§16.1ἐν τούτῳ δʼ, ὡς Ἡρόδοτος ἱστορεῖ, Παυσανίας Ἀριστείδῃ προσέφερε λόγον, ἀξιῶν τοὺς Ἀθηναίους ἐπὶ τὸ δεξιὸν μετατάξαι καὶ κατὰ τοὺς Πέρσας ἀντιταχθῆναι, βέλτιον γὰρ ἀγωνιεῖσθαι τῆς τε μάχης ἐμπείρους γεγονότας καὶ τῷ προνενικηκέναι θαρροῦντας, αὑτῷ δὲ παραδοῦναι τὸ εὐώνυμον, ὅπου τῶν Ἑλλήνων οἱ μηδίζοντες ἐπιβάλλειν ἔμελλον.
この間に、ヘロドトスが記録しているように、パウサニアスはアリステイデスに提案を持ちかけ、アテナイ人を右翼へと配置転換し、ペルシア人に立ち向かうよう求めた。 というのも、彼らは戦いに慣れており、すでに勝利したことによって自信を持っているため、よりうまく戦うだろうからであり、また自分には左翼を引き渡すよう求めた。 そこでは、ギリシア人のうちペルシア側に加担した者たちが攻撃してくることになっていたからである。
§16.2οἱ μὲν οὖν ἄλλοι στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων ἀγνώμονα καὶ φορτικὸν ἡγοῦντο τὸν Παυσανίαν, εἰ τὴν ἄλλην ἐῶν τάξιν ἐν χώρᾳ μόνους ἄνω καὶ κάτω μεταφέρει σφᾶς ὥσπερ εἵλωτας, κατὰ τὸ μαχιμώτατον προβαλλόμενος·
アテナイの他の将軍たちは、パウサニアスが他の隊列は元の場所に残しておきながら、自分たちだけをヘイロタイのようにあちこちへ移動させ、敵の最も強力な部分の前に盾として立たせるとは、配慮がなく不快な男だと考えた。
ὁ δʼ Ἀριστείδης διαμαρτάνειν αὐτοὺς ἔφασκε τοῦ παντός, εἰ πρώην μὲν ὑπὲρ τοῦ τὸ εὐώνυμον κέρας ἔχειν διεφιλοτιμοῦντο Τεγεάταις καὶ προκριθέντες ἐσεμνύνοντο, §16.3νῦν δέ, Λακεδαιμονίων ἑκουσίως αὐτοῖς ἐξισταμένων τοῦ δεξιοῦ καὶ τρόπον τινὰ τὴν ἡγεμονίαν παραδιδόντων, οὔτε τὴν δόξαν ἀγαπῶσιν οὔτε κέρδος ἡγοῦνται τὸ μὴ πρὸς ὁμοφύλους καὶ συγγενεῖς, ἀλλὰ βαρβάρους καὶ φύσει πολεμίους ἀγωνίσασθαι.
しかしアリステイデスは、彼らは完全に間違っていると言った。 もし彼らが、つい先日には、左翼を占めることをめぐってテゲア人たちと競い合い、選ばれたことを誇りに思っていたのに、今や、ラケダイモン人が自発的に彼らに右翼を譲り、ある意味で主導権を引き渡しているというのに、その名誉を喜ぶこともせず、同族や血のつながった者たちとではなく、バルバロイであり生まれながらの敵である者たちと戦うことを利益とも思わないとは、というわけである。
ἐκ τούτου πάνυ προθύμως οἱ Ἀθηναῖοι διημείβοντο τοῖς Σπαρτιάταις τὴν τάξιν·
これによって、アテナイ人は極めて喜んでスパルタ人と配置を交代した。
§16.4καὶ λόγος ἐχώρει διʼ αὐτῶν πολὺς ἀλλήλοις παρεγγυώντων, ὡς οὔτε ὅπλα βελτίω λαβόντες οὔτε ψυχὰς ἀμείνους οἱ πολέμιοι τῶν ἐν Μαραθῶνι προσίασιν, ἀλλὰ ταὐτὰ μὲν ἐκείνοις τόξα, ταὐτὰ δʼ ἐσθῆτος ποικίλματα καὶ χρυσὸς ἐπὶ σώμασι μαλακοῖς καὶ ψυχαῖς ἀνάνδροις·
そして彼らの間には、互いに励まし合う多くの言葉が交わされた。 「敵は、マラトンで戦った者たちよりも優れた武器を持っているわけでも、優れた魂を持っているわけでもなく、向かってくるのだ。 むしろ、あの時と同じ弓、同じ色彩に富んだ衣服、そして軟弱な身体と臆病な精神の上にまとった黄金を携えているだけだ。
ἡμῖν δʼ ὅμοια μὲν ὅπλα καὶ σώματα, μεῖζον δὲ ταῖς νίκαις τὸ θάρσος, ὁ δʼ ἀγὼν οὐχ ὑπὲρ χώρας καὶ πόλεως μόνον, ὡς ἐκείνοις, ἀλλʼ ὑπὲρ τῶν ἐν Μαραθῶνι καὶ Σαλαμῖνι τροπαίων, ὡς μηδʼ ἐκεῖνα Μιλτιάδου δοκῇ καὶ τύχης, ἀλλὰ Ἀθηναίων.
