§12.1Ἀθηναίοις δὲ Τεγεᾶται περὶ τάξεως ἐρίσαντες ἠξίουν, ὥσπερ ἀεί, Λακεδαιμονίων τὸ δεξιὸν ἐχόντων κέρας, αὐτοὶ τὸ εὐώνυμον ἔχειν, πολλὰ τοὺς αὑτῶν προγόνους ἐγκωμιάζοντες.
アテナイ人に対し、テゲア人は配置をめぐって争い、いつものようにラケダイモン人が右翼を保持する以上は、自分たちが左翼を保持する権利があると要求し、自らの先祖たちを大いに称賛した。
ἀγανακτούντων δὲ τῶν Ἀθηναίων παρελθὼν ὁ Ἀριστείδης εἶπε·
アテナイ人たちが憤慨する中、アリステイデスが進み出て言った。
Τεγεάταις μὲν ἀντειπεῖν περὶ εὐγενείας καὶ ἀνδραγαθίας ὁ παρὼν καιρὸς οὐ δίδωσι, πρὸς δʼ ὑμᾶς, ὦ Σπαρτιᾶται, καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας λέγομεν, ὅτι τὴν ἀρετὴν οὐκ ἀφαιρεῖται τόπος οὐδὲ δίδωσιν·
「現在の状況は、テゲア人に対して高貴な出自や勇気について反論する機会を与えてはくれません。 しかし、スパルタ人よ、そして他のギリシア人の皆さん、私たちはあなた方に対して言います、場所が徳を奪い去ることも、与えることもないと。
ἣν δʼ ἂν ὑμεῖς ἡμῖν τάξιν ἀποδῶτε πειρασόμεθα κοσμοῦντες καὶ φυλάττοντες μὴ καταισχύνειν τοὺς προηγωνισμένους ἀγῶνας.
あなた方が私たちにどのような配置を割り当てようとも、私たちはその配置を飾り、また守りながら、これまでに戦い抜かれた戦いを辱めないよう努めるつもりです。
§12.2ἥκομεν γὰρ οὐ τοῖς συμμάχοις στασιάσοντες, ἀλλὰ μαχούμενοι τοῖς πολεμίοις, οὐδʼ ἐπαινεσόμενοι τοὺς πατέρας, ἀλλʼ αὑτοὺς ἄνδρας ἀγαθοὺς τῇ Ἑλλάδι παρέξοντες·
なぜなら、私たちは同盟者たちと内紛を起こすためではなく、敵と戦うために、また、先祖たちを称賛するためではなく、自分自身がギリシアに対して優れた男たちであることを示すために来たからです。
ὡς οὗτος ὁ ἀγὼν δείξει καὶ πόλιν καὶ ἄρχοντα καὶ ἰδιώτην ὁπόσου τοῖς Ἕλλησιν ἄξιός ἐστι.
というのも、この戦いが、国家も、指揮官も、一個人兵士も、ギリシア人にとってどれほどの価値があるかを明らかにするでしょうから。
ταῦτʼ ἀκούσαντες οἱ σύνεδροι καὶ ἡγεμόνες ἀπεδέξαντο τοὺς Ἀθηναίους καὶ θάτερον αὐτοῖς κέρας ἀπέδοσαν.
」これを聞いた評議員や将軍たちはアテナイ人たちを認め、彼らに他方の翼を割り当てた。