§26.1τελευτῆσαι δὲ Ἀριστείδην οἱ μὲν ἐν Πόντῳ φασὶν ἐκπλεύσαντα πράξεων ἕνεκα δημοσίων, οἱ δʼ Ἀθήνησι γήρα, τιμώμενον καὶ θαυμαζόμενον ὑπὸ τῶν πολιτῶν.
아리스테이데스의 죽음에 대해서는, 어떤 이들은 그가 공무로 항해에 나섰다가 폰토스에서 죽었다고 말하고, 다른 이들은 아테네에서 시민들의 존경과 찬탄을 받으며 노환으로 죽었다고 말한다.
κρατερὸς δʼ ὁ Μακεδὼν τοιαῦτά τινα περὶ τῆς τελευτῆς τοῦ ἀνδρὸς εἴρηκε.
그러나 마케도니아인 크라테로스는 그 인물의 최후에 대해 다음과 같은 말을 전한다.
μετὰ γὰρ τὴν Θεμιστοκλέους φυγήν φησιν ὥσπερ ἐξυβρίσαντα τὸν δῆμον ἀναφῦσαι πλῆθος συκοφαντῶν, οἳ τοὺς ἀρίστους καὶ δυνατωτάτους ἄνδρας διώκοντες ὑπέβαλλον τῷ φθόνῳ τῶν πολλῶν ἐπαιρομένων ὑπʼ εὐτυχίας καὶ δυνάμεως.
즉, 테미스토클레스의 추방 이후 마치 민중이 오만해진 것처럼 수많은 밀고자들의 무리가 생겨났으며, 이들은 가장 뛰어나고 유력한 인물들을 기소하여 행운과 권력으로 우쭐해진 대중의 시기심에 내맡겼다는 것이다.
§26.2ἐν τούτοις καὶ Ἀριστείδην ἁλῶναι δωροδοκίας, Διοφάντου τοῦ Ἀμφιτροπῆθεν κατηγοροῦντος, ὡς, ὅτε τοὺς φόρους ἔταττε, παρὰ τῶν Ἰώνων χρήματα λαβόντος·
이들 중에서 아리스테이데스 또한 수뢰죄로 유죄 판결을 받았는데, 암피트로페 출신의 디오판토스가 그가 공납금을 사정할 때 이오니아인들로부터 돈을 받았다고 고발했기 때문이라는 것이다.
ἐκτῖσαι δʼ οὐκ ἔχοντα τὴν καταδίκην πεντήκοντα μνῶν οὖσαν ἐκπλεῦσαι καὶ περὶ τὴν Ἰωνίαν ἀποθανεῖν.
그리고 그는 오십 미나에 달하는 벌금을 낼 수 없었기에 항해를 떠났다가 이오니아 지방에서 죽었다고 한다.
τούτων δὲ οὐδὲν ἔγγραφον ὁ Κρατερὸς τεκμήριον παρέσχηκεν, οὔτε δίκην οὔτε ψήφισμα, καίπερ εἰωθὼς ἐπιεικῶς γράφειν τὰ τοιαῦτα καὶ παρατίθεσθαι τοὺς ἱστοροῦντας.
그러나 크라테로스는 이에 대해 소송 기록이든 민회 결의든 어떠한 문서 증거도 제시하지 않았다. 비록 그가 평소 이러한 일들을 비교적 꼼꼼히 기록하고 역사 기록자들을 인용하곤 했음에도 말이다.
§26.3οἱ δʼ ἄλλοι πάντες, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ὅσοι τὰ πλημμεληθέντα τῷ δήμῳ περὶ τοὺς στρατηγοὺς διεξίασι, τὴν μὲν Θεμιστοκλέους φυγὴν καὶ τὰ Μιλτιάδου δεσμὰ καὶ τὴν Περικλέους ζημίαν καὶ τὸν Πάχητος ἐν τῷ δικαστηρίῳ θάνατον, ἀνελόντος αὑτὸν ἐπὶ τοῦ βήματος ὡς ἡλίσκετο, καὶ πολλὰ τοιαῦτα συνάγουσι καὶ θρυλοῦσιν, Ἀριστείδου δὲ τὸν μὲν ἐξοστρακισμὸν παρατίθενται, καταδίκης δὲ τοιαύτης οὐδαμοῦ μνημονεύουσι.
하지만 말하자면 다른 모든 이들, 즉 장군들에 대해 민중이 저지른 잘못들을 소상히 서술하는 학자들은 테미스토클레스의 추방, 밀티아데스의 투옥, 페리클레스의 벌금, 그리고 유죄 판결을 받게 되자 연단 위에서 자결한 법정에서의 파케스의 죽음 등 수많은 유사한 사례들을 수집하여 누누이 이야기하지만, 아리스테이데스에 대해서는 도편 추방을 인용할 뿐 그러한 유죄 판결에 대해서는 어디에서도 전혀 언급하지 않는다.