§22.1ἐπεὶ δʼ ἀναχωρήσαντας εἰς τὸ ἄστυ τοὺς Ἀθηναίους ὁ Ἀριστείδης ἑώρα ζητοῦντας τὴν δημοκρατίαν ἀπολαβεῖν, ἅμα μὲν ἄξιον ἡγούμενος διὰ τὴν ἀνδραγαθίαν ἐπιμελείας τὸν δῆμον, ἅμα δʼ οὐκ ἔτι ῥᾴδιον ἰσχύοντα τοῖς ὅπλοις καὶ μέγα φρονοῦντα ταῖς νίκαις ἐκβιασθῆναι, γράφει ψήφισμα κοινὴν εἶναι τὴν πολιτείαν καὶ τοὺς ἄρχοντας ἐξ Ἀθηναίων πάντων αἱρεῖσθαι.
アテナイ人が都に帰還した後、民主政を取り戻すことを求めているのをアリステイデスが見たとき、彼は一方では、民衆がその勇敢さのゆえに配慮を受けるに値すると考え、他方では、武力によって強大になり勝利によって大いに誇り高くなっている彼らを、もはや力で抑え込むことは容易ではないと考えて、市民権を共通のものとし、執政官をすべてのアテナイ人から選出する、という決議案を起草した。
§22.2Θεμιστοκλέους δὲ πρὸς τὸν δῆμον εἰπόντος, ὡς ἔχει τι βούλευμα καὶ γνώμην ἀπόρρητον, ὠφέλιμον δὲ τῇ πόλει καὶ σωτήριον, ἐκέλευσαν Ἀριστείδην μόνον ἀκοῦσαι καὶ συνδοκιμάσαι.
テミストクレスが民衆に対し、自分には国家にとって有益であり救いとなる、ある秘密の計画と意図があると言ったとき、民衆はアリステイデス一人にそれを聞いて共に検討するように命じた。
φράσαντος δὲ τῷ Ἀριστείδη τοῦ Θεμιστοκλέους, ὡς διανοεῖται τὸν ναύσταθμον ἐμπρῆσαι τῶν Ἑλλήνων, οὕτω γὰρ ἔσεσθαι μεγίστους καὶ κυρίους ἁπάντων τοὺς Ἀθηναίους, παρελθὼν εἰς τὸν δῆμον ὁ Ἀριστείδης ἔφη τῆς πράξεως, ἣν Θεμιστοκλῆς πράττειν διανοεῖται, μήτε λυσιτελεστέραν ἄλλην μήτʼ ἀδικωτέραν εἶναι.
テミストクレスがアリステイデスに、ギリシア人たちの停泊地を焼き払うことを企てており、そうすればアテナイ人が最も強大になり、すべての支配者となるだろうと告げると、アリステイデスは民衆の前に進み出て、テミストクレスが実行しようと企てているその行為以上に、他により有益なものはなく、またより不正なものもない、と言った。
ταῦτʼ ἀκούσαντες οἱ Ἀθηναῖοι παύσασθαι τὸν Θεμιστοκλέα προσέταξαν.
これを聞いたアテナイ人は、テミストクレスにその計画を中止するよう命じた。
οὕτω μὲν ὁ δῆμος ἦν φιλοδίκαιος, οὕτω δὲ τῷ δήμῳ πιστὸς ὁ ἀνὴρ καὶ βέβαιος.
このように民衆は正義を重んじる者であり、またこのようにあの男は民衆にとって信頼のおける、揺るぎない人物であった。