§2.1ἐπεὶ τοίνυν Πελοπίδας μὲν οὐδεμίαν ἡττήθη μάχην στρατηγῶν, Μάρκελλος δὲ πλείστας τῶν καθʼ αὑτὸν Ῥωμαίων ἐνίκησε, δόξειεν ἂν ἴσως τῷ δυσνικήτῳ πρὸς τὸ ἀήττητον ὑπὸ πλήθους τῶν κατωρθωμένων ἐπανισοῦσθαι.
それゆえ、ペロピダスが将軍として一度も敗北しなかったのに対し、マルケルスは同時代のローマ人の中で最も多くの勝利を収めたので、多大な成功によって、「容易には負けないこと」が「無敗」に等しくなるように思われるかもしれない。
καὶ μὴν οὗτος μὲν εἷλε Συρακούσας, ἐκεῖνος δὲ τῆς Λακεδαίμονος ἀπέτυχεν.
そして、じつに前者はシラクサを攻略したが、後者はラケダイモンの攻略に失敗した。
ἀλλʼ οἶμαι μεῖζον εἶναι τοῦ καταλαβεῖν Σικελίαν τὸ τῇ Σπάρτῃ προσελθεῖν καὶ διαβῆναι πρῶτον ἀνθρώπων πολέμῳ τὸν Εὐρώταν,
しかし、シケリアを制圧することよりも、スパルタに迫り、人類で初めて戦争においてエウロタス川を渡ったことの方が、より偉大であると私は考える。
§2.2εἰ μὴ νὴ Δία τοῦτο μὲν φήσει τις τὸ ἔργον Ἐπαμεινώνδᾳ μᾶλλον ἢ Πελοπίδᾳ προσήκειν, ὥσπερ καὶ τὰ Λεῦκτρα, τῶν δὲ Μαρκέλλῳ διαπεπραγμένων ἀκοινώνητον εἶναι τὴν δόξαν.
もっとも、ゼウスにかけて、この功績はレウクトラの戦いと同様、ペロピダスよりもむしろエパメイノンダスに帰するべきものであり、他方でマルケルスによって成し遂げられた事績の栄光は誰とも分かち合われないものである、と誰かが言うのでなければの話だが。
καὶ γὰρ Συρακούσας μόνος εἷλε, καὶ Κελτοὺς ἄνευ τοῦ συνάρχοντος ἐτρέψατο, καὶ πρὸς Ἀννίβαν μηδενὸς συλλαμβάνοντος, ἀλλὰ καὶ πάντων ἀποτρεπόντων, ἀντιταξάμενος καὶ μεταβαλὼν τὸ σχῆμα τοῦ πολέμου πρῶτος ἡγεμὼν τοῦ τολμᾶν κατέστη.
実際、彼は単独でシラクサを攻略し、同僚の政務官なしでケルト人を敗走させ、さらに誰も援助せず、むしろ全員が思いとどまらせようとする中で、ハンニバルに対峙して戦争の様相を一変させ、大胆な行動を起こした最初の指導者となったのである。