プルタルコス · Plutarch
アルキビアデスとコリオラヌスの比較
Comparison of Alcibiades and Coriolanus
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Perrin, Bernadotte, editor. Plutarch's Lives, Vol. IV. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1916.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg017.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 原文 2 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 2 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本書は、古代ギリシアの政治家アルキビアデスと、古代ローマの将軍ガイウス・マルキウス・コリオラヌスの生涯と性格を対比した比較論です。著者は二人の卓越した軍実に富む才能を認めつつも、民衆に対する彼らの対照的かつ問題のある政治的態度に着目します。議論は、欺瞞や怒りといった個人の動機、亡命先での身の処し方、さらには金銭や名誉に対する姿勢へと及びます。人当たりが良く説得力に富むものの私欲に流されたアルキビアデスと、金銭に対して極めて厳格で克己心に富む一方で非妥協的な態度から悲劇を招いたマルキウスの対比が鮮やかに描かれます。最終的に、二人の性格の違いが市民からの評価や彼らの政治的運命の明暗を分けたことが示されます。
目次
5 チャンク
引用方式：chapter.section
- §1.1-1.4
軍事的業績と対照的な政治姿勢の比較
アルキビアデスとマルキウスの軍事・政治的業績を比較し、将軍としての能力の類似性と、民衆に対する彼らの対照的かつ問題のある政治的態度を論じている。
- §2.1-2.7
欺瞞と怒りにみる政治的動機と亡命時の処身
アルキビアデスとマルキウスの政治的手法と動機について、欺瞞や怒りの役割、祖国や第三者への配慮、およびそれぞれの亡命先での身の処し方を比較・検討する。
- §3.1-3.3
金銭に対する態度と説得力および人当たりの比較
アルキビアデスとマルキウスの金銭に対する態度、および説得力や人当たりの違いが、市民の好悪感情や彼らの政治的成否に与えた影響を比較検討する。
- §4.1-4.6
祖国への貢献と民衆への態度およびその結末
アルキビアデスとマルキウスの軍事的功績や国家への貢献の違いを比較し、マルキウスの非妥協的な性格が招いた悲劇的な結末を分析する。また、二人の大衆に対する態度の違いから生じた、市民からの評価の落差について論じる。
- §5.1-5.2
名誉への態度とマルキウスの節制と清廉さ
アルキビアデスとマルキウスの性格の違い（名誉に対する態度）を対比し、マルキウスの欠点を指摘しつつも、金銭の克己や節制の点ではマルキウスがギリシアの偉人たちに匹敵するほど優れていたことを述べる。