§17.1ἐπελθούσης δὲ νυκτὸς καὶ τῶν στρατηγῶν ἀγόντων ἐπὶ τὴν ἀποδεδειγμένην στρατοπεδείαν οὐ πάνυ πρόθυμον ἦν ἕπεσθαι καὶ συμμένειν τὸ πλῆθος, ἀλλʼ ὡς ἀνέστησαν ἐκ τῶν πρώτων ἐρυμάτων ἐφέροντο πρὸς τὴν πόλιν τῶν Πλαταιέων οἱ πολλοί, καὶ θόρυβος ἦν ἐκεῖ διασκιδναμένων καὶ κατασκηνούντων ἀτάκτως.
밤이 찾아오고 장군들이 지정된 진영으로 군을 이끌 때, 병사들은 따르고 함께 머무는 것을 전혀 탐탁해하지 않았다. 오히려 그들이 첫 번째 방어 기지에서 출발하자마자 대부분의 사람들은 플라타이아이 시를 향해 나아갔고, 그들이 무질서하게 흩어져 진을 치는 바람에 그곳에는 혼란이 일었다.
Λακεδαιμονίοις δὲ συνέβαινεν ἄκουσι μόνοις ἀπολείπεσθαι τῶν ἄλλων·
그리하여 라케다이몬인들만이 자신들의 뜻과 달리 다른 이들로부터 뒤처져 남겨지게 되었다.
§17.2Ἀμομφάρετος γάρ, ἀνὴρ θυμοειδὴς καὶ φιλοκίνδυνος, ἔκπαλαι πρὸς τὴν μάχην σπαργῶν καὶ βαρυνόμενος τὰς πολλὰς ἀναβολὰς καὶ μελλήσεις, τότε δὴ παντάπασι τὴν μετανάστασιν φυγὴν ἀποκαλῶν καὶ ἀπόδρασιν, οὐκ ἔφη λείψειν τὴν τάξιν, ἀλλʼ αὐτόθι μένων μετὰ τῶν ἑαυτοῦ λοχιτῶν ὑποστήσεσθαι Μαρδόνιον.
성정이 격하고 위험을 즐기는 인물로, 오래전부터 전투를 열망하며 거듭되는 지연과 주저함을 불쾌히 여겨 왔던 아모파레토스가, 그때에 이르러 이 진영 이동을 완전히 패주이자 도망이라 부르며, 자신은 초소를 떠나지 않고 그 자리에 머물며 자신의 부대원들과 함께 마르도니오스를 맞서 싸우겠다고 선언했기 때문이다.
§17.3ὡς δὲ Παυσανίας ἐπελθὼν ἔλεγε ταῦτα πράττειν ἐψηφισμένα καὶ δεδογμένα τοῖς Ἕλλησιν, ἀράμενος ταῖν χεροῖν πέτρον μέγαν ὁ Ἀμομφάρετος καὶ καταβαλὼν πρὸ τῶν ποδῶν τοῦ Παυσανίου ταύτην ἔφη ψῆφον αὐτὸς περὶ τῆς μάχης τίθεσθαι, τὰ δὲ τῶν ἄλλων δειλὰ βουλεύματα καὶ δόγματα χαίρειν ἐᾶν.
파우사니아스가 다가와 이것은 그리스인들이 의결하고 결정한 바를 따르는 것이라 말하자, 아모파레토스는 두 손으로 커다란 돌을 들어 올려 파우사니아스의 발 앞에 던지며, 이것이 전투에 대해 자신이 직접 던지는 표(票)라고 말하고, 다른 자들의 비겁한 계획과 결정 따위는 신경 쓰지 말라고 소리쳤다.
ἀπορούμενος δὲ Παυσανίας τῷ παρόντι πρὸς μὲν τοὺς Ἀθηναίους ἔπεμψεν ἀπιόντας ἤδη, περιμεῖναι δεόμενος καὶ κοινῇ βαδίζειν, αὐτὸς δὲ τὴν ἄλλην δύναμιν ἦγε πρὸς τὰς Πλαταιὰς ὡς ἀναστήσων τὸν Ἀμομφάρετον.
파우사니아스는 이 상황에 곤혹스러워하며, 이미 출발하고 있던 아테나이인들에게 전령을 보내 대기했다가 함께 행군하자고 청하는 한편, 자신은 아모파레토스를 움직이게 하려고 나머지 군대를 이끌고 플라타이아이 쪽으로 향했다.
§17.4ἐν τούτῳ δὲ κατελάμβανεν ἡμέρα, καὶ Μαρδόνιος (οὐ γὰρ ἔλαθον τὴν στρατοπεδείαν ἐκλελοιπότες οἱ Ἕλληνες) ἔχων συντεταγμένην τὴν δύναμιν ἐπεφέρετο τοῖς Λακεδαιμονίοις βοῇ πολλῇ καὶ πατάγῳ τῶν βαρβάρων, ὡς οὐ μάχης ἐσομένης, ἀλλὰ φεύγοντας ἀναρπασομένων τοὺς Ἕλληνας.
그러는 사이에 날이 밝아왔고, 마르도니오스는 그리스인들이 진영을 떠난 것을 모를 리 없었기에, 정렬된 군대를 이끌고 바르바로스들의 엄청난 함성과 소음과 함께 라케다이몬인들에게 밀려들었다. 이는 마치 전투를 하려는 것이 아니라 도망치는 그리스인들을 단숨에 휩쓸어 버리려는 듯했다.
ὃ μικρᾶς ῥοπῆς ἐδέησε γενέσθαι.
그리고 이는 하마터면 실현될 뻔했다.
