에게는 절도라는 가장 수치스러운 유죄 판결을 씌웠다.