§2.1ἔτι δʼ Ἀριστείδης μὲν ἐν Μαραθῶνι καὶ πάλιν ἐν Πλαταιαῖς δέκατος ἦν στρατηγός, Κάτων δὲ δεύτερος μὲν ὕπατος ᾑρέθη πολλῶν ἀντιμετιόντων, δεύτερος δὲ τιμητής ἑπτὰ τοὺς ἐπιφανεστάτους καὶ πρώτους ἁμιλλωμένους ὑπερβαλόμενος.
게다가 아리스티데스는 마라톤에서, 그리고 플라타이아이에서 다시 열 번째 장군이었으나, 카토는 많은 경쟁자가 입후보한 가운데 두 번째 집정관으로 선출되었고, 가장 현저하고 일류인 경쟁자 일곱 명을 물리치고 두 번째 검찰관으로 선출되었다.
καὶ μὴν Ἀριστείδης μὲν ἐν οὐδενὶ τῶν κατορθωμάτων γέγονε πρῶτος, ἀλλὰ Μιλτιάδης ἔχει τοῦ Μαραθῶνος τὸ πρωτεῖον, Θεμιστοκλῆς δὲ τῆς Σαλαμῖνος, ἐν δὲ Πλαταιαῖς φησιν Ἡρόδοτος ἀνελέσθαι καλλίστην νίκην Παυσανίαν,
실제로 아리스티데스는 어느 성공적인 위업에서도 제일인자가 되지 못했으니, 마라톤에서는 밀티아데스가 제일의 공적을 가졌고, 살라미스에서는 테미스토클레스가, 플라타이아이에서는 헤로도토스가 파우사니아스가 가장 아름다운 승리를 거두었다고 말한다.
§2.2Ἀριστείδῃ δὲ καὶ τῶν δευτερείων ἀμφισβητοῦσι Σωφάναι καὶ Ἀμεινίαι καὶ Καλλίμαχοι καὶ Κυναίγειροι διαπρεπῶς ἀριστεύσαντες ἐν ἐκείνοις τοῖς ἀγῶσι·
그리고 아리스티데스에게는 2등의 공적조차도 그 전투들에서 두드러지게 용맹을 떨친 소파네스들, 아메이니아스들, 칼리마코스들, 키나이게이로스들이 다투고 있다.
Κάτων δʼ οὐ μόνον αὐτὸς ὑπατεύων ἐπρώτευσε καὶ χειρὶ καὶ γνώμῃ κατὰ τὸν Ἰβηρικὸν πόλεμον, ἀλλὰ καὶ χιλιαρχῶν περὶ Θερμοπύλας ὑπατεύοντος ἑτέρου τὴν δόξαν ἔσχε τῆς νίκης, μεγάλας ἐπʼ Ἀντίοχον Ῥωμαίοις ἀναπετάσας κλεισιάδας καὶ πρόσω μόνον ὁρῶντι τῷ βασιλεῖ περιστήσας κατὰ νώτου τὸν πόλεμον.
반면 카토는 스스로 집정관이었을 때 이베리아 전쟁에서 무력과 지략 모두에서 제일인자였을 뿐만 아니라, 타인이 집정관이었을 때도 테르모필레 근처에서 천인대장으로 복무하면서 승리의 영광을 차지했다. 안티오코스에 맞서 로마군을 위해 거대한 관문을 활짝 열어젖히고, 앞만 바라보고 있던 왕의 배후로 전쟁을 돌려놓았기 때문이다.
§2.3ἐκείνη γὰρ ἡ νίκη περιφανῶς ἔργον οὖσα Κάτωνος ἐξήλασε τῆς Ἑλλάδος τὴν Ἀσίαν καὶ παρέσχεν ἐπιβατὴν αὖθις Σκηπίωνι.
명백히 카토의 공적이었던 그 승리는 그리스에서 아시아 세력을 몰아내고, 이어서 스키피오에게 진공할 발판을 제공해 주었다.
πολεμοῦντες μὲν οὖν ἀήττητοι γεγόνασιν ἀμφότεροι, περὶ δὲ τὴν πολιτείαν Ἀριστείδης μὲν ἔπταισεν ἐξοστρακισθεὶς καὶ καταστασιασθεὶς ὑπὸ Θεμιστοκλέους, Κάτων δʼ, οἵπερ ἦσαν ἐν Ῥώμῃ δυνατώτατοι καὶ μέγιστοι, πᾶσιν, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἀντιπάλοις χρώμενος καὶ μέχρι γήρως ὥσπερ ἀθλητὴς ἀγωνιζόμενος ἀπτῶτα διετήρησεν ἑαυτόν,
그리하여 군사에서는 양자 모두 불패였으나, 정치에 있어서 아리스티데스는 도편추방을 당하고 테미스토클레스의 정쟁에 밀려 좌절한 반면, 카토는 로마에서 가장 강력하고 거대한 자들 거의 모두를 적수로 맞이하면서도 노년에 이르기까지 운동선수처럼 투쟁하며 한 번도 쓰러지지 않고 자신을 지켜냈다.
§2.4πλείστας δὲ καὶ φυγὼν δημοσίας δίκας καὶ διώξας πολλὰς μὲν εἷλε, πάσας δʼ ἀπέφυγε, πρόβλημα τοῦ βίου καὶ δραστήριον ὄργανον ἔχων τὸν λόγον, ᾧ δικαιότερον ἄν τις ἢ τύχῃ καὶ δαίμονι τοῦ ἀνδρὸς τὸ μηδὲν παθεῖν παρʼ ἀξίαν ἀνατιθείη.
그는 매우 많은 공판에서 피고로서 모두 무죄 방면되었고 원고로서 많은 소송을 이겨냈는데, 웅변을 삶의 방패이자 강력한 무기로 삼고 있었기 때문이다. 그가 부당한 일을 당하지 않은 것은 그의 행운이나 수호신 덕분이라기보다는 오히려 이 웅변 덕분이라고 돌리는 편이 더 정당할 것이다.
μέγα γὰρ καὶ Ἀριστοτέλει τῷ φιλοσόφῳ τοῦτο προσεμαρτύρησεν Ἀντίπατρος γράφων περὶ αὐτοῦ μετὰ τὴν τελευτήν, ὅτι πρὸς τοῖς ἄλλοις ὁ ἀνὴρ καὶ τὸ πιθανὸν εἶχεν.
철학자 아리스토텔레스에 대해서도 안티파트로스가 그의 사후에 그에 관해 쓰면서, 그 남자는 다른 장점들 외에도 설득력까지 갖추고 있었다고 전함으로써 이 점을 크게 증언해주고 있기 때문이다.