プルタルコス · Plutarch
ペロピダスとマルケルスの比較
Comparison of Pelopidas and Marcellus
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Plutarch's Lives, Vol. V. Perrin, Bernadotte, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1917.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg023.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 1 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、テーバイの将軍ペロピダスとローマの将軍マルケルスの生涯を対比し、両者の品性と軍事的な功績を評価する比較論です。著者はまず、二人の品性や戦功を比較し、特に強敵ハンニバルに立ち向かってローマ軍の闘志を再興したマルケルスの貢献を解説します。続いて、ペロピダスの無敗の戦績と、マルケルスの数多くの勝利やシラクサ攻略といった偉大な業績を対比し、それぞれの功績の独自性を検証します。最後に、二人の将軍に共通する無謀な死に方を批判しつつ、敵に看取られたマルケルスと、同盟者に葬られたペロピダスという、最期と死後の違いを論じます。このようにして、英雄としての偉大さと指導者としての責任のあり方を浮き彫りにしています。
目次
3 チャンク
引用方式：chapter.section
- §1.1-1.7
マルケルスとペロピダスの品性と戦功の比較
マルケルスとペロピダスの品性と戦功を比較し、敵に及ぼした慈悲の差や、双方の偉大な軍事的業績、そして恐るべき強敵ハンニバルに立ち向かいローマ軍の闘志を再興したマルケルスの貢献を解説する。
- §2.1-2.2
無敗の記録と戦功の偉大さの比較
著者は、ペロピダスの無敗記録とマルケルスの多大な勝利数を比較しつつ、スパルタ侵攻とシラクサ攻略という彼らの業績の偉大さや、その功績の単独性を対比させて評価する。
- §3.1-3.6
二人の無謀な戦死と最期の処遇の比較
著者はペロピダスとマルケルスの無謀な死を批判しつつ、敵に看取られたマルケルスの最期と、同盟者に葬られたペロピダスの違いを論じる。