§13.1οὔσης δὲ μετεώρου τῆς Ἑλλάδος καὶ μάλιστα τοῖς Ἀθηναίοις τῶν πραγμάτων ἐπισφαλῶς ἐχόντων, ἄνδρες ἐξ οἴκων ἐπιφανῶν καὶ χρημάτων μεγάλων πένητες ὑπὸ τοῦ πολέμου γεγονότες καὶ πᾶσαν ἅμα τῷ πλούτῳ τὴν ἐν τῇ πόλει δύναμιν αὑτῶν καὶ δόξαν οἰχομένην ὁρῶντες, ἑτέρων τιμωμένων καὶ ἀρχόντων, συνῆλθον εἰς οἰκίαν τινὰ τῶν ἐν Πλαταιαῖς κρύφα καὶ συνωμόσαντο καταλύσειν τὸν δῆμον·
ギリシア全体が緊迫した状態にあり、特にアテナイ人にとって事態が危機的である中、名門の生まれでかつては大資産を有しながらも戦争によって貧しくなった人々が、自分たちの市内でのすべての権力と名声が、富とともに失われ去るのを目にし、その一方で他の者たちが重んじられ官職に就いているのを目の当たりにして、プラタイアイにある家の一つに密かに集まり、民衆を打倒することを共謀した。
εἰ δὲ μὴ προχωροίη, λυμανεῖσθαι τὰ πράγματα καὶ τοῖς βαρβάροις προδώσειν.
そして、もしそれが成功しなければ、体制を破壊し、異民族に引き渡そうとした。
§13.2πραττομένων δὲ τούτων ἐν τῷ στρατοπέδῳ καὶ συχνῶν ἤδη διεφθαρμένων, αἰσθόμενος ὁ Ἀριστείδης καὶ φοβηθεὶς τὸν καιρόν, ἔγνω μήτʼ ἐᾶν ἀμελούμενον τὸ πρᾶγμα μήθʼ ἅπαν ἐκκαλύπτειν, ἀγνοούμενον εἰς ὅσον ἐκβήσεται πλῆθος ὁ ἔλεγχος τὸν τοῦ δικαίου ζητῶν ὅρον ἀντὶ τοῦ συμφέροντος.
これらのことが陣営内で謀られ、すでに多くの者が抱き込まれていることに気づき、その危局を恐れたアリステイデスは、その件を放置することも、かといってすべてを暴き出すこともしないでおこうと決意した。 なぜなら、国家の便益の代わりに正義の基準を求める糾明が、どれほど多くの人数に及ぶことになるか、見当がつかなかったからである。
§13.3ὀκτὼ δή τινας ἐκ πολλῶν συνέλαβε·
そこで彼は、多くの者の中から確実な八人ほどを逮捕した。
καὶ τούτων δύο μέν, οἷς πρώτοις ἡ κρίσις προεγράφη, οἳ καὶ πλείστην αἰτίαν εἶχον, Αἰσχίνης Λαμπτρεὺς καὶ Ἀγησίας Ἀχαρνεύς, ᾤχοντο φεύγοντες ἐκ τοῦ στρατοπέδου, τοὺς δʼ ἄλλους ἀφῆκε, θαρσῆσαι διδοὺς καὶ μεταγνῶναι τοῖς ἔτι λανθάνειν οἰομένοις, ὑπειπὼν ὡς μέγα δικαστήριον ἔχουσι τὸν πόλεμον ἀπολύσασθαι τὰς αἰτίας ὀρθῶς καὶ δικαίως τῇ πατρίδι βουλευόμενοι.
そして、このうち二人、すなわち真っ先に裁判が公示され、最も重い嫌疑をかけられていた、ラムプトライ区のエスキネスとアカルナイ区のアゲシアスは、陣営から逃亡し去ったが、彼は他の者たちを釈放し、まだ発覚していないと思っている者たちに、安心を与えて改心する機会を与えた。 その際、彼らには戦争という大きな法廷があるのだから、祖国のために正しく公正に行動することによって、その疑いを晴らすことができるのだとほのめかした。