§2.1ἔτι δʼ Ἀριστείδης μὲν ἐν Μαραθῶνι καὶ πάλιν ἐν Πλαταιαῖς δέκατος ἦν στρατηγός, Κάτων δὲ δεύτερος μὲν ὕπατος ᾑρέθη πολλῶν ἀντιμετιόντων, δεύτερος δὲ τιμητής ἑπτὰ τοὺς ἐπιφανεστάτους καὶ πρώτους ἁμιλλωμένους ὑπερβαλόμενος.
さらにまた、アリステイデスはマラトンにおいて、そしてプラタイアイにおいて再び、十番目の将軍であったが、カトは多くの競争相手が立候補する中で、二番目の執政官に選ばれ、さらに最も顕著で第一流の競争相手七人を打ち破って、二番目の検察官に選ばれた。
καὶ μὴν Ἀριστείδης μὲν ἐν οὐδενὶ τῶν κατορθωμάτων γέγονε πρῶτος, ἀλλὰ Μιλτιάδης ἔχει τοῦ Μαραθῶνος τὸ πρωτεῖον, Θεμιστοκλῆς δὲ τῆς Σαλαμῖνος, ἐν δὲ Πλαταιαῖς φησιν Ἡρόδοτος ἀνελέσθαι καλλίστην νίκην Παυσανίαν,
そして実際、アリステイデスはどの偉業においても第一人者とはならず、マラトンではミルティアデスが、サラミスではテミストクレスが第一の功績を手にし、プラタイアイではヘロドトスが、パウサニアスが最も美しい勝利を勝ち取ったと言っている。
§2.2Ἀριστείδῃ δὲ καὶ τῶν δευτερείων ἀμφισβητοῦσι Σωφάναι καὶ Ἀμεινίαι καὶ Καλλίμαχοι καὶ Κυναίγειροι διαπρεπῶς ἀριστεύσαντες ἐν ἐκείνοις τοῖς ἀγῶσι·
そして、アリステイデスに対しては、二等賞でさえも、それらの戦いにおいて際立って勇敢に戦ったソパネスたち、アメイニアスたち、カリマコスたち、キナイゲイロスたちが争っている。
Κάτων δʼ οὐ μόνον αὐτὸς ὑπατεύων ἐπρώτευσε καὶ χειρὶ καὶ γνώμῃ κατὰ τὸν Ἰβηρικὸν πόλεμον, ἀλλὰ καὶ χιλιαρχῶν περὶ Θερμοπύλας ὑπατεύοντος ἑτέρου τὴν δόξαν ἔσχε τῆς νίκης, μεγάλας ἐπʼ Ἀντίοχον Ῥωμαίοις ἀναπετάσας κλεισιάδας καὶ πρόσω μόνον ὁρῶντι τῷ βασιλεῖ περιστήσας κατὰ νώτου τὸν πόλεμον.
一方カトは、自らが執政官であったときにイベリア戦争において武力と知略の両方で第一人者であっただけでなく、他者が執政官であったときにも、テルモピュライの近郊で千人隊長を務めながら勝利の名声を獲得した。 アンティオコスに対してローマ軍のために大いなる城門を押し開き、前方だけを見ていた王の背後に戦いを回り込ませたからである。
§2.3ἐκείνη γὰρ ἡ νίκη περιφανῶς ἔργον οὖσα Κάτωνος ἐξήλασε τῆς Ἑλλάδος τὴν Ἀσίαν καὶ παρέσχεν ἐπιβατὴν αὖθις Σκηπίωνι.
というのも、明らかにカトの功績であったその勝利は、ギリシアからアジアを追い払い、その後に進攻する足がかりをスキピオに与えたからである。
πολεμοῦντες μὲν οὖν ἀήττητοι γεγόνασιν ἀμφότεροι, περὶ δὲ τὴν πολιτείαν Ἀριστείδης μὲν ἔπταισεν ἐξοστρακισθεὶς καὶ καταστασιασθεὶς ὑπὸ Θεμιστοκλέους, Κάτων δʼ, οἵπερ ἦσαν ἐν Ῥώμῃ δυνατώτατοι καὶ μέγιστοι, πᾶσιν, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἀντιπάλοις χρώμενος καὶ μέχρι γήρως ὥσπερ ἀθλητὴς ἀγωνιζόμενος ἀπτῶτα διετήρησεν ἑαυτόν,
かくして、軍事においては両者ともに不敗であったが、政治においては、アリステイデスは陶片追放され、テミストクレスによって政争に敗れて失脚したのに対し、カトは、ローマで最も強力で偉大な者たちを、いわばすべて敵手としながらも、老年に至るまで闘技者のように戦い抜き、一度も倒れることなく己を保ち続けた。
§2.4πλείστας δὲ καὶ φυγὼν δημοσίας δίκας καὶ διώξας πολλὰς μὲν εἷλε, πάσας δʼ ἀπέφυγε, πρόβλημα τοῦ βίου καὶ δραστήριον ὄργανον ἔχων τὸν λόγον, ᾧ δικαιότερον ἄν τις ἢ τύχῃ καὶ δαίμονι τοῦ ἀνδρὸς τὸ μηδὲν παθεῖν παρʼ ἀξίαν ἀνατιθείη.
彼は非常に多くの公訴において、被告となってはすべて無罪となり、原告となっては多くで勝訴した。 それは彼が、雄弁を人生の防盾かつ強力な武器として持っていたからであり、彼が不当な目に遭わずに済んだことは、彼の幸運や守護神によるものとするよりは、むしろこの雄弁に帰する方がより正当であろう。
μέγα γὰρ καὶ Ἀριστοτέλει τῷ φιλοσόφῳ τοῦτο προσεμαρτύρησεν Ἀντίπατρος γράφων περὶ αὐτοῦ μετὰ τὴν τελευτήν, ὅτι πρὸς τοῖς ἄλλοις ὁ ἀνὴρ καὶ τὸ πιθανὸν εἶχεν.
なぜなら、哲学者アリストテレスに対しても、アンティパトロスがその死後に彼について書いた際、他の優れた性質に加えて、この男は説得力をも備えていたと書き残しており、このことはアリストテレスにとっても大いなる証言となっているからである。