§17.5κατιδὼν γὰρ τὸ γινόμενον ὁ Παυσανίας ἔσχετο μὲν τῆς πορείας καὶ τὴν ἐπὶ μάχῃ τάξιν ἐκέλευσε λαμβάνειν ἕκαστον, ἔλαθε δʼ αὐτόν, εἴθʼ ὑπὸ τῆς πρὸς τὸν Ἀμομφάρετον ὀργῆς εἴτε τῷ τάχει θορυβηθέντα τῶν πολεμίων, σύνθημα μὴ δοῦναι τοῖς Ἕλλησιν.
파우사니아스는 돌아가는 상황을 보고 행군을 멈춘 뒤 각자에게 전투 대형을 갖추라고 명령했다. 하지만 아모파레토스에 대한 분노 때문이었는지, 혹은 적의 빠른 기습에 당황했기 때문이었는지, 그는 그리스인들에게 암호를 내리는 것을 잊어버리고 말았다.
ὅθεν οὔτʼ εὐθὺς οὔτʼ ἀθρόοι, κατʼ ὀλίγους δὲ καὶ σποράδην, ἤδη τῆς μάχης ἐν χερσὶν οὔσης, προσεβοήθουν.
이 때문에 전투가 이미 눈앞에 닥쳤음에도 그들은 즉시 한꺼번에 돕지 못하고, 소수씩 흩어져서 지원하러 나섰다.
§17.6ὡς δὲ θυόμενος οὐκ ἐκαλλιέρει, προσέταξε τοῖς Λακεδαιμονίοις τὰς ἀσπίδας πρὸ τῶν ποδῶν θεμένους ἀτρέμα καθέζεσθαι καὶ προσέχειν αὐτῷ, μηδένα τῶν πολεμίων ἀμυνομένους, αὐτὸς δὲ πάλιν ἐσφαγιάζετο.
그러나 제물을 바쳐도 길조가 나타나지 않자, 그는 라케다이몬인들에게 방패를 발 앞에 내려놓고 얌전히 앉아 자신에게 주시하며, 적의 누구에게도 반격하지 말라고 명령했다. 그러고는 자신은 다시 희생제를 올렸다.
καὶ προσέπιπτον οἱ ἱππεῖς· ἤδη δὲ καὶ βέλος ἐξικνεῖτο καί τις ἐπέπληκτο τῶν Σπαρτιατῶν.
그때 기병들이 엄습해 왔고, 이미 화살도 도달하여 스파르타인 중 한 명이 부상을 입었다.
§17.7ἐν τούτῳ δὲ καὶ Καλλικράτης, ὃν ἰδέᾳ τε κάλλιστον Ἑλλήνων καὶ σώματι μέγιστον ἐν ἐκείνῳ τῷ στρατῷ γενέσθαι λέγουσι, τοξευθεὶς καὶ θνήσκων οὐκ ἔφη τὸν θάνατον ὀδύρεσθαι, καὶ γὰρ ἐλθεῖν οἴκοθεν ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος ἀποθανούμενος, ἀλλʼ ὅτι θνήσκει τῇ χειρὶ μὴ χρησάμενος.
이때 그 군대에서 용모가 가장 아름답고 체격이 가장 거대한 그리스인이었다고 전해지는 칼리크라테스 역시 화살에 맞아 숨을 거두며 말하기를, 자신은 그리스를 위해 죽을 각오로 고향을 떠나왔기에 죽음 자체를 슬퍼하는 것이 아니라, 손 한번 써보지 못하고 죽는 것이 원통할 뿐이라고 했다.
ἦν οὖν τὸ μὲν πάθος δεινόν, ἡ δʼ ἐγκράτεια θαυμαστὴ τῶν ἀνδρῶν.
참으로 그 고통은 참혹했으나 남자들의 자제력은 놀라운 것이었다.
οὐ γὰρ ἠμύνοντο τοὺς πολεμίους ἐπιβαίνοντας, ἀλλὰ τὸν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ στρατηγοῦ καιρὸν ἀναμένοντες ἠνείχοντο βαλλόμενοι καὶ πίπτοντες ἐν ταῖς τάξεσιν.
그들은 덮쳐오는 적들에게 반격하지 않고, 오직 신과 장군이 내릴 기회를 기다리며 대열 속에서 화살을 맞고 쓰러지면서도 묵묵히 견보고 있었기 때문이다.
§17.8ἔνιοι δέ φασι τῷ Παυσανίᾳ μικρὸν ἔξω τῆς παρατάξεως θύοντι καὶ κατευχομένῳ τῶν Λυδῶν τινας ἄφνω προσπεσόντας ἁρπάζειν καὶ διαρρίπτειν τὰ περὶ τὴν θυσίαν, τὸν δὲ Παυσανίαν καὶ τοὺς περὶ αὐτὸν οὐκ ἔχοντας ὅπλα ῥάβδοις καὶ μάστιξι παίειν·
어떤 이들의 전언에 따르면, 파우사니아스가 대열에서 조금 벗어난 곳에서 희생제를 올리며 기도하고 있을 때, 뤼디아인 몇 명 부대가 갑자기 들이닥쳐 제물을 빼앗아 흩뜨려 놓았다고 한다. 그러자 무기를 가지고 있지 않던 파우사니아스와 그의 주변 사람들은 막대기와 채찍으로 그들을 때려 물리쳤다.
διὸ καὶ νῦν ἐκείνης τῆς ἐπιδρομῆς μιμήματα τὰς περὶ τὸν βωμὸν ἐν Σπάρτῃ πληγὰς τῶν ἐφήβων καὶ τὴν μετὰ ταῦτα τῶν Λυδῶν πομπὴν συντελεῖσθαι.
이 때문에 오늘날까지도 그 급습을 모방하여, 스파르타의 제단 주변에서 청소년들을 채찍질하는 의식과 그 뒤를 따르는 '뤼디아인들의 행렬'이 거행되고 있다고 한다.