§22.1ἐπεὶ δʼ ἀναχωρήσαντας εἰς τὸ ἄστυ τοὺς Ἀθηναίους ὁ Ἀριστείδης ἑώρα ζητοῦντας τὴν δημοκρατίαν ἀπολαβεῖν, ἅμα μὲν ἄξιον ἡγούμενος διὰ τὴν ἀνδραγαθίαν ἐπιμελείας τὸν δῆμον, ἅμα δʼ οὐκ ἔτι ῥᾴδιον ἰσχύοντα τοῖς ὅπλοις καὶ μέγα φρονοῦντα ταῖς νίκαις ἐκβιασθῆναι, γράφει ψήφισμα κοινὴν εἶναι τὴν πολιτείαν καὶ τοὺς ἄρχοντας ἐξ Ἀθηναίων πάντων αἱρεῖσθαι.
아테네인들이 도시로 돌아온 후 민주정을 되찾으려 하는 것을 아리스테이데스가 보았을 때, 그는 한편으로는 민중이 그 용맹함 때문에 배려를 받을 가치가 있다고 생각했고, 다른 한편으로는 무력으로 강성해지고 승리로 인해 크게 자부심을 느끼고 있는 그들을 더 이상 힘으로 억누르기가 쉽지 않다고 생각하여, 국정을 공동의 것으로 만들고 집정관들을 모든 아테네인들 중에서 선출하도록 하는 결의안을 작성했다.
§22.2Θεμιστοκλέους δὲ πρὸς τὸν δῆμον εἰπόντος, ὡς ἔχει τι βούλευμα καὶ γνώμην ἀπόρρητον, ὠφέλιμον δὲ τῇ πόλει καὶ σωτήριον, ἐκέλευσαν Ἀριστείδην μόνον ἀκοῦσαι καὶ συνδοκιμάσαι.
테미스토클레스가 민중에게, 자신에게 국가를 위해 유익하고 구원이 될 만한 어떤 비밀스러운 계획과 구상이 있다고 말하자, 민중은 아리스테이데스 한 사람에게만 그것을 듣고 함께 검토하도록 명령했다.
φράσαντος δὲ τῷ Ἀριστείδη τοῦ Θεμιστοκλέους, ὡς διανοεῖται τὸν ναύσταθμον ἐμπρῆσαι τῶν Ἑλλήνων, οὕτω γὰρ ἔσεσθαι μεγίστους καὶ κυρίους ἁπάντων τοὺς Ἀθηναίους, παρελθὼν εἰς τὸν δῆμον ὁ Ἀριστείδης ἔφη τῆς πράξεως, ἣν Θεμιστοκλῆς πράττειν διανοεῖται, μήτε λυσιτελεστέραν ἄλλην μήτʼ ἀδικωτέραν εἶναι.
테미스토클레스가 아리스테이데스에게, 그리스인들의 해군 기지를 불태울 작정이며, 그렇게 하면 아테네인들이 가장 강대해지고 모든 이들의 지배자가 될 것이라고 밝히자, 아리스테이데스는 민중 앞에 나아가, 테미스토클레스가 행하고자 구상하는 그 일보다 더 유익한 일도 없고, 또한 그보다 더 부정한 일도 없다고 말했다.
ταῦτʼ ἀκούσαντες οἱ Ἀθηναῖοι παύσασθαι τὸν Θεμιστοκλέα προσέταξαν.
이를 들은 아테네인들은 테미스토클레스에게 그 계획을 그만두라고 명령했다.
οὕτω μὲν ὁ δῆμος ἦν φιλοδίκαιος, οὕτω δὲ τῷ δήμῳ πιστὸς ὁ ἀνὴρ καὶ βέβαιος.
이처럼 민중은 정의를 사랑하는 이들이었고, 이처럼 그 사람은 민중에게 신뢰할 수 있고 확고한 인물이었다.