§26.1τελευτῆσαι δὲ Ἀριστείδην οἱ μὲν ἐν Πόντῳ φασὶν ἐκπλεύσαντα πράξεων ἕνεκα δημοσίων, οἱ δʼ Ἀθήνησι γήρα, τιμώμενον καὶ θαυμαζόμενον ὑπὸ τῶν πολιτῶν.
关于阿里斯泰德的去世，有人说他是因公出海，死于蓬托斯；也有人说他是在雅典因年迈而死，受到公民们的尊敬和爱戴。
κρατερὸς δʼ ὁ Μακεδὼν τοιαῦτά τινα περὶ τῆς τελευτῆς τοῦ ἀνδρὸς εἴρηκε.
然而，马其顿人克拉特鲁斯关于这个男人的死说了这样的话。
μετὰ γὰρ τὴν Θεμιστοκλέους φυγήν φησιν ὥσπερ ἐξυβρίσαντα τὸν δῆμον ἀναφῦσαι πλῆθος συκοφαντῶν, οἳ τοὺς ἀρίστους καὶ δυνατωτάτους ἄνδρας διώκοντες ὑπέβαλλον τῷ φθόνῳ τῶν πολλῶν ἐπαιρομένων ὑπʼ εὐτυχίας καὶ δυνάμεως.
因为他说，在特米斯托克勒逃亡之后，雅典的平民仿佛变得傲慢无礼，涌现出大量的告密者，他们起诉最优秀、最显赫的人，使这些人在因幸运和权力而膨胀的大众的嫉妒面前遭受折磨。
§26.2ἐν τούτοις καὶ Ἀριστείδην ἁλῶναι δωροδοκίας, Διοφάντου τοῦ Ἀμφιτροπῆθεν κατηγοροῦντος, ὡς, ὅτε τοὺς φόρους ἔταττε, παρὰ τῶν Ἰώνων χρήματα λαβόντος· ἐκτῖσαι δʼ οὐκ ἔχοντα τὴν καταδίκην πεντήκοντα μνῶν οὖσαν ἐκπλεῦσαι καὶ περὶ τὴν Ἰωνίαν ἀποθανεῖν.
他说，在这些人中，阿里斯泰德也因受贿罪被判有罪，起诉他的是来自安菲特罗佩的迪奥凡托斯，理由是他在评估贡金时从爱奥尼亚人那里收受了钱财；因为无力支付五十米纳的罚金，他便出海并在爱奥尼亚一带去世。
τούτων δὲ οὐδὲν ἔγγραφον ὁ Κρατερὸς τεκμήριον παρέσχηκεν, οὔτε δίκην οὔτε ψήφισμα, καίπερ εἰωθὼς ἐπιεικῶς γράφειν τὰ τοιαῦτα καὶ παρατίθεσθαι τοὺς ἱστοροῦντας.
然而，克拉特鲁斯对这些事情没有提供任何书面证据，既无诉讼记录也无决议案，尽管他平时习惯于相当仔细地记录此类事情并引用历史记录者。
§26.3οἱ δʼ ἄλλοι πάντες, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ὅσοι τὰ πλημμεληθέντα τῷ δήμῳ περὶ τοὺς στρατηγοὺς διεξίασι, τὴν μὲν Θεμιστοκλέους φυγὴν καὶ τὰ Μιλτιάδου δεσμὰ καὶ τὴν Περικλέους ζημίαν καὶ τὸν Πάχητος ἐν τῷ δικαστηρίῳ θάνατον, ἀνελόντος αὑτὸν ἐπὶ τοῦ βήματος ὡς ἡλίσκετο, καὶ πολλὰ τοιαῦτα συνάγουσι καὶ θρυλοῦσιν, Ἀριστείδου δὲ τὸν μὲν ἐξοστρακισμὸν παρατίθενται, καταδίκης δὲ τοιαύτης οὐδαμοῦ μνημονεύουσι.
但是，可以说所有其他的作者，只要是详细叙述平民对将军们所犯下的过失的人，都会收集并反复提及特米斯托克勒的流放、米尔提亚德斯的监禁、伯里克利的罚金，以及帕克斯在法庭上的死亡——他在即将被判有罪时在讲台上自杀，以及许多此类事件，但尽管他们引用了阿里斯泰德的陶片放逐，却绝口不提有这样一次判罪。