§13.1οὔσης δὲ μετεώρου τῆς Ἑλλάδος καὶ μάλιστα τοῖς Ἀθηναίοις τῶν πραγμάτων ἐπισφαλῶς ἐχόντων, ἄνδρες ἐξ οἴκων ἐπιφανῶν καὶ χρημάτων μεγάλων πένητες ὑπὸ τοῦ πολέμου γεγονότες καὶ πᾶσαν ἅμα τῷ πλούτῳ τὴν ἐν τῇ πόλει δύναμιν αὑτῶν καὶ δόξαν οἰχομένην ὁρῶντες, ἑτέρων τιμωμένων καὶ ἀρχόντων, συνῆλθον εἰς οἰκίαν τινὰ τῶν ἐν Πλαταιαῖς κρύφα καὶ συνωμόσαντο καταλύσειν τὸν δῆμον·
그리스 전역이 긴장 상태에 있고 특히 아테나이인들에게 정세가 매우 위태롭게 돌아가고 있을 때, 명문가 출신으로 큰 재산을 가졌으나 전쟁으로 인해 가난해진 이들이, 부와 함께 자신들의 시내에서의 모든 권력과 명성이 사라져 가는 것을 보고 다른 이들이 존경을 받으며 관직을 맡고 있는 것을 보면서, 플라타이아이의 한 집에 은밀히 모여 민주정을 전복하기로 공모했다.
εἰ δὲ μὴ προχωροίη, λυμανεῖσθαι τὰ πράγματα καὶ τοῖς βαρβάροις προδώσειν.
그리고 만약 그것이 뜻대로 되지 않으면, 국정을 파탄 내고 야만인들에게 나라를 넘겨주기를 모의했다.
§13.2πραττομένων δὲ τούτων ἐν τῷ στρατοπέδῳ καὶ συχνῶν ἤδη διεφθαρμένων, αἰσθόμενος ὁ Ἀριστείδης καὶ φοβηθεὶς τὸν καιρόν, ἔγνω μήτʼ ἐᾶν ἀμελούμενον τὸ πρᾶγμα μήθʼ ἅπαν ἐκκαλύπτειν, ἀγνοούμενον εἰς ὅσον ἐκβήσεται πλῆθος ὁ ἔλεγχος τὸν τοῦ δικαίου ζητῶν ὅρον ἀντὶ τοῦ συμφέροντος.
이러한 일들이 진영 내에서 진행되고 이미 많은 이들이 포섭되었을 때, 이를 알아차리고 위급한 시국에 두려움을 느낀 아리스티데스는 이 사건을 방치하지도, 그렇다고 전부 폭로하지도 않기를 결심했다. 왜냐하면 국가의 이익 대신 엄격한 정의의 기준을 요구하는 조사가 얼마나 많은 수의 사람들에게까지 미치게 될지 알 수 없었기 때문이다.
§13.3ὀκτὼ δή τινας ἐκ πολλῶν συνέλαβε·
그리하여 그는 많은 이들 중 확실히 여덟 명가량을 체포했다.
καὶ τούτων δύο μέν, οἷς πρώτοις ἡ κρίσις προεγράφη, οἳ καὶ πλείστην αἰτίαν εἶχον, Αἰσχίνης Λαμπτρεὺς καὶ Ἀγησίας Ἀχαρνεύς, ᾤχοντο φεύγοντες ἐκ τοῦ στρατοπέδου, τοὺς δʼ ἄλλους ἀφῆκε, θαρσῆσαι διδοὺς καὶ μεταγνῶναι τοῖς ἔτι λανθάνειν οἰομένοις, ὑπειπὼν ὡς μέγα δικαστήριον ἔχουσι τὸν πόλεμον ἀπολύσασθαι τὰς αἰτίας ὀρθῶς καὶ δικαίως τῇ πατρίδι βουλευόμενοι.
그리고 이들 중 재판의 기소가 가장 먼저 공고되었고 가장 큰 혐의를 받고 있던 두 사람, 즉 람프트라이 구의 에스키네스와 아카르나이 구의 아게시아스는 진영에서 도망쳐 사라졌으나, 그는 나머지 사람들을 석방하여 아직 자신들의 정체가 드러나지 않았다고 생각하는 이들에게 안심하고 마음을 돌릴 기회를 주었다. 그때 그는 그들에게 전쟁이라는 큰 법정이 있으니, 조국을 위해 올바르고 정의롭게 생각함으로써 혐의를 벗을 수 있을 것이라고 은근히 일러주었다.