対して我々には、彼らと同様の武器と身体があり、しかし数々の勝利によって、より大きな勇気がある。 そしてこの戦いは、あの時の人々にとってのように、単に国土と都市のためだけではなく、マラトンやサラミスの勝利記念碑のためのものでもあるのだ。 あの勝利すらミルティアデスの功績や幸運によるものとみなされるのではなく、アテナイ人のものとみなされるように。
§16.5οὗτοι μὲν οὖν σπεύδοντες ἐν ἀμείψει τῶν τάξεων ἦσαν· αἰσθόμενοι δὲ Θηβαῖοι παρʼ αὐτομόλων Μαρδονίῳ φράζουσι.
」こうして彼らが急いで隊列の交代を行っている間に、これに気づいたテーバイ人たちが、脱走兵から聞いてマルドニオスに告げた。
κἀκεῖνος εὐθύς, εἴτε δεδιὼς τοὺς Ἀθηναίους, εἴτε τοῖς Λακεδαιμονίοις συμπεσεῖν φιλοτιμούμενος, ἀντιπαρεξῆγε τοὺς Πέρσας ἐπὶ τὸ δεξιόν, τοὺς δὲ Ἕλληνας ἐκέλευε τοὺς σὺν αὐτῷ κατὰ τοὺς Ἀθηναίους ἵστασθαι.
すると彼は直ちに、アテナイ人を恐れたためか、あるいはラケダイモン人と戦うことを熱望したためか、ペルシア人たちを引き連れて反対側の右翼へと移動させ、自分と同盟しているギリシア人には、アテナイ人に対峙して布陣するよう命じた。
§16.6γενομένης δὲ τῆς μετακοσμήσεως καταφανοῦς ὅ τε Παυσανίας ἀποτραπεὶς αὖθις ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κατέστη, καὶ Μαρδόνιος, ὥσπερ εἶχεν ἐξ ἀρχῆς, ἀνέλαβε τὸ εὐώνυμον κατὰ τοὺς Λακεδαιμονίους γενόμενος, ἥ τε ἡμέρα διεξῆλθεν ἀργή.
この配置換えが明らかになると、パウサニアスは再び引き返して右翼へと戻り、マルドニオスも、最初そうであったように、ラケダイモン人に対峙する形になって左翼の配置に戻った。 そして、その一日は戦闘もなく過ぎ去った。
καὶ τοῖς Ἕλλησι βουλευομένοις ἔδοξε πορρωτέρω μεταστρατοπεδεῦσαι καὶ καταλαβεῖν εὔυδρον χωρίον, ἐπεὶ τὰ πλησίον νάματα καθύβριστο καὶ διέφθαρτο τῶν βαρβάρων ἱπποκρατούντων.
ギリシア人たちが合議した結果、より遠くへ陣営を移し、水の豊富な場所を確保することに決定した。 近くの泉は、バルバロイが騎兵で優勢であったために、荒らされ泥で汚されていたからである。