§16.1ἐν τούτῳ δʼ, ὡς Ἡρόδοτος ἱστορεῖ, Παυσανίας Ἀριστείδῃ προσέφερε λόγον, ἀξιῶν τοὺς Ἀθηναίους ἐπὶ τὸ δεξιὸν μετατάξαι καὶ κατὰ τοὺς Πέρσας ἀντιταχθῆναι, βέλτιον γὰρ ἀγωνιεῖσθαι τῆς τε μάχης ἐμπείρους γεγονότας καὶ τῷ προνενικηκέναι θαρροῦντας, αὑτῷ δὲ παραδοῦναι τὸ εὐώνυμον, ὅπου τῶν Ἑλλήνων οἱ μηδίζοντες ἐπιβάλλειν ἔμελλον.
그러는 사이에 헤로도토스가 기록한 바와 같이, 파우사니아스는 아리스티데스에게 제안을 건네며, 아테나이인들을 우익으로 재배치하여 페르시아인들과 대적하게 하기를 요구했다. 그들이 전투에 익숙하고 이전의 승리로 인해 사기가 높아 더 잘 싸울 것이기 때문이라는 이유에서였으며, 자신에게는 좌익을 넘겨달라고 요구했는데, 그곳은 그리스인들 중 메도스 편에 선 자들이 공격해 오기로 되어 있는 곳이었다.
§16.2οἱ μὲν οὖν ἄλλοι στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων ἀγνώμονα καὶ φορτικὸν ἡγοῦντο τὸν Παυσανίαν, εἰ τὴν ἄλλην ἐῶν τάξιν ἐν χώρᾳ μόνους ἄνω καὶ κάτω μεταφέρει σφᾶς ὥσπερ εἵλωτας, κατὰ τὸ μαχιμώτατον προβαλλόμενος·
아테나이의 다른 장군들은 파우사니아스가 다른 부대는 제자리에 남겨둔 채 자신들만 헤일로타이처럼 이리저리 이동시키며 가장 호전적인 적들 앞에 방패막이로 세우려 한다며, 그를 무정하고 오만하다고 여겼다.
ὁ δʼ Ἀριστείδης διαμαρτάνειν αὐτοὺς ἔφασκε τοῦ παντός, εἰ πρώην μὲν ὑπὲρ τοῦ τὸ εὐώνυμον κέρας ἔχειν διεφιλοτιμοῦντο Τεγεάταις καὶ προκριθέντες ἐσεμνύνοντο, §16.3νῦν δέ, Λακεδαιμονίων ἑκουσίως αὐτοῖς ἐξισταμένων τοῦ δεξιοῦ καὶ τρόπον τινὰ τὴν ἡγεμονίαν παραδιδόντων, οὔτε τὴν δόξαν ἀγαπῶσιν οὔτε κέρδος ἡγοῦνται τὸ μὴ πρὸς ὁμοφύλους καὶ συγγενεῖς, ἀλλὰ βαρβάρους καὶ φύσει πολεμίους ἀγωνίσασθαι.
그러나 아리스티데스는 그들이 완전히 잘못 생각하고 있는 것이라 말하며, 만약 그들이 얼마 전에는 좌익을 차지하기 위해 테게아인들과 다투었고 자신들이 선택되었을 때 자랑스러워했으면서, 이제 라케다이몬인들이 자진해서 그들에게 우익을 양보하고 어떤 의미에서는 주도권을 넘겨주고 있는데도, 그 영예를 기뻐하지도 않고, 동족이자 혈육이 아니라 바르바로스이자 본성상의 적인 자들과 싸우게 된 것을 득으로 여기지도 않는다면 말이다.
ἐκ τούτου πάνυ προθύμως οἱ Ἀθηναῖοι διημείβοντο τοῖς Σπαρτιάταις τὴν τάξιν·
이에 따라 아테나이인들은 매우 기꺼이 스파르타인들과 배치를 교대했다.
