§26.1τελευτῆσαι δὲ Ἀριστείδην οἱ μὲν ἐν Πόντῳ φασὶν ἐκπλεύσαντα πράξεων ἕνεκα δημοσίων, οἱ δʼ Ἀθήνησι γήρα, τιμώμενον καὶ θαυμαζόμενον ὑπὸ τῶν πολιτῶν.
アリステイデスの最期については、ある人々は彼が公務のために航海に出てポントスで死んだと言い、他の人々はアテナイで市民から敬われ称賛されつつ老齢により死んだと言う。
κρατερὸς δʼ ὁ Μακεδὼν τοιαῦτά τινα περὶ τῆς τελευτῆς τοῦ ἀνδρὸς εἴρηκε.
しかし、マケドニア人のクラテロスはその男の最期について次のようなことを語っている。
μετὰ γὰρ τὴν Θεμιστοκλέους φυγήν φησιν ὥσπερ ἐξυβρίσαντα τὸν δῆμον ἀναφῦσαι πλῆθος συκοφαντῶν, οἳ τοὺς ἀρίστους καὶ δυνατωτάτους ἄνδρας διώκοντες ὑπέβαλλον τῷ φθόνῳ τῶν πολλῶν ἐπαιρομένων ὑπʼ εὐτυχίας καὶ δυνάμεως.
すなわち、テミストクレスの追放の後、まるで民衆が傲慢になったかのように多くの密告者が現れ、彼らは最も優秀で有力な男たちを告発して、幸運と力によって思い上がっていた大衆の嫉妬に曝したのだという。
§26.2ἐν τούτοις καὶ Ἀριστείδην ἁλῶναι δωροδοκίας, Διοφάντου τοῦ Ἀμφιτροπῆθεν κατηγοροῦντος, ὡς, ὅτε τοὺς φόρους ἔταττε, παρὰ τῶν Ἰώνων χρήματα λαβόντος·
これらの中でアリステイデスもまた、アンフィトロペ出身のディオファントスが、彼が貢納金を査定した際にイオニア人から金を受け取ったとして告発したことにより、収賄罪で有罪判決を受けた。
ἐκτῖσαι δʼ οὐκ ἔχοντα τὴν καταδίκην πεντήκοντα μνῶν οὖσαν ἐκπλεῦσαι καὶ περὶ τὴν Ἰωνίαν ἀποθανεῖν.
そして、五十ミナであった罰金を支払う手立てがなかったため、彼は航海に出てイオニア近辺で死んだのだという。
τούτων δὲ οὐδὲν ἔγγραφον ὁ Κρατερὸς τεκμήριον παρέσχηκεν, οὔτε δίκην οὔτε ψήφισμα, καίπερ εἰωθὼς ἐπιεικῶς γράφειν τὰ τοιαῦτα καὶ παρατίθεσθαι τοὺς ἱστοροῦντας.
しかし、クラテロスはこれらについて、訴訟記録も民会決議も、何ら文書による証拠を提示していない。 このような事柄を十分に記録し、歴史家たちを引用することに慣れているにもかかわらずである。
§26.3οἱ δʼ ἄλλοι πάντες, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ὅσοι τὰ πλημμεληθέντα τῷ δήμῳ περὶ τοὺς στρατηγοὺς διεξίασι, τὴν μὲν Θεμιστοκλέους φυγὴν καὶ τὰ Μιλτιάδου δεσμὰ καὶ τὴν Περικλέους ζημίαν καὶ τὸν Πάχητος ἐν τῷ δικαστηρίῳ θάνατον, ἀνελόντος αὑτὸν ἐπὶ τοῦ βήματος ὡς ἡλίσκετο, καὶ πολλὰ τοιαῦτα συνάγουσι καὶ θρυλοῦσιν, Ἀριστείδου δὲ τὸν μὲν ἐξοστρακισμὸν παρατίθενται, καταδίκης δὲ τοιαύτης οὐδαμοῦ μνημονεύουσι.
しかし、言ってみれば他のすべての人々、将軍たちに対して民衆が犯した過ちを詳細に述べる者たちはみな、テミストクレスの追放、ミルティアデスの投獄、ペリクレスの罰金、そして有罪になりかけたときに演壇の上で自害した法廷でのパケスの死など、このような多くの例を集めて繰り返し語るが、アリステイデスについては陶片追放を引き合いに出すのみで、そのような有罪判決についてはどこにも言及していない。