§5.1Ἀλκιβιάδης μὲν οὖν οὐκ ἠρνεῖτο τιμώμενος χαίρειν καὶ δυσφορεῖν παρορώμενος, ὅθεν ἐπειρᾶτο προσφιλὴς εἶναι τοῖς παροῦσι καὶ κεχαρισμένος·
アルキビアデスは、一方で、重んじられれば喜び、無視されれば不機嫌になることを否定せず、それゆえに彼は周囲の人々に親しまれ、好かれるように努めた。
Μάρκιον δὲ θεραπεύειν μὲν οὐκ εἴα τοὺς τιμᾶν δυναμένους καὶ αὔξειν τὸ ὑπερήφανον, ὀργὴν δὲ καὶ λύπην ἀμελουμένῳ τὸ φιλότιμον παρεῖχε.
しかし、マルキウスについては、彼の高慢さが、彼を重んじ高めることのできる人々へへつらうことを許さず、他方で、彼の名誉欲が、無視されたときに怒りと苦痛を彼に与えた。
§5.2καὶ ταῦτʼ ἔστιν ἅ τις ἂν αἰτιάσαιτο τοῦ ἀνδρός·
そしてこれらが、あの男について人が非難しうる点である。
τὰ δʼ ἄλλα πάντα λαμπρά, σωφροσύνης δὲ καὶ χρημάτων ἐγκρατείας ἕνεκα τοῖς ἀρίστοις καὶ καθαρωτάτοις τῶν Ἑλλήνων ἄξιον αὐτὸν παραβάλλειν, οὐκ Ἀλκιβιάδῃ μὰ Δία τῷ θρασυτάτῳ περὶ ταῦτα καὶ ὀλιγωροτάτῳ τοῦ καλοῦ γενομένῳ.
しかし、他のすべての点において彼は輝かしく、節制と金銭に対する克己の点では、ギリシア人の中で最も優れ、最も清廉な人々と彼を比較するのがふさわしく、ゼウスにかけて、これらの点において極めて厚かましく、美徳を極めて軽んじたアルキビアデスと比較すべきではない。