§16.4καὶ λόγος ἐχώρει διʼ αὐτῶν πολὺς ἀλλήλοις παρεγγυώντων, ὡς οὔτε ὅπλα βελτίω λαβόντες οὔτε ψυχὰς ἀμείνους οἱ πολέμιοι τῶν ἐν Μαραθῶνι προσίασιν, ἀλλὰ ταὐτὰ μὲν ἐκείνοις τόξα, ταὐτὰ δʼ ἐσθῆτος ποικίλματα καὶ χρυσὸς ἐπὶ σώμασι μαλακοῖς καὶ ψυχαῖς ἀνάνδροις·
그리고 그들 사이에는 서로를 격려하는 많은 말들이 오갔다. “적들은 마라톤에서 싸웠던 자들보다 더 나은 무기를 들고 오는 것도, 더 훌륭한 혼을 가지고 오는 것도 아니며, 그때와 똑같은 활, 똑같은 화려한 옷, 그리고 나약한 육체와 비겁한 영혼 위에 걸친 황금을 지니고 올 뿐이다.
ἡμῖν δʼ ὅμοια μὲν ὅπλα καὶ σώματα, μεῖζον δὲ ταῖς νίκαις τὸ θάρσος, ὁ δʼ ἀγὼν οὐχ ὑπὲρ χώρας καὶ πόλεως μόνον, ὡς ἐκείνοις, ἀλλʼ ὑπὲρ τῶν ἐν Μαραθῶνι καὶ Σαλαμῖνι τροπαίων, ὡς μηδʼ ἐκεῖνα Μιλτιάδου δοκῇ καὶ τύχης, ἀλλὰ Ἀθηναίων. §16.5οὗτοι μὲν οὖν σπεύδοντες ἐν ἀμείψει τῶν τάξεων ἦσαν· αἰσθόμενοι δὲ Θηβαῖοι παρʼ αὐτομόλων Μαρδονίῳ φράζουσι.
반면 우리에게는 그들과 비슷한 무기와 육체가 있으나, 여러 승리를 통해 얻은 더 큰 용기가 있다. 그리고 이 싸움은 저들에게 그랬던 것처럼 단지 국토와 도시만을 위한 것이 아니라, 마라톤과 살라미스의 전승 기념비를 위한 것이기도 하니, 그 승리들조차 밀티아데스나 행운의 공으로 여겨지지 않고 아테나이인들의 공으로 여겨지도록 하기 위함이다.” 이처럼 그들이 서둘러 진형을 교대하고 있을 때, 이를 알아차린 테바이인들이 탈영병을 통해 마르도니오스에게 고했다.
κἀκεῖνος εὐθύς, εἴτε δεδιὼς τοὺς Ἀθηναίους, εἴτε τοῖς Λακεδαιμονίοις συμπεσεῖν φιλοτιμούμενος, ἀντιπαρεξῆγε τοὺς Πέρσας ἐπὶ τὸ δεξιόν, τοὺς δὲ Ἕλληνας ἐκέλευε τοὺς σὺν αὐτῷ κατὰ τοὺς Ἀθηναίους ἵστασθαι.
그러자 마르도니오스는 즉시, 아테나이인들이 두려웠기 때문이든, 아니면 라케다이몬인들과 맞붙기를 열망했기 때문이든, 페르시아인들을 반대편 우익으로 이동시켰고, 자신과 함께 있는 그리스인들에게는 아테나이인들에 맞서 포진하라고 명령했다.
§16.6γενομένης δὲ τῆς μετακοσμήσεως καταφανοῦς ὅ τε Παυσανίας ἀποτραπεὶς αὖθις ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κατέστη, καὶ Μαρδόνιος, ὥσπερ εἶχεν ἐξ ἀρχῆς, ἀνέλαβε τὸ εὐώνυμον κατὰ τοὺς Λακεδαιμονίους γενόμενος, ἥ τε ἡμέρα διεξῆλθεν ἀργή.
이러한 진형의 변화가 명백해지자 파우사니아스는 다시 발길을 돌려 우익으로 돌아왔고, 마르도니오스도 처음 진형대로 라케다이몬인들과 맞서는 좌익의 위치를 다시 취하게 되어, 그날 하루는 아무 일 없이 지나갔다.
καὶ τοῖς Ἕλλησι βουλευομένοις ἔδοξε πορρωτέρω μεταστρατοπεδεῦσαι καὶ καταλαβεῖν εὔυδρον χωρίον, ἐπεὶ τὰ πλησίον νάματα καθύβριστο καὶ διέφθαρτο τῶν βαρβάρων ἱπποκρατούντων.
그리고 그리스인들은 회의를 거쳐 더 먼 곳으로 진영을 옮겨 물이 풍부한 곳을 차지하기로 결정했는데, 근처의 샘물들이 바르바로스의 기병들이 우세를 점한 탓에 짓밟히고 더러워졌기 때문이